Saanich | |
---|---|
SENÓEN , Sənčáθən | |
Pronunciación | [sənˈt͡ʃɑs̪ən] |
Nativo de | Canadá , Estados Unidos |
Región | Columbia Británica , Washington |
Hablantes nativos | aprox. 5 (2014) [1] |
Salishán
| |
SENÇOŦEN A veces NAPA | |
Estatus oficial | |
Idioma oficial en | Tsawout pauquachin tsartlip tseycum |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | (cubierto en [str] Estrecho Salish) |
Glotología | saan1246 |
Gente | QUÉ ES |
---|---|
Idioma | SENÓEN |
País | ÁLEṈENEȻ (TŦE W̱SÁNEĆ) [2] [3] [4] |
El saanich (también Sənčáθən , escrito como SENĆOŦEN en la ortografía saanich y pronunciado [sənˈt͡ʃɑs̪ən] ) es la lengua del pueblo de las Primeras Naciones Saanich en la región noroeste del Pacífico del noroeste de América del Norte. El saanich es una lengua salishan de la costa en el continuo dialectal de los estrechos del norte , cuyas variedades están estrechamente relacionadas con la lengua klallam .
"La Junta Escolar de W̱SÁNEĆ , junto con el programa FirstVoices para revitalizar las lenguas aborígenes, está trabajando para enseñar a una nueva generación a hablar SENĆOŦEN " en la Escuela Tribal ȽÁU,WELṈEW̱. [5] [6]
En 2012 se lanzó una aplicación de mensajes de texto de Saanich. [7] En octubre de 2011 se lanzó una aplicación SENĆOŦEN para iPhone . [8] En el portal comunitario SENĆOŦEN de First Voices hay disponible un diccionario en línea, un libro de frases y un portal de aprendizaje de idiomas . [9]
En el vocabulario nativo del saanich no hay vocales redondeadas. Como en muchos idiomas, las vocales se ven fuertemente afectadas por las consonantes posvelares.
Tipo | Frente | Central | Atrás |
---|---|---|---|
Alto | yo [a] | tú [b] | |
Medio | mi [c] | ə [d] | |
Bajo | una [e] |
La siguiente tabla incluye todos los sonidos que se encuentran en los dialectos del Estrecho Norte. Ningún dialecto los incluye todos. Las oclusivas no son aspiradas, pero tampoco sonoras. Las eyectivas tienen una glotalización débil.
Tipo | Bilabial | Dental | Alveolar | Postalveolar | Pre-velar | Post-velar | Glótico | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plano | sibilante | lateral | plano | redondeado | plano | redondeado | ||||||
Detener | plano | pag | a | ts [un] | tʃ | k̟ [b] | k̟ʷ | k̠ | k̠ʷ | ʔ | ||
glotalizado | pag | t̪s̪ʼ | t' | ts' [a] | Tɬʼ | tʃʼ | k̟ʷʼ | k̠ʼ | k̠ʷʼ | |||
Fricativa | s | s | ɬ | ʃ | incógnita | incógnita | incógnita | yo | ||||
Sonorante | plano | metro | norte | yo | yo | el | norte | |||||
glotalizado | mˀ [c] | nˀ [c] | lˀ [c] | jˀ [c] | WC ] | ŋ̠ˀ [c] |
Las dentales se escriben a menudo ⟨ θ ⟩, ⟨ tθʼ ⟩, pero esto es inexacto, ya que son sibilantes laminales , [s̻, ts̻] , y rara vez son interdentales . Las alveolares /s, ts, tsʼ/ , por otro lado, son apicales , como lo son todas las alveolares, incluidas las laterales. Las postvelares se escriben a menudo ⟨ q ⟩, ⟨ χ ⟩, etc., pero en realidad no son uvulares.
El acento de Saanich es fonémico. Cada palabra completa tiene una sílaba tónica, ya sea en la raíz o en un sufijo, cuya posición está determinada léxicamente. A veces se habla de " acento secundario ", pero esto es simplemente una forma de distinguir los schwas léxicos (con "acento secundario", como todas las demás vocales de una palabra) de los schwas epentéticos ("átonos").
Alfabeto Saanich SENÓMENO Sənčáθən | |
---|---|
Tipo de script | |
Periodo de tiempo | 1978 hasta el presente |
Idiomas | Estrecho del Norte Lengua salish Lengua saanich |
Guiones relacionados | |
Sistemas parentales | |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Latn (215) , latín |
Unicode | |
Alias de Unicode | latín |
U+0000 a U+007E Latín básico y puntuación | |
La ortografía Saanich fue creada por Dave Elliott en 1978, utilizando una máquina de escribir para combinar caracteres latinos con otras marcas para crear nuevos caracteres. [10] Es un alfabeto unicase , que utiliza solo letras mayúsculas con la única excepción de una s minúscula para el sufijo posesivo de tercera persona. [11]
A | A | Ⱥ | B | do | DO | Ȼ | D | mi | yo |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
/mi/ | /ej/ | /pag/ | /k̟/ | /tʃ/ | /k̟ʷ/ | /tʼ/ | /ə/ | /ella/ | |
I | I | Yo | K | ₭ | Ḵ | O | yo | Ƚ | METRO |
/i/ | /əj/ , /ɑj/ | /tʃʼ/ | /k̠ʼ/ | /k̠ʷʼ/ | /k̠/ | /k̠ʷ/ | /l/ , /lˀ/ | /ɬ/ | /m/ , /mˀ/ |
norte | NORTE | Oh | PAG | Q | S | S | yo | Ⱦ | Ṯ |
/n/ , /nˀ/ | /ŋ̠/ , /ŋ̠ˀ/ | /ɑ/ | /pag/ | /k̟ʷʼ/ | /s/ | /ʃ/ | /t/ | /t̪s̪ʼ/ | /tɬʼ/ |
Ŧ | tú | Yo | ¿Qué? | incógnita | INCÓGNITA | Y | O | s | |
/s/ | /əw/ , /u/ | /con/ | /incógnita/ | /incógnita/ | /incógnita/ | /j/ , /jˀ/ | /ts/ | /-s/ |
La oclusión glotal /ʔ/ no siempre se indica, pero puede escribirse con una cedilla espaciadora : ¸ , o de manera menos formal con una coma : , . Cuando se distinguen, las resonantes glotalizadas son ⟨L¸ M¸ N¸ Ṉ¸ U¸ Y¸⟩ .
La vocal /e/ se escribe habitualmente Á , a menos que aparezca junto a una consonante postvelar ( /k̠ k̠ʷ k̠ʼ k̠ʷʼ x̠ x̠ʷ ŋ̠ ŋ̠ʷ/ ), donde se escribe A.
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos:
Saanich: | EWENE SÁN E TŦE U, MEQ EȽTÁLṈEW̱ Ȼ SNI,S SQÍEŦ E TŦE XĆṈINS. U, XENENEȻEL TŦE U, MEQ EȽTÁLṈEW̱ E Ȼ SI,ÁM,TEṈS. ĆŚḰÁLEȻEN TŦE U, MEQ SÁN. Í, Ȼ S,Á,ITEṈS TŦE U, MEQ SÁN X̱EN,IṈ E TŦE SĆÁ,ĆE,S. |
---|---|
AFI: | /əwənə sen ə ts̪ə əwʔ mək̟ʷʼ əɬtelŋəx̟ʷ k̟ʷ sniʔs sk̟ʷʼɑjəs̪ ə ts̪ə x̠t͡ʃŋins. əwʔ x̠ənənək̟ʷəl ts̪ə əwʔ mək̟ʷʼ əɬtelŋəx̟ʷ k̟ʷ siʔemʔtəŋs. t͡ʃʃk̠ʷelək̟ʷen ts̪ə əwʔ mək̟ʷʼ sen. əjʔ k̟ʷ sʔeʔiteŋs ts̪ə əwʔ mek̟ʷʼ sen x̠ʷənʔiŋ ə ts̪ə st͡ʃeʔt͡ʃəʔs/ |
Original en inglés: | "Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros." |
En Saanich, la metátesis se utiliza como un recurso gramatical para indicar el aspecto "actual" . El aspecto actual se traduce con mayor frecuencia al inglés como un ser... -ing progresivo. El aspecto actual se deriva de la forma verbal "no actual" mediante un proceso de metátesis CV → VC (es decir, la consonante se metatetiza con la vocal).
ŦX̲ÉT 'empujar'(no real) | → | ŦÉX̲T 'empujar'(real) |
ṮPÉX̲ 'dispersión'(no actual) | → | ṮÉPX̲ 'dispersión'(actual) |
ȾȽÉQ 'pellizco'(no actual) | → | ȾÉȽQ 'pellizco'(real) |
Esta sección necesita ser ampliada . Puedes ayudar agregándole algo. ( Mayo de 2008 ) |
ÁLEṈENEȻ significa "patria" en el idioma SENĆOŦEN.