Tây Bồi Pidgin Francés

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Tây Bồi Pidgin French» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( mayo de 2015 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

El pidgin francés ( Tây Bồi , en vietnamita ) ^o tiếng Tây Bồi , era un pidgin hablado por vietnamitas que no habían estudiado francés , por lo general aquellos que trabajaban como sirvientes en hogares o entornos franceses durante la era colonial . Literalmente, significa "francés (Tây) [de- o hablado por] sirvientes masculinos (Bồi)". Durante el período de la colonización francesa , la mayoría de los sirvientes domésticos de los franceses eran hombres. Los propios vietnamitas utilizan el término para indicar que el francés hablado es pobre, incorrecto y agramatical. El gobierno francés, los colonizadores o protectores abrieron escuelas públicas francesas (desde preescolar hasta el Bachillerato II) con personal exclusivamente de hablantes nativos de francés para encargarse de la educación de los hijos de sus compatriotas o expatriados. También se admitía a niños vietnamitas si podían aprobar el examen de ingreso adaptado a su edad y nivel escolar. La élite vietnamita hablaba francés y quienes tenían un diploma de bachillerato francés podían asistir a universidades francesas en Francia y en sus colonias. Después de la retirada de Francia de Indochina en 1954, el tây bồi dejó de usarse como lengua común, al igual que el francés estándar, y se cree que se extinguió alrededor de la década de 1980.

Bồi es la ortografía fonética vietnamita de la palabra francesa "boy" (del inglés "boy"), que se refiere a los sirvientes domésticos masculinos (también significa "agregar" como verbo, lo que incidentalmente se refiere a cómo funcionaba este pidgin). ^[3]

El Tây Bồi se formó en la década de 1860 en los alrededores de Saigón , cuando los funcionarios coloniales franceses en Vietnam comenzaron a interactuar con la población local. Aquellos que podían permitirse aprender francés lo hacían si interactuaban con los franceses a menudo. Pero algunos eran demasiado pobres para pagar la educación y no podían aprender francés, por lo que para poder comunicarse con los franceses se formó un pidgin. La mayoría de estas personas pobres eran sirvientes, administradores de bajo nivel, soldados u otros trabajadores de clase baja. ^[4]

El idioma comenzó a declinar después de que los franceses se retiraran de Vietnam tras la Primera Guerra de Indochina . Después de esta falta de uso, la supresión comunista del francés y la guerra redujeron aún más la cantidad de hablantes; la última evidencia de su uso data de 1975 y 1980. Antes de extinguirse, los franceses consideraban que el tây bồi era irrelevante y los hablantes dudaban en hablar de él después de la retirada francesa, por lo que está poco documentado en las investigaciones que sobrevivieron. ^[4]

El Tây Bồi contiene los mismos 5 tonos que los dialectos del sur del vietnamita: los tonos alto, alto ascendente, bajo, medio ascendente y bajo ascendente. ^[5]

El orden de las palabras en el tay bồi era SVO, como el del vietnamita. Los verbos se usaban en infinitivo , con el tiempo implícito principalmente a través del contexto. Su gramática y sintaxis son, en general, las mismas que las del vietnamita. ^{[5] [4]}

En Tây Bồi había un pidgin francés con influencias mínimas del vietnamita, el pidgin chino, el inglés , el japonés y un criollo portugués (aunque no se especifica cuál en concreto). En Tây Bồi también se ha reducido significativamente la cantidad de palabras, ya que se han eliminado muchas cópulas y las palabras han adquirido varios significados estrechamente relacionados. ^[4]

(Bickerton 1995: 163) [1]

• Indochina francesa
• Idioma francés
• Idioma vietnamita
• El inglés de Butler , un fenómeno similar en la India colonizada