Proverbios 10

Proverbios 10
Proverbios 10
← capítulo 9 Capítulo 11 →
	"Ilustraciones de Proverbios 10: 4-7" de Daniel Hopfer (1470–1536) c. 1534
Libro	Libro de Proverbios
Categoría	Ketuvim
Parte de la Biblia Cristiana	Antiguo Testamento
Orden en la parte cristiana	21

Proverbios 10 es el décimo capítulo del Libro de Proverbios en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . ^[1]^[2] El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede tener la intención de considerar a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente obtuvo su forma final en el período posterior al exilio. ^[3] Este capítulo es parte de la segunda colección del libro. ^[4]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^[5]^[6] de Proverbios 10 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora en el dominio público ).

Versículo	hebreo	Traducción al inglés (JPS 1917)
1	מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃	Proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre; mas el hijo necio es tristeza de su madre.
2	לֹֽא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃	Los tesoros de maldad para nada aprovechan, pero la justicia libra de muerte.
3	לֹא־יַרְעִ֣יב יְ֭הֹוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃	Jehová no dejará morir de hambre el alma del justo, pero desecha el deseo de los impíos.
4	רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃	La mano negligente empobrece, Mas la mano de los diligentes enriquece.
5	אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃	El hijo sabio recoge en el verano; Mas el hijo vergonzoso duerme en el tiempo de la siega.
6	בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃	Hay bendiciones sobre la cabeza del justo, pero la boca de los impíos oculta violencia.
7	זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃	La memoria de los justos será para bendición, mas el nombre de los impíos será borrado.
8	חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃	El sabio de corazón recibirá mandamientos, pero el necio hablador caerá.
9	הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃	El que anda en integridad anda seguro; Mas el que pervierte sus caminos será descubierto.
10	קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃	El que guiña el ojo acarrea tristeza; y el necio parlanchín caerá.
11	מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃	La boca del justo es fuente de vida; Mas la boca de los impíos esconde violencia.
12	שִׂ֭נְאָה תְּעֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כׇּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃	El odio despierta rencillas, pero el amor cubre todas las transgresiones.
13	בְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃	En los labios del entendido se halla sabiduría; Mas la vara es para las espaldas del falto de entendimiento.
14	חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִ֗יל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃	Los sabios atesoran conocimiento, pero la boca de los necios es ruina inminente.
15	ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃ ‎	La riqueza del rico es su ciudad fortificada; la ruina de los pobres es su pobreza.
16	פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃	La paga de los justos es vida; la ganancia de los impíos es pecado.
17	אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃	En el camino de la vida está el que guarda la corrección; Mas el que deja la reprensión, yerra.
18	מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃	El que oculta el odio es de labios mentirosos, y el que profiere calumnias es un necio.
19	בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחוֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃	En las muchas palabras no falta transgresión; Mas el que refrena sus labios es sabio.
20	כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃ ‎	La lengua de los justos es como plata escogida; el corazón de los impíos es de poca calidad.
21	שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃	Los labios del justo apacientan a muchos; Mas los necios mueren por falta de entendimiento.
22	בִּרְכַּ֣ת יְ֭הֹוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃	La bendición de Jehová es la que enriquece, Y el trabajo no añade a ella nada.
23	כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חׇכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃	Para el necio es como un juego hacer el mal, pero para el hombre entendido es como la sabiduría.
24	מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃	Lo que el impío teme le sobrevendrá, pero a los justos les será concedido el deseo.
25	כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃	Cuando pasa el torbellino, ya no existe el impío, mas el justo es fundamento eterno.
26	כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ ל לְשֹׁלְחָֽיו׃	Como el vinagre a los dientes y como el humo a los ojos, Así es el perezoso para quienes lo envían.
27	יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצ ֹֽרְנָה׃	El temor de Jehová aumentará los días; Mas los años de los impíos serán acortados.
28	תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד ׃	La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.
29	מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן	El camino de Jehová es fortaleza para los rectos, Y ruina para los que hacen iniquidad.
30	צְַּנוּ ־אָֽרֶץ׃	Los justos no resbalarán jamás, pero los impíos no habitarán la tierra.
31	פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חׇכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָ ּרֵֽת׃	La boca del justo reverdecerá con sabiduría; Mas la lengua perversa será cortada.
32	שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּ כֽוֹת׃	Los labios de los justos saben lo que agrada; Mas la boca de los impíos es toda perversidad.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen al Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[7] Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto, incluido el 4Q103 (4QProv ^b ; 30 a. C. – 30 d. C.) con los versículos 30-32 existentes. ^[8]^[9]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV) y el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V). ^[10] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Análisis

Este capítulo pertenece a una sección considerada como la segunda colección del libro de Proverbios (que comprende Proverbios 10:1– 22:16 ), también llamada "La Primera Colección 'Salomónica'" (la segunda en Proverbios 25 :1– 29:27 ). ^[3] La colección contiene 375 dichos (375 es el valor numérico del nombre hebreo "Salomón" ^[11] ), cada uno de los cuales consta de dos frases paralelas, excepto Proverbios 19:7 que consta de tres partes. ^[12]

Verso 1

Los proverbios de Salomón.

Un hijo sabio alegra a su padre,

Pero el hijo necio es tristeza de su madre. ^[13]

Este versículo abre una sección nueva y diferente, después de las apelaciones a los padres en los capítulos 1-9, con un proverbio que observa el efecto que tiene sobre los padres la sabiduría o la necedad de su hijo (cf. Proverbios 15:20; 17:21, 25), que no sólo trae alegría o tristeza a los padres, sino también la reputación de la familia (cf. Proverbios 28:7) y la prosperidad (cf. Proverbios 29:3). ^[14]^[15]

Verso 15

La riqueza del rico es su ciudad fuerte:

La destrucción de los pobres es su pobreza. ^[16]

“Ciudad fuerte”: es decir, “ciudad fortificada”; metáfora de cómo la riqueza puede proteger a sus poseedores contra la adversidad, pero sólo cuando dicha riqueza se obtiene con diligencia y medios justos (versículo 2; cf. Proverbios 13:8; 18:11, 23; 22:7). ^[17] Por otra parte, los pobres no tienen recursos a los que recurrir, especialmente aquellos que sólo pueden culparse a sí mismos (versículo 4). ^[14]

Véase también

Partes relacionadas de la Biblia : Proverbios 9 , Proverbios 22 , Proverbios 28

Referencias

^ Halley 1965, pág. 270.
^ Manual bíblico ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
^ desde Aitken 2007, pág. 406.
^ Aitken 2007, págs. 406, 416.
^ "Proverbios - Capítulo 10". Mechón Mamre.
^ "Proverbios 10 - JPS 1917". Sefaria.org .
^ Würthwein 1995, págs. 36-37.
^ Ulrich 2010, pág. 732.
^ 4Q103 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ Perdue 2012, pág. 158.
^ Agricultor 1998, pág. 66.
^ Proverbios 10:1 NVI
^ desde Aitken 2007, pág. 412.
^ Nota [a] sobre Proverbios 10:1 en la Biblia NET .
^ Proverbios 10:15 RV
^ Notas [b] sobre Proverbios 10:15 en la Biblia NET.

Fuentes

Aitken, KT (2007). "19. Proverbios". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 405–422. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
Alter, Robert (2010). Los libros de la sabiduría: Job, Proverbios y Eclesiastés: una traducción con comentarios. WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Farmer, Kathleen A. (1998). "Los libros de la sabiduría". En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia hebrea hoy: Una introducción a cuestiones críticas. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentario. Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24.ª edición revisada). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación. Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

Traducciones judías :
- Mishlei - Proverbios - Capítulo 10 (Judaica Press) traducción [con comentario de Rashi ] en Chabad.org
Traducciones cristianas :
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, Versión estándar americana, Biblia en inglés básico)
Libro de Proverbios Capítulo 10 Versión King James
Libro de Proverbios audiolibro de dominio público en LibriVox Varias versiones

[FOOTNOTEHalley1965270-1] Halley 1965, pág. 270.

[Holman-2] Manual bíblico ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.

[FOOTNOTEAitken2007406-3] sde Aitken 2007, pág. 406.

[FOOTNOTEAitken2007406,_416-4] Aitken 2007, págs. 406, 416.

[5] "Proverbios - Capítulo 10". Mechón Mamre.

[6] "Proverbios 10 - JPS 1917". Sefaria.org .

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-7] Würthwein 1995, págs. 36-37.

[FOOTNOTEUlrich2010732-8] Ulrich 2010, pág. 732.

[9] 4Q103 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-10] Würthwein 1995, págs. 73-74.

[FOOTNOTEPerdue2012158-11] Perdue 2012, pág. 158.

[FOOTNOTEFarmer199866-12] Agricultor 1998, pág. 66.

[13] Proverbios 10:1 NVI

[FOOTNOTEAitken2007412-14] sde Aitken 2007, pág. 412.

[15] Nota [a] sobre Proverbios 10:1 en la Biblia NET .

[16] Proverbios 10:15 RV

[17] Notas [b] sobre Proverbios 10:15 en la Biblia NET.

Proverbios 10
← capítulo 9 Capítulo 11 →
"Ilustraciones de Proverbios 10: 4-7" de Daniel Hopfer (1470–1536) c. 1534
Libro	Libro de Proverbios
Categoría	Ketuvim
Parte de la Biblia Cristiana	Antiguo Testamento
Orden en la parte cristiana	21