Inglesización

La influencia del inglés en otros idiomas
Una fusión de las banderas que representan a Estados Unidos y Gran Bretaña, los dos países a la vanguardia de la difusión del inglés en todo el mundo.

La inglesización se refiere a la introducción de influencias del idioma inglés en otros idiomas. El inglés, como idioma mundial , ha tenido un impacto muy significativo en otros idiomas, y muchos idiomas han tomado prestadas palabras o gramática del inglés o han formado calcos basados ​​en palabras inglesas. [1] La inglesización a menudo se combina con la introducción de la cultura occidental en otras culturas, [2] y ha dado como resultado un grado significativo de mezcla de códigos del inglés con otros idiomas, así como la aparición de nuevas variedades del inglés . [3] [4] Otros idiomas también han sintetizado nuevos géneros literarios a través de su contacto con el inglés, [5] y varias formas de "juego de idiomas" han surgido a través de esta interacción. [6] La inglesización también se ha producido de manera sutil debido a la enorme cantidad de contenido en inglés que se traduce a otros idiomas. [7]

La inglesización se produjo por primera vez a escala mundial debido a la expansión del Imperio Británico y la influencia cultural estadounidense , ya que el idioma inglés históricamente jugó un papel importante en la administración de las colonias británicas y es muy relevante en la ola moderna de globalización . [8] [9] [10] Una de las razones de la inglesización es que otros idiomas a veces carecían de vocabulario para hablar de ciertas cosas, como tecnologías modernas o conceptos científicos. [11] Otra razón es que el inglés a menudo se considera un idioma de prestigio que simboliza o mejora la educación o el estatus de un hablante. [12]

En algunos casos, la inglesización choca con el purismo lingüístico o la influencia de otras lenguas de prestigio , [13] como es el caso de la controvertida lengua indostánica , [14] que en su forma inglesizada se convierte en hinglish , pero que algunos intentan sanscritizar o persanizar en parte como reacción a las asociaciones coloniales de la lengua inglesa en el sur de Asia. [5] [15]

Alrededor del mundo

África

Los pidgin ingleses son comunes en toda África, como el pidgin inglés de África occidental . [16] [17]

Américas

El idioma español, muy extendido en las Américas, recibió préstamos del inglés británico (a menudo a través del francés) hasta la década de 1950, cuando la influencia del inglés estadounidense se hizo más prominente. [18]

América del Norte

Un cartel en Miami que utiliza la palabra inglesa free en lugar de la española gratis .

El español que se habla en Estados Unidos tiene una influencia significativa del inglés, que se remonta a principios del siglo XIX y a la expansión territorial del suroeste de Estados Unidos hacia México. [19]

América Latina y el Caribe

Las influencias inglesas son comunes en el español puertorriqueño , debido a la americanización de la isla desde principios del siglo XX. [20]

Asia

Asia oriental

Tanto el japonés como el coreano han tomado prestadas muchas palabras del inglés. [21] En Japón, las palabras inglesas se utilizan a menudo de manera "decorativa" para que un mensaje parezca más moderno. [22]

El cantonés de Hong Kong tiene muchas palabras del inglés, debido al dominio británico en la ciudad hasta finales del siglo XX. [23]

Asia del Sur

Un cartel de la película de Bollywood Kismet de 1943 , que presenta el nombre de la película escrito en tres alfabetos diferentes: romano , devanagari y urdu . (en hunteriano : qismat)

El inglés ha sido aceptado en el sur de Asia hasta cierto punto debido a su neutralidad, es decir, a su falta de asociación con ningún grupo étnico dentro de esa región. Ha desempeñado un papel importante en la posibilitación de la migración dentro de la India y contribuye con una parte importante del vocabulario utilizado en campos más técnicos; [24] [25] [26] [27] incluso cuando se han creado palabras sánscritas para reemplazar palabras inglesas, a menudo se las calca a partir de palabras inglesas. [28] [29] [30]

Sudeste asiático

Europa

Algunas lenguas en Europa, como algunas de las lenguas escandinavas , han sido propensas a una anglicización significativa, mientras que otras, como el islandés , han tendido al purismo lingüístico. [31] La similitud y la larga historia de las conexiones del inglés con las lenguas de Europa occidental ha jugado un papel en su influencia moderna sobre ellas, [32] [33] [34] y ha dado lugar a interpretaciones alteradas de palabras inglesas en algunos casos. [35] La anglicización se ha producido en cierta medida, particularmente en los vocabularios relacionados con los negocios y las finanzas de varias lenguas europeas. [36] Algunos impactos de la anglicización se han disipado con el tiempo, ya que la anglicización a veces se produce de una manera que es demasiado "de moda" y que no se absorbe bien en una lengua determinada. [37]

También existen investigaciones sobre el creciente uso del inglés en las universidades europeas. [38]

Véase también

Referencias

  1. ^ Bolton, Kingsley; Kachru, Braj B. (2006). Inglés mundial: conceptos críticos en lingüística. Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-31509-8.
  2. ^ Shibata, Ayako (2009). "Inglesización en Asia: cuestiones lingüísticas y culturales". Asian Englishes . 12 (2): 84–87. doi :10.1080/13488678.2009.10801262. ISSN  1348-8678. S2CID  154078463.
  3. ^ Bolton, Kingsley; Kachru, Braj B. (2006). Inglés mundial: conceptos críticos en lingüística. Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-31509-8.
  4. ^ Chapelle, Carol A., ed. (30 de enero de 2013). La enciclopedia de lingüística aplicada (1.ª edición). Wiley. doi :10.1002/9781405198431.wbeal0550.pub2. ISBN 978-1-4051-9473-0.S2CID236410953  .​
  5. ^ ab Kachru, Yamuna; Nelson, Cecil L. (1 de abril de 2006). Ingleses del mundo en contextos asiáticos. Prensa de la Universidad de Hong Kong. ISBN 978-962-209-755-1.
  6. ^ Rivlina, Alexandra A. (27 de noviembre de 2019), Nelson, Cecil L.; Proshina, Zoya G.; Davis, Daniel R. (eds.), "Juego de lenguaje bilingüe e inglés mundial", The Handbook of World Englishes (1.ª ed.), Wiley, págs. 407–429, doi :10.1002/9781119147282.ch23, ISBN 978-1-119-16421-0, S2CID  213855655 , consultado el 29 de octubre de 2023
  7. ^ Kruger, Alet; Wallmach, Kim; Munday, Jeremy (16 de junio de 2011). Estudios de traducción basados ​​en corpus: investigación y aplicaciones. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-1-4411-8919-6.
  8. ^ Tam, Kwok-kan (2019), Tam, Kwok-kan (ed.), "Introducción: la inglesización y la nueva subjetividad asiática", El sujeto inglesizado: escritos poscoloniales en Hong Kong, Singapur y Malasia , Singapur: Springer, págs. 1–13, doi :10.1007/978-981-13-2520-5_1, ISBN 978-981-13-2520-5, S2CID  159222176 , consultado el 29 de octubre de 2023
  9. ^ Boussebaa, Mehdi; Brown, Andrew D. (2017). "Inglesización, regulación de la identidad e imperialismo". Estudios de organización . 38 (1): 7–29. doi :10.1177/0170840616655494. ISSN  0170-8406. S2CID  148270845.
  10. ^ Khan, Mansoor Ahmed. "El futuro del inglés por David Graddol". {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  11. ^ Schneider, Edgar W. (2014). "Nuevas reflexiones sobre la dinámica evolutiva de los ingleses del mundo". Ingleses del mundo . 33 (1): 9–32. doi :10.1111/weng.12069. ISSN  0883-2919.
  12. ^ Kachru, Braj B. (1992). La otra lengua: el inglés en todas las culturas. Prensa de la Universidad de Illinois. ISBN 978-0-252-06200-1.
  13. ^ Mikanowski, Jacob (27 de julio de 2018). "Behemoth, bully, thief: how the English language is taking over the planet" (Coloso, matón, ladrón: cómo el idioma inglés se está apoderando del planeta). The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
  14. ^ Yamuna Kachru. "Planificación de corpus para la modernización: sanscritización e inglesización del hindi". Estudios en las ciencias lingüísticas , vol. 19, n.º 1, primavera de 1989, páginas 153-164
  15. ^ Rauch, Irmengard; Carr, Gerald F. (19 de febrero de 2018). Método lingüístico: ensayos en honor a Herbert Penzl. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-081566-5.
  16. ^ van Rooy, Bertus (2020), Schreier, Daniel; Schneider, Edgar W.; Hundt, Marianne (eds.), "El inglés en África", The Cambridge Handbook of World Englishes , Cambridge Handbooks in Language and Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press, págs. 210–235, ISBN 978-1-108-42595-7, consultado el 1 de mayo de 2024
  17. ^ Mesthrie, Rajend (24 de julio de 2016). «Cómo el inglés de la Reina ha tenido que ceder ante el rico multilingüismo de África». The Conversation . Consultado el 1 de mayo de 2024 .
  18. ^ Penny, Ralph John (21 de octubre de 2002). Una historia de la lengua española. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-01184-6.
  19. ^ "La influencia del inglés en el español de Estados Unidos: Introducción - ProQuest". www.proquest.com . Consultado el 8 de noviembre de 2024 .
  20. ^ DesRochers, Aly. "Guías de investigación: Yo soy: la trayectoria histórica del lenguaje en Puerto Rico: influencia del idioma inglés". guides.loc.gov . Consultado el 8 de noviembre de 2024 .
  21. ^ Yoneoka, Judy (2005). "La sorprendente similitud entre el vocabulario inglés coreano y japonés: —relaciones históricas y lingüísticas—". Asian Englishes . 8 (1): 26–47. doi :10.1080/13488678.2005.10801153. ISSN  1348-8678.
  22. ^ Jozuka, Emiko (26 de febrero de 2020). "Cuando los idiomas chocan: cómo el japonés y el inglés se fusionaron para crear un nuevo idioma". CNN . Consultado el 1 de mayo de 2024 .
  23. ^ "Los habitantes de Hong Kong mezclan inglés y cantonés para crear un nuevo idioma, el kongish". South China Morning Post . 2016-01-21 . Consultado el 2024-10-29 .
  24. ^ Cheshire, Jenny (26 de abril de 1991). El inglés en el mundo: perspectivas sociolingüísticas. Cambridge University Press. ISBN 978-1-316-58235-0.
  25. ^ Rauch, Irmengard; Carr, Gerald F. (19 de febrero de 2018). Método lingüístico: ensayos en honor a Herbert Penzl. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-081566-5.
  26. ^ Hodges, Amy; Seawright, Leslie (26 de septiembre de 2014). Globalización: perspectivas transnacionales sobre globalización, lenguaje y educación. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-6761-0.
  27. ^ Kachru, Braj B. (1986). La alquimia del inglés: la difusión, las funciones y los modelos de los ingleses no nativos. University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-06172-1.
  28. ^ Hock, Hans Henrich (1992). "Una nota sobre el inglés y el sánscrito moderno". World Englishes . 11 (2–3): 163–171. doi :10.1111/j.1467-971X.1992.tb00061.x. ISSN  0883-2919.
  29. ^ Revisando la creación del hindi como idioma 'nacional' Ganpat Teli, M.Phil.
  30. ^ D'Souza, Jean (1987). "El inglés en la modernización lingüística de la India". World Englishes . 6 (1): 63–70. doi :10.1111/j.1467-971X.1987.tb00177.x. ISSN  0883-2919.
  31. ^ Filipović, R. (1 de enero de 1977). "Palabras inglesas en bocas y mentes europeas". Folia Linguistica . 11 (3–4): 195–206. doi :10.1515/flin.1977.11.3-4.195. ISSN  1614-7308. S2CID  145280920.
  32. ^ Furiassi, Cristiano (2012). "La anglicización del léxico europeo": 1–366. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  33. ^ Rosenhouse, Judith; Kowner, Rotem (22 de mayo de 2008). Globally Speaking: Motives for Adopting English Vocabulary in Other Languages ​​[Hablando globalmente: motivos para adoptar el vocabulario inglés en otros idiomas]. Multilingual Matters [Cuestiones multilingües]. ISBN 978-1-78309-153-9.
  34. ^ Görlach, Manfred (2001). Diccionario de anglicismos europeos: Diccionario de uso de anglicismos en dieciséis lenguas europeas. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823519-4.
  35. ^ Görlach, Manfred (23 de mayo de 2002). El inglés en Europa. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-158069-7.
  36. ^ Anglemark, Linnéa; John, Andrew (2018). "El uso de términos financieros y comerciales en inglés en lenguas europeas". Revista internacional de comunicación empresarial . 55 (3): 406–440. doi :10.1177/2329488418768698. ISSN  2329-4884. S2CID  158407633.
  37. ^ Görlach, Manfred (23 de mayo de 2002). El inglés en Europa. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-158069-7.
  38. ^ Hultgren, Anna Kristina (1 de junio de 2014). "Uso del inglés en las universidades internacionalizadas del norte de Europa: ¿existe una correlación entre la inglesización y el ranking mundial?". Multilingua - Revista de comunicación intercultural e interlingüística . 33 (3–4): 389–411. doi :10.1515/multi-2014-0018. ISSN  1613-3684.
Recuperado de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Inglesización&oldid=1257802189"