Chino estándar
Forma estándar del chino y lengua oficial de China

Chino estándar
Mandarín estándar
Nativo deChina continental , Taiwán , Singapur
Hablantes nativos
Comenzó a adquirir hablantes nativos en 1988 [1] [2] Hablantes
L1 y L2 : 80% de China [3]
Formas tempranas
Firmado en chino [4]
Estatus oficial
Idioma oficial en
Lengua minoritaria reconocida
en
Malasia
Regulado por
Códigos de idioma
ISO 639-3–
ISO 639-6
  • goyu (Guoyu)
  • huyu (Huayu)
  • cosc (Putonghua)
GlotologíaNinguno
Países donde se habla chino estándar
  Lengua materna mayoritaria
  Idioma de trabajo nacional legal o de facto
  Más de 1.000.000 de hablantes L1 y L2
  Más de 500.000 hablantes
  Más de 100.000 hablantes
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .
chino mandarín
Chino tradicional普通話
Chino simplificado普通话
Significado literalHabla común
Transcripciones
Mandarín estándar
Pinyin HanyuPǔtōnghuà
Bopomofoㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ
Wade–GilesP'u 3 -t'ung 1 -hua 4
Pinyin de TongyongPǔ-tong-huà
Romanización de YalePǔtūnghwà
API[pʰù.tʰʊ́ŋ.xwâ]
Guoyu
Chino tradicionalEl autor
Chino simplificadoHablando
Significado literalLengua nacional
Transcripciones
Mandarín estándar
Pinyin HanyuGuóyǔ
Bopomofoㄍㄨㄛˊ ㄩˇ
Wade–GilesKuo 2 - yü 3
Pinyin de TongyongGuó-yǔ
Romanización de YaleGwóyǔ
API[kwǒ.ỳ]
Huayu
Chino tradicional華語
Chino simplificado华语
Significado literalIdioma chino
Transcripciones
Mandarín estándar
Pinyin HanyuHuáyǔ
Bopomofoㄏㄨㄚˊ ㄩˇ
Wade–GilesHua 2 -yu 3
Pinyin de TongyongHuá-yǔ
Romanización de YaleHwáyǔ
API[xwǎ.ỳ]

El chino estándar ( chino simplificado :现代标准汉语; chino tradicional :現代標準漢語; pinyin : Xiàndài biāozhǔn hànyǔ ; lit. 'habla han estándar moderna') es una forma estándar moderna de chino mandarín que se codificó por primera vez durante la era republicana (1912-1949). Está designado como el idioma oficial de China continental y un idioma importante en las Naciones Unidas , Singapur y Taiwán . Se basa en gran medida en el dialecto de Pekín . El chino estándar es un idioma pluricéntrico con estándares locales en China continental, Taiwán y Singapur que difieren principalmente en su léxico . [7] El chino escrito de Hong Kong , utilizado para la comunicación escrita formal en Hong Kong y Macao, es una forma de chino estándar que se lee en voz alta con la lectura de caracteres cantoneses .

Al igual que otras lenguas siníticas , el chino estándar es una lengua tonal con una organización temática predominante y un orden de palabras sujeto-verbo-objeto (SVO). En comparación con las variedades del sur, la lengua tiene menos vocales, consonantes finales y tonos, pero más consonantes iniciales. Es una lengua analítica , aunque con muchas palabras compuestas .

En el contexto de la lingüística , el dialecto ha sido etiquetado como mandarín estándar del norte [8] [9] [10] o mandarín estándar de Pekín , [11] [12] y en el habla común simplemente mandarín , [13] más específicamente calificado como mandarín estándar , mandarín estándar moderno o chino mandarín estándar .

Nombramiento

En Inglés

Entre los lingüistas, el chino estándar se ha denominado mandarín estándar del norte [8] [9] [10] o mandarín estándar de Pekín . [11] [12] Se lo conoce coloquialmente simplemente como mandarín , [13] aunque este término también puede referirse al grupo de dialectos del mandarín en su conjunto, o a la forma imperial tardía utilizada como lengua franca . [14] [15] [16] [13] "Mandarín" es una traducción de Guanhua (官話;官话; 'habla burocrática'), [17] que se refería a la lengua franca imperial tardía. [18] El término mandarín estándar moderno se utiliza para distinguirlo de las formas más antiguas. [17] [19]

En chino

Guoyuychino mandarín

La palabra Guoyu (国语;國語; 'lengua nacional') [17] se utilizó inicialmente durante la última dinastía Qing para referirse a la lengua manchú . Las Memorias de la dinastía Qing de 1655, Volumen: Emperador Nurhaci (清太祖實錄) dicen: "(En 1631) como los ministros manchúes no comprenden la lengua han, cada ministerio creará un nuevo puesto que será ocupado por un funcionario han que pueda comprender la lengua nacional". [20] Sin embargo, el sentido de Guoyu como una variedad específica de la lengua promovida para el uso general por la ciudadanía fue originalmente tomado prestado de Japón a principios del siglo XX. En 1902, la Dieta japonesa había formado el Consejo Nacional de Investigación de la Lengua para estandarizar una forma de la lengua japonesa denominada kokugo (国語). [21] Los reformadores de la burocracia Qing se inspiraron en el término y lo adoptaron como propio en el idioma chino, y en 1909 el Ministerio de Educación Qing proclamó oficialmente el mandarín imperial como el nuevo idioma nacional. [22]

El término Putonghua (普通话;普通話; 'lengua común') [17] se remonta a 1906 en los escritos de Zhu Wenxiong para diferenciar el mandarín vernáculo estándar del chino literario y otras variedades del chino .

Preocupaciones sobre el uso

El término "lengua común hablada y escrita en todo el país" (国家通用语言文字) ha sido utilizado por el gobierno chino desde la década de 2010, principalmente dirigido a estudiantes de minorías étnicas . [ cita requerida ] El término tiene fuertes connotaciones legales, ya que se deriva del título de una ley de 2000 que define al putonghua como el único "lenguaje común hablado y escrito en todo el país".

El uso del término putonghua ('lengua común') evita deliberadamente llamar al dialecto 'lengua nacional', con el fin de mitigar la impresión de coaccionar a los grupos minoritarios para que adopten la lengua de la mayoría. Tales preocupaciones fueron planteadas por primera vez por el líder comunista Qu Qiubai en 1931. Su preocupación se hizo eco dentro del Partido Comunista, que adoptó el término putonghua en 1955. [23] [24] Desde 1949, el uso de la palabra guoyu fue eliminado gradualmente en la República Popular China, sobreviviendo solo en sustantivos compuestos establecidos, por ejemplo, ' mandopop ' (国语流行音乐; Guóyǔ liúxíng yīnyuè ), o 'cine chino' (国语电影; Guóyǔ diànyǐng ).

En Taiwán, guoyu es el término coloquial para referirse al chino estándar. En 2017 y 2018, el gobierno taiwanés introdujo dos leyes que reconocían explícitamente las lenguas indígenas de Formosa [25] [26] y el hakka [27] [26] como "lenguas de la nación" (國家語言) junto con el chino estándar. Desde entonces, se han hecho esfuerzos para redefinir el guoyu como un término que abarca todas las "lenguas de la nación", en lugar de referirse exclusivamente al chino estándar.

HanyuyZhongwen

Entre los chinos, el término hanyu (汉语;漢語; 'idioma han') se refiere a las variedades habladas del chino . El término zhongwen (中文; 'chino escrito') [28] se refiere al chino escrito. Entre los extranjeros, el término hanyu se utiliza con más frecuencia en los libros de texto y en la educación estándar china, como en el examen Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK).

Huayu

Hasta mediados de la década de 1960, Huayu (华语;華語) se refería a todas las variedades lingüísticas utilizadas entre la nación china . [29] Por ejemplo, las películas en cantonés , mandarín y hokkien producidas en Hong Kong se importaron a Malasia y se las conoció colectivamente como " cine Huayu " hasta mediados de la década de 1960. [29] Poco a poco, el término se ha reapropiado para referirse específicamente al chino estándar. El término se utiliza principalmente en Singapur , Malasia , Indonesia y Filipinas . [30]

Historia

El idioma chino ha tenido una considerable variación dialectal a lo largo de su historia, incluidos dialectos de prestigio y lenguas francas utilizadas en todo el territorio controlado por los estados dinásticos de China. Por ejemplo, se cree que Confucio utilizó un dialecto conocido como yayan en lugar de dialectos regionales; durante la dinastía Han , los textos también hacían referencia al tōngyǔ (通語; 'lengua común'). Los libros de rimas que se escribieron a partir del período del Norte y del Sur pueden haber reflejado sistemas estándar de pronunciación. Sin embargo, estos dialectos estándar fueron utilizados principalmente por la élite educada, cuya pronunciación aún puede haber poseído una gran variación. Para estas élites, el idioma chino se unificó en chino literario , una forma que era principalmente escrita, en oposición a hablada.

Imperio tardío

Zhongguo Guanhua (中國官話;中国官话), o Medii Regni Communis Loquela ('Discurso común del Reino Medio'), utilizado en el frontispicio de una de las primeras gramáticas chinas publicada por Étienne Fourmont (con Arcadio Huang ) en 1742 [31]

El término Guanhua (官話;官话; 'lengua oficial') se utilizó durante las dinastías Ming (1368-1644) y Qing (1644-1912) para referirse a la lengua franca hablada en las cortes imperiales. El término "mandarín" se toma prestado directamente de la palabra portuguesa mandarim , a su vez derivada de la palabra sánscrita mantrin ('ministro') y se utilizó inicialmente para referirse a los funcionarios académicos chinos . Los portugueses comenzaron entonces a referirse a Guanhua como "la lengua de los mandarines". [19]

Los chinos tienen diferentes lenguas en las distintas provincias, hasta tal punto que no pueden entenderse entre sí... [Ellos] también tienen otra lengua que es como una lengua universal y común; ésta es la lengua oficial de los mandarines y de la corte; es entre ellos como el latín entre nosotros... Dos de nuestros padres [Michele Ruggieri y Matteo Ricci] han estado aprendiendo esta lengua mandarín...

—  Alessandro Valignano , Historia del Principio y Progreso de la Compañía de Jesús en las Indias Orientales (1542-1564) [32]

Durante el siglo XVII, el Estado había creado academias de ortopedia (正音書院; zhèngyīn shūyuàn ) en un intento de adaptar el habla de los burócratas a la norma. Estos intentos tuvieron poco éxito: incluso en el siglo XIX, el emperador tenía dificultades para entender a algunos de sus ministros en la corte, que no siempre seguían una pronunciación estándar.

Antes del siglo XIX, la lengua franca se basaba en el dialecto de Nanjing , pero más tarde el dialecto de Pekín se volvió cada vez más influyente, a pesar de la mezcla de funcionarios y plebeyos que hablaban varios dialectos en la capital, Pekín . [33] Según algunos relatos, incluso en 1900 algunos consideraban que la posición del dialecto de Nanjing estaba por encima de la de Pekín; los estándares de romanización postal establecidos en 1906 incluían ortografías que reflejaban elementos de la pronunciación de Nanjing. [34] El sentido de guoyu como una variedad de idioma específico promovida para uso general por la ciudadanía fue originalmente tomado de Japón; en 1902, la Dieta japonesa había formado el Consejo Nacional de Investigación del Idioma para estandarizar una forma del idioma japonés denominada kokugo (国語). [21] Los reformadores de la burocracia Qing se inspiraron en el término y lo adoptaron como propio en el idioma chino, y en 1909 el Ministerio de Educación Qing proclamó oficialmente el mandarín imperial como Guoyu (国语;國語), el "idioma nacional".

Era republicana

Distribución de los subgrupos del mandarín en China continental, en 1987

Después de que se estableciera la República de China en 1912, hubo más éxito en la promoción de un idioma nacional común. Se convocó una Comisión para la Unificación de la Pronunciación con delegados de todo el país. [35] En 1919 se publicó un Diccionario de Pronunciación Nacional (國音字典;国音字典), que definía una pronunciación híbrida que no coincidía con ningún habla existente. [36] [37] Mientras tanto, a pesar de la falta de una pronunciación estandarizada viable, la literatura coloquial en chino vernáculo escrito continuó desarrollándose. [38]

Poco a poco, los miembros de la Comisión Nacional de la Lengua se decidieron por el dialecto de Pekín, que se convirtió en la principal fuente de pronunciación nacional estándar debido a su prestigio. En 1932, la comisión publicó el Vocabulario de pronunciación nacional para uso cotidiano (國音常用字彙;国音常用字汇), sin apenas fanfarria ni anuncio oficial. Este diccionario era similar al publicado anteriormente, excepto que normalizaba las pronunciaciones de todos los caracteres en la pronunciación del dialecto de Pekín. Los elementos de otros dialectos siguen existiendo en el idioma estándar, pero como excepciones y no como la regla. [39]

Tras el fin de la Guerra Civil china , la República Popular China (RPC) continuó con sus esfuerzos de estandarización en el continente y en 1955 comenzó a utilizar oficialmente el putonghua (普通话;普通話; 'lengua común') en lugar del guoyu , que sigue siendo el nombre utilizado en Taiwán . Las formas del chino estándar utilizadas en China y Taiwán han divergido un poco desde el fin de la Guerra Civil, especialmente en el vocabulario más nuevo y un poco en la pronunciación. [40]

En 1956, la República Popular China definió oficialmente el chino estándar como "la forma estándar del chino moderno con el sistema fonológico de Pekín como norma de pronunciación y los dialectos del norte como dialecto base, y tomando como referencia obras modernas ejemplares en chino vernáculo escrito sus normas gramaticales". [41] [42] Según la definición oficial, el chino estándar utiliza:

  • La fonología del dialecto de Pekín, aunque no siempre cada fonema tiene los valores fonéticos precisos que se escuchan en Pekín.
  • El vocabulario de los dialectos del mandarín en general, con excepción de lo que se considera jerga y regionalismos. El vocabulario de todas las variedades del chino, especialmente en campos más técnicos como la ciencia, el derecho y el gobierno, es muy similar, similar a la profusión de vocabulario latino y griego en las lenguas europeas. Esto significa que gran parte del vocabulario del chino estándar se comparte con todas las variedades del chino. Gran parte del vocabulario coloquial del dialecto de Pekín no se considera parte del chino estándar y puede que no lo entiendan las personas fuera de Pekín. [43]
  • La gramática y los modismos de la literatura china moderna ejemplar , una forma conocida como chino vernáculo escrito . El chino vernáculo escrito se basa libremente en una síntesis de gramática y vocabulario predominantemente del norte, con elementos literarios y del sur. Esto distingue al chino estándar del dialecto que se escucha en las calles de Pekín.

El dominio del nuevo estándar fue inicialmente limitado, incluso entre los hablantes de mandarín, pero aumentó en las décadas siguientes. [44]

Porcentaje de la población de China que domina el chino estándar [45]
Principios de la década de 19501984
ComprensiónComprensiónDiscurso
Zonas de habla mandarín549154
áreas no mandarín117740
Todo el país419050

Una encuesta realizada en 2007 por el Ministerio de Educación de China indicó que el 53,06% de la población podía comunicarse eficazmente utilizando el chino estándar. [46] Para 2020, esta cifra había aumentado a más del 80%. [47]

Estado

Tanto en China continental como en Taiwán, el chino estándar se utiliza en la mayoría de los contextos oficiales, así como en los medios de comunicación y el sistema educativo, lo que contribuye a su proliferación. Como resultado, ahora lo habla la mayoría de la gente en ambos países, aunque a menudo con algunas variaciones regionales o personales en el vocabulario y la pronunciación.

En las comunidades chinas de ultramar fuera de Asia donde alguna vez dominó el cantonés, como el Barrio Chino de Manhattan , el uso del chino estándar, que es la lengua franca principal de los inmigrantes chinos más recientes , está aumentando rápidamente. [48]

China continental

Distribución de los grupos dialectales chinos en 1987, incluido el mandarín (marrón claro)

Aunque el chino estándar se convirtió en el idioma oficial de China a principios del siglo XX, las lenguas locales siguen siendo la principal forma de comunicación cotidiana en gran parte del país. La política lingüística adoptada por el gobierno chino promueve el uso del chino estándar al tiempo que permite el uso y la preservación de las variedades locales. [49] Desde un punto de vista oficial, el chino estándar sirve como lengua franca para facilitar la comunicación entre hablantes de variedades mutuamente ininteligibles de chino y lenguas no siníticas . El nombre putonghua , o "lengua común", refuerza esta idea. Sin embargo, debido a que el chino estándar es una lengua franca "pública", otras variedades chinas e incluso lenguas no siníticas han mostrado signos de perder terreno frente al dialecto estándar. En muchas áreas, especialmente en el sur de China, se usa comúnmente por razones prácticas, ya que la diversidad lingüística es tan grande que los residentes de las ciudades vecinas pueden tener dificultades para comunicarse entre sí sin una lengua franca.

La política lingüística del gobierno chino ha tenido un gran éxito: en 2020, más del 80 % de la población china hablaba chino estándar. [3] El objetivo actual del gobierno chino es que el 85 % de la población del país hable chino estándar en 2025, y prácticamente todo el país en 2035. [50] En todo el país, el chino estándar ha influido mucho en los idiomas locales a través de la diglosia , reemplazándolos por completo en algunos casos, especialmente entre los jóvenes de las zonas urbanas. [51]

El gobierno chino está muy interesado en promover el mandarín como lengua franca nacional: según la Ley Nacional de Lengua Común y Escritura , el gobierno está obligado a promover su uso. Oficialmente, el gobierno chino no ha manifestado su intención de reemplazar las variedades regionales por el chino estándar. Sin embargo, las regulaciones promulgadas por los gobiernos locales para implementar la ley nacional, como las Regulaciones Nacionales del Idioma de Guangdong , han incluido medidas coercitivas para controlar el uso público tanto de los dialectos hablados como de los caracteres tradicionales en la escritura. Algunos hablantes de chino que son mayores o que provienen de áreas rurales no pueden hablar chino estándar con fluidez o en absoluto, aunque la mayoría puede entenderlo. Mientras tanto, los que provienen de áreas urbanas, así como los hablantes más jóvenes, que han recibido su educación principalmente en chino estándar, casi todos lo hablan con fluidez, y algunos son incapaces de hablar su dialecto local.

El gobierno chino ha difundido anuncios de servicio público que promueven el uso del putonghua en la televisión y la radio, así como en los autobuses públicos. La campaña de normalización ha sido cuestionada por las poblaciones locales dialécticas y étnicas, que temen la pérdida de su identidad cultural y dialecto nativo. En el verano de 2010, los informes de un aumento previsto en el uso del putonghua en la televisión local en Guangdong llevaron a manifestaciones en las calles por parte de miles de ciudadanos de habla cantonesa . [52] Si bien se fomenta el uso del chino estándar como idioma de trabajo común en las áreas predominantemente han en China continental, la República Popular China ha sido más sensible a la situación de las lenguas minoritarias no siníticas y, en general, no ha desalentado su uso social fuera de la educación.

Hong Kong y Macao

En Hong Kong y Macao , que son regiones administrativas especiales de la República Popular China, existe una diglosia entre el cantonés (口語; hau2 jyu5 ; 'lengua hablada') como lengua hablada principal, junto con una forma local de chino estándar (書面語; syu1 min6 jyu5 ; 'lengua escrita') que se utiliza en las escuelas, el gobierno local y la escritura formal. [53] El cantonés escrito también se puede utilizar en entornos informales, como anuncios, revistas, literatura popular y cómics. La mezcla de chino escrito formal e informal se produce en diversos grados. [54] Después de la entrega de Hong Kong del Reino Unido y la entrega de Macao de Portugal, sus gobiernos utilizan Putonghua para comunicarse con el Gobierno Popular Central de la República Popular China . Se ha hecho un esfuerzo significativo para promover el uso de Putonghua en Hong Kong desde la entrega, [55] incluida la capacitación de la policía [56] y los maestros. [57]

Taiwán

El chino estándar es el idioma oficial de Taiwán . El chino estándar comenzó a hablarse ampliamente en Taiwán después del final de la Guerra Civil China en 1949, con la reubicación del Kuomintang (KMT) en la isla junto con una afluencia de refugiados del continente. El chino estándar que se usa en Taiwán difiere muy poco del de China continental, y las diferencias se deben principalmente al vocabulario técnico introducido después de 1949. [58]

Antes de 1949, las variedades más habladas por la población han de Taiwán eran el hokkien taiwanés , así como el hakka en menor medida. Gran parte de la población aborigen taiwanesa hablaba sus lenguas nativas formosanas . Durante el período de la ley marcial entre 1949 y 1987, el gobierno taiwanés revivió el Consejo de Promoción del Mandarín , desalentando o en algunos casos prohibiendo el uso del hokkien y otras variedades no estándar. Esto resultó en que el chino estándar reemplazara al hokkien como lengua franca del país, [59] y, en última instancia, una reacción política en la década de 1990. A partir de la década de 2000, durante la administración del presidente Chen Shui-Bian , el gobierno taiwanés comenzó a hacer esfuerzos para reconocer los otros idiomas del país. Comenzaron a enseñarse en las escuelas y su uso aumentó en los medios de comunicación, aunque el chino estándar sigue siendo la lengua franca del país. [60] Chen solía usar el hokkien en sus discursos; Posteriormente, el presidente taiwanés Lee Teng-hui también habló abiertamente en hokkien. En una enmienda a las Reglas de Aplicación de la Ley de Pasaportes (護照條例施行細則) aprobada el 9 de agosto de 2019, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Taiwán anunció que se pueden utilizar en los pasaportes taiwaneses las grafías romanizadas de los nombres en hoklo , hakka y lenguas aborígenes. Anteriormente, solo se podían romanizar los nombres en mandarín. [61]

Singapur

El mandarín es uno de los cuatro idiomas oficiales de Singapur, junto con el inglés, el malayo y el tamil . Históricamente, rara vez lo usaba la comunidad china de Singapur , que hablaba principalmente los idiomas chinos del sur: hokkien , teochew , cantonés o hakka . [ cita requerida ] El mandarín estándar de Singapur es casi idéntico a los estándares de China y Taiwán, con pequeñas diferencias de vocabulario. Es la variante del mandarín que se usa en la educación, los medios de comunicación y los entornos oficiales. Mientras tanto, una forma coloquial llamada singdarin se usa en la vida diaria informal y está muy influenciada en términos de gramática y vocabulario por idiomas locales como el cantonés, el hokkien y el malayo. También son comunes los casos de cambio de código con el inglés, el hokkien, el cantonés, el malayo o una combinación de ellos.

En Singapur, el gobierno ha promovido intensamente una " Campaña para hablar mandarín " desde finales de los años 1970, con la prohibición del uso de otras variedades del idioma chino en los medios de difusión y su uso en cualquier contexto oficialmente desalentado hasta hace poco. [62] Esto ha provocado cierto resentimiento entre las generaciones mayores, ya que la comunidad china migrante de Singapur está formada casi en su totalidad por personas de ascendencia del sur de China. Lee Kuan Yew , el iniciador de la campaña, admitió que para la mayoría de los chinos singapurenses, el mandarín era una "lengua materna" en lugar de una verdadera lengua materna. Sin embargo, vio la necesidad de un idioma unificado entre la comunidad china que no estuviera sesgado a favor de ningún grupo existente. [63]

Malasia

En Malasia, las escuelas locales de lengua china han adoptado el mandarín como lengua de enseñanza, con un estándar compartido con los chinos de Singapur. Influenciados por la campaña Speak Mandarin de Singapur y el movimiento de recuperación de la cultura china en la década de 1980, los chinos de Malasia también comenzaron a promover el mandarín y, al igual que en Singapur, aunque en menor medida, experimentaron un cambio lingüístico de otras variantes del chino al mandarín. Hoy en día, el mandarín funciona como lengua franca entre los chinos de Malasia, mientras que el hokkien y el cantonés aún se conservan en la parte norte y la parte central de Malasia peninsular, respectivamente.

Birmania

En algunas regiones controladas por grupos insurgentes en el norte de Myanmar, el mandarín sirve como lengua franca. [64]

Educación

Un cartel afuera de una escuela secundaria en Yangzhou insta a las personas a "hablar mandarín para dar la bienvenida a los invitados de todas partes, usar el lenguaje de los civilizados para transmitir sus sentimientos sinceros".

Tanto en China continental como en Taiwán, el chino estándar se enseña por inmersión desde la escuela primaria. Después del segundo grado, todo el sistema educativo se imparte en chino estándar, a excepción de las clases de idioma local, que se imparten durante unas pocas horas por semana en Taiwán desde mediados de los años 90.

Con el aumento de la migración interna en China , el examen oficial de dominio del idioma chino (PSC) se ha vuelto popular. Los empleadores suelen exigir a los solicitantes un nivel de dominio del chino estándar según el puesto, y muchos graduados universitarios en China continental realizan el PSC antes de buscar trabajo.

Fonología

La pronunciación del chino estándar se define como la del dialecto de Pekín . [65] La unidad de análisis habitual es la sílaba, que consta de una consonante inicial opcional , una consonante medial opcional , una vocal principal y una coda opcional, y se distingue además por un tono . [66]

Consonantes iniciales con ortografía pinyin [67]
LabialAlveolarSibilante dentalVuelto hacia atrásPalatalVelar
Nasalesyo ⟨yo⟩y ⟨y⟩
Oclusivas y
africadas		sin aspirarp⟨b⟩ ​t⟨d⟩ ​t͡s ⟨z⟩ʈ͡ʂ ⟨zh⟩t͡ɕ ⟨j⟩k⟨g⟩ ​
aspiradopʰ ⟨p⟩tʰ ⟨t⟩t͡sʰ ⟨c⟩ʈ͡ʂʰ ⟨ch⟩t͡ɕʰ ⟨q⟩kʰ ⟨k⟩
FricativasF ⟨f⟩es ⟨es⟩ʂ ⟨sh⟩ɕ ⟨x⟩x⟨h⟩ ​
Aproximantes¿ qué?yo ⟨yo⟩ɻ ~ ʐ ⟨r⟩y⟩ ​

Las iniciales palatales [tɕ] , [tɕʰ] y [ɕ] plantean un problema clásico de análisis fonémico . Puesto que aparecen sólo antes de vocales anteriores altas, se distribuyen de forma complementaria con otras tres series, las sibilantes dentales, las retroflejas y las velares, que nunca aparecen en esta posición. [68]

Finales de sílabas con ortografía pinyin [69]
ɹ̩ ⟨ yo ⟩ɤ ⟨ y ⟩un ⟨ un ⟩yo ⟨ yo ⟩ai ⟨ ai ⟩tú ⟨ tú ⟩es ⟨ ao ⟩en ⟨ en ⟩un ⟨ un ⟩əŋ ⟨ eng ⟩aŋ ⟨ ang ⟩ɚ ⟨ er ⟩
yo ⟨ yo ⟩ es decir ⟨ es decir ⟩yo ⟨ yo ⟩yo ⟨ yo ⟩iau ⟨ iao ⟩en ⟨ en ⟩ien ⟨ ian ⟩yo ⟨ en ing ⟩iaŋ ⟨ iang ⟩
tú ⟨ tú ⟩yo ⟨ yo ⟩es ⟨ es ⟩UEI ⟨ UI ⟩uai ⟨ uai ⟩uən ⟨ un ⟩uan ⟨ uan ⟩uŋ ⟨ ong ⟩uaŋ ⟨ dólar ⟩
y ⟨ ü ⟩ye ⟨ üe ⟩yn ⟨ un ⟩yen ⟨ uan ⟩iuŋ ⟨ iong ⟩

La [ɹ̩] final, que aparece sólo después de las iniciales sibilantes dentales y retroflejas, es una aproximante silábica que prolonga la inicial. [70] [71]

Contornos de tono relativo de los cuatro tonos completos

La vocal rotatizada [ɚ] forma una sílaba completa. [72] Una forma reducida de esta sílaba se presenta como un sufijo subsilábico, escrito -r en pinyin y a menudo con una connotación diminuta . El sufijo modifica la coda de la sílaba base en un proceso de rotatización llamado erhua . [73]

Cada sílaba completa se pronuncia con un contorno de tono distintivo fonémicamente. Hay cuatro categorías tonales, marcadas en pinyin con diacríticos, como en las palabras mā (媽;妈; 'madre'), má (麻; 'cáñamo'), mǎ (馬;马; 'caballo') y mà (罵;骂; 'maldición'). [74] Las categorías tonales también tienen características secundarias. Por ejemplo, el tercer tono es largo y murmurado , mientras que el cuarto tono es relativamente corto. [75] [76] Estadísticamente, las vocales y los tonos tienen una importancia similar en el idioma. [c] [78]

También hay sílabas débiles, incluidas partículas gramaticales como la interrogativa ma (嗎;吗) y ciertas sílabas en palabras polisílabas. Estas sílabas son cortas y su tono está determinado por la sílaba precedente. [79] Estas sílabas se describen comúnmente como de tono neutro.

Acentos regionales

Es común que el chino estándar se hable con el acento regional del hablante, dependiendo de factores como la edad, el nivel de educación y la necesidad y frecuencia de hablar en situaciones oficiales o formales.

Debido a la evolución y la estandarización, el mandarín, aunque se basa en el dialecto de Pekín, ya no es sinónimo de este. En parte, esto se debió a la estandarización para reflejar un esquema de vocabulario más amplio y una pronunciación y un vocabulario más arcaicos y "de sonido adecuado".

Las características distintivas del dialecto de Pekín son un uso más extenso de erhua en elementos de vocabulario que no se adornan en las descripciones del estándar, como el Xiandai Hanyu Cidian , así como tonos más neutrales. [80] Un ejemplo de dialecto estándar versus dialecto de Pekín sería el estándar mén (puerta) y el ménr de Pekín .

Aunque el chino estándar hablado en Taiwán es casi idéntico al de China continental, la forma coloquial ha sido fuertemente influenciada por otros idiomas locales, especialmente el hokkien taiwanés. Las diferencias notables incluyen: la fusión de sonidos retroflejos (zh, ch, sh, r) con la serie alveolar (z, c, s), fusiones frecuentes del "tono neutro" con el tono original de una palabra y la ausencia de erhua . [81] El cambio de código entre el mandarín y el hokkien taiwanés es común, ya que la mayoría de la población continúa hablando también este último como lengua materna. [82]

El acento estereotipado del "chino meridional" no distingue entre consonantes retroflejas y alveolares , y se pronuncia en pinyin zh [tʂ], ch [tʂʰ] y sh [ʂ] de la misma manera que z [ts], c [tsʰ] y s [s] respectivamente. [83] El chino estándar con acento meridional también puede intercambiar l y n , n final y ng , y las vocales i y ü [y]. Las actitudes hacia los acentos meridionales, en particular el acento cantonés, varían desde el desdén hasta la admiración. [84]

Gramática

El chino es una lengua fuertemente analítica , que casi no tiene morfemas flexivos y se basa en el orden de las palabras y las partículas para expresar relaciones entre las partes de una oración. [85] Los sustantivos no están marcados por caso y rara vez se marcan por número . [86] Los verbos no están marcados por concordancia o tiempo gramatical , pero el aspecto se marca usando partículas posverbales. [87]

El orden básico de las palabras es sujeto-verbo-objeto (SVO), como en inglés. [88] Los sustantivos generalmente están precedidos por cualquier modificador ( adjetivos , posesivos y cláusulas relativas ), y los verbos también suelen seguir cualquier modificador ( adverbios , verbos auxiliares y frases preposicionales). [89]

Asi

Ejército de reserva

Él

为/為

quién

para

Asi es

ta-de

el -GEN

朋友

péngyǒu

amigo

做了

zuò-le

hacer -PERF

这个/這個

zhè-ge

esto- CL

De acuerdo.

Gongzuo.

trabajo

他 为/為 他的 朋友 做了 这个/這個 工作.

Tā wèi tā-de péngyǒu zuò-le zhè-ge gōngzuò.

Él para el amigo de él-GEN hace-PERF este-trabajo-CL

“Él hizo este trabajo para sus amigos”. [90]

El predicado puede ser un verbo intransitivo, un verbo transitivo seguido de un objeto directo, una cópula (verbo de enlace) shì (是) seguida de una frase nominal, etc. [91]

En el uso predicativo, los adjetivos chinos funcionan como verbos estativos , formando predicados completos por derecho propio sin cópula. [92] Por ejemplo,

Yo

¿Qué?

I

A mí

bú

no

Bueno.

Ley.

cansado

No lo sé.

¿Dónde está el vino?

No estoy cansado

"No estoy cansado."

El chino se diferencia del inglés en que forma otro tipo de oración al enunciar un tema y seguirlo con un comentario . [93] Para hacer esto en inglés, los hablantes generalmente marcan el tema de una oración precediéndolo con "as for". Por ejemplo:

妈妈/媽媽

Mamá

Mamá

给/給

jei

dar

我们/我們

mujeres

a nosotros

Eso

Delaware

REL

钱/錢,

qián,

dinero

Yo

¿qué?

I

已经/已經

yǐjīng

ya

买了/買了

mi-le

comprar -PERF

¡Vaya!

tángguǒ(r)

dulce

妈妈/媽媽 给/給 我们/我們 的 钱/錢, 我 已经/已經 买了/買了 糖果.

Māma gěi wǒmen de qián, wǒ yǐjīng mǎi-le tángguǒ(r)

Mamá danos dinero REL ya compro dulces PERF

'En cuanto al dinero que nos dio mamá, ya compré dulces con él.'

El momento en que algo sucede puede darse mediante un término explícito como "ayer", mediante términos relativos como "anteriormente", etc. [94]

Como en muchos idiomas del este de Asia, se requieren clasificadores o palabras de medida cuando se utilizan numerales , demostrativos y cuantificadores similares. [95] Hay muchos clasificadores diferentes en el idioma, y ​​cada sustantivo generalmente tiene un clasificador particular asociado a él. [96]

一顶

yī-dǐng

de una sola pieza

帽子,

maozi,

sombrero

三本

San Ben

tres volúmenes

chino/chino,

Shu,

libro

那支

nei-zhī

esa rama

笔/筆

bǐ

bolígrafo

一顶 帽子, 三本 书/書, 那支 笔/筆

yī-dǐng màozi, sān-běn shū, nèi-zhī bǐ

un sombrero de copa libro de tres volúmenes que-rama pluma

'un sombrero, tres libros, ese bolígrafo'

El clasificador general ge (个/個) está reemplazando gradualmente a los clasificadores específicos. [97]

En la formación de palabras , el lenguaje permite los compuestos y la reduplicación .

Vocabulario

Muchos honoríficos utilizados en la China imperial también se emplean en la conversación diaria en mandarín moderno, como jiàn (賤;贱; '[mi] humilde') y guì (貴;贵; '[su] honorable').

Aunque los hablantes de chino distinguen claramente entre el chino estándar y el dialecto de Pekín, hay aspectos del dialecto de Pekín que se han incorporado al estándar oficial. El chino estándar distingue entre el "tú" educado e informal que proviene del dialecto de Pekín, aunque su uso está bastante disminuido en el habla cotidiana. También distingue entre " zánmen " ("nosotros", incluido el oyente) y " wǒmen " ("nosotros", sin incluir al oyente). En la práctica, la mayoría de los chinos no utilizan ninguna distinción, al menos fuera del área de Pekín.

Los siguientes ejemplos son algunas frases del dialecto de Beijing que aún no han sido aceptadas en el chino estándar: [ cita requerida ]

  • 倍儿 bèir significa 'mucho';拌蒜 bànsuàn significa 'tambalear';不吝 bù lìn significa 'no preocuparse';撮 cuō significa 'comer';出溜 chūliū significa 'resbalar'; (大)老爷儿们儿 dà lǎoyermenr significa "hombre, varón".

Los siguientes ejemplos son algunas frases del dialecto de Pekín que han sido aceptadas como estándar chino: [ cita requerida ]

  • 二把刀 èr bǎ dāo significa "no muy hábil";哥们儿 gēménr significa "buen amigo", "compañero";抠门儿 kōu ménr significa "frugal" o "tacaño".

Sistema de escritura

El chino estándar se escribe con caracteres correspondientes a sílabas del idioma, la mayoría de las cuales representan un morfema. En la mayoría de los casos, estos caracteres provienen de los utilizados en el chino clásico para escribir morfemas afines del chino antiguo tardío , aunque su pronunciación, y a menudo su significado, ha cambiado drásticamente a lo largo de dos milenios. [98] Sin embargo, hay varias palabras, muchas de ellas muy utilizadas, que no tienen un equivalente clásico o cuya etimología es oscura. Se han utilizado dos estrategias para escribir dichas palabras: [99]

  • Se podría utilizar un carácter no relacionado con la pronunciación igual o similar, especialmente si su sentido original ya no era común. Por ejemplo, los pronombres demostrativos zhè 'esto' y nà 'eso' no tienen equivalentes en el chino clásico, que usaba此 cǐ y彼 bǐ respectivamente. Por lo tanto, el carácter這(más tarde simplificado como这) para zhè 'encontrarse' se tomó prestado para escribir zhè 'esto', y el carácter那para nà , el nombre de un país y más tarde un apellido poco común, se tomó prestado para escribir nà 'eso'.
  • Se puede crear un nuevo carácter, normalmente un compuesto fono-semántico o semántico. Por ejemplo, gǎn 'perseguir', 'alcanzar', se escribe con un nuevo carácter趕, compuesto por el significativo走 zǒu 'correr' y el fonético旱 hàn 'sequía'. [100] Este método se utilizó para representar muchos elementos en la tabla periódica .

La República Popular de China, así como otros gobiernos e instituciones, han promulgado un conjunto de formas de caracteres simplificadas. Bajo este sistema, las formas de las palabras zhèlǐ ('aquí') y nàlǐ ('allí') cambiaron de這裏/這裡y那裏/那裡a这里y那里, entre muchos otros cambios.

Los caracteres chinos se leían tradicionalmente de arriba a abajo y de derecha a izquierda, pero en el uso moderno es más común leerlos de izquierda a derecha.

Ejemplos

InglésPersonajes tradicionalesCaracteres simplificadosPinyin
¡Hola!¡Ven aquí!¡No!
¿Cómo te llamas?¿Dónde puedo encontrar el mejor lugar para dormir?¿Quién es el autor de este artículo?¿Qué pasa con el shénme míngzi?
Mi nombre es...Bueno...¿Dónde está ...?
¿Cómo estás?¿Dónde está el dinero?/ ¿Dónde está el dinero?¿Dónde está el dinero?/ ¿Dónde está el dinero?¿Nǐ hǎo ma? / Nǐ zěnmeyàng?
Estoy bien, ¿y tú?¿Dónde está mi perro?¿Dónde está, n?
No lo quiero / No quieroNo lo hagas.¿Dónde está el mío?
¡Gracias!¡Vamos!¡Vamos!Xièxie
¡Bienvenido! / ¡De nada! (Literalmente: ¡No hace falta que me agradezcas!) / ¡Ni lo menciones! (Literalmente: ¡No seas tan educado!)歡迎！/ 不用謝！/ 不客氣！欢迎！/ 不用谢！/ 不客气！¡Huānyíng! / ¡Búyòng xiè! / Bú kèqì!
Sí. / Correcto.是。 / 對。 / 嗯。是。 / 对。 / 嗯。Shi. ​​/ Dui. / M.
No. / Incorrecto.不是。/ 不對。/ 不。不是。/ 不对。/ 不。Búshì. ​​/ Bú duì. / Bù.
¿Cuando?¿Dónde está el dinero?¿Dónde está el dinero?¿Qué te pasa?
¿Cuánto dinero?¿Qué es el agua?¿Qué es el agua?¿Qué es Duōshǎo?
¿Puedes hablar un poco más lento?¿Quieres que te ayude con esto?¿Quieres que te ayude con esto?Nín néng shuō de zài mànxiē ma?
¡Buenos días! / ¡Buenos días!¡Hola a todos! / ¡Hola a todos!¡Zǎoshang hǎo! / ¡Zǎo'ān!
¡Adiós!¡Ven a visitarnos!¡Ven aquí!¡Venid!
¿Cómo llegar al aeropuerto?¿Qué pasa con el dinero que recibimos?¿Dónde está el dinero para comprar?¿Qué pasa con la comida?
Quiero volar a Londres el día dieciocho.我想18號坐飛機到倫敦.我想18号坐飞机到伦敦.Wǒ xiǎng shíbā hào zuò fēijī dào Lúndūn.
¿Cuánto costará llegar a Munich?¿Qué pasa si no puedo pagar el alquiler?¿Qué pasa si no puedo pagar el alquiler?¿Dào Mùníhēi yào duōshǎo qián?
No hablo muy bien chino.我的漢語說得不太好.我的汉语说得不太好.Wǒ de Hànyǔ shuō de bú tài hǎo.
¿Hablas inglés?¿Qué significa esto?¿Quién me dijo que lo hiciera?¿Quién es Yingyǔ?
No tengo dinero.No hay nada mejor que esto.El agua está hirviendo.¿Dónde está el qián?

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en chino estándar: [101]

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待.

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

Notas

  1. ^ Taiwán no tiene ningún idioma oficial designado legalmente. El mandarín es el idioma principal utilizado en los negocios y la educación y lo habla la gran mayoría de la población. No designado pero cumple con la definición legal, es decir "本法所稱國家語言，指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語。 " [6] ("un lenguaje natural utilizado por un grupo étnico original de Taiwán y el Lenguaje de señas de Taiwán")
  2. ^ Comisión Nacional de Trabajo sobre Lengua y Escritura  [zh]
  3. ^ "Una palabra pronunciada en un tono equivocado o impreciso suena tan desconcertante como si uno dijera 'bud' en inglés, que significa 'no bueno' o 'la cosa en la que uno duerme ' " . [77]

Referencias

Citas

  1. ^ Norman (1988), págs. 251.
  2. ^ Liang (2014), pág. 45.
  3. ^ ab "Más del 80 por ciento de la población china habla mandarín", Diario del Pueblo , archivado del original el 30 de septiembre de 2024 , consultado el 22 de diciembre de 2021
  4. ^ Tai, James; Tsay, Jane (2015), Lenguas de señas del mundo: un manual comparativo, Walter de Gruyter, pág. 772, ISBN 978-1-61451-817-4, archivado del original el 30 de septiembre de 2024 , consultado el 26 de febrero de 2020
  5. ^ Adamson, Bob; Feng, Anwei (27 de diciembre de 2021), China multilingüe: lenguas nacionales, minoritarias y extranjeras, Routledge, pág. 90, ISBN 978-1-000-48702-2, archivado del original el 30 de septiembre de 2024 , consultado el 29 de enero de 2024 , A pesar de no estar definido como tal en la Constitución, el putonghua goza de un estatus de facto de idioma oficial en China y está legislado como la forma estándar del chino.
  6. ^ 國家語言發展法. law.moj.gov.tw (en chino). Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020 . Consultado el 22 de mayo de 2019 .
  7. ^ Bradley (1992), pág. 307.
  8. ^ ab Rohsenow, John S. (2004), "Cincuenta años de reforma de la escritura y la lengua escrita en la República Popular China", en Zhou, Minglang (ed.), Política lingüística en la República Popular China , Springer, págs. 22, 24, ISBN 978-1-4020-8039-5, representar y expresar con precisión los sonidos del mandarín estándar del norte (putonghua) [...]. Para promover el putonghua como idioma nacional con una pronunciación estándar, así como para ayudar a la alfabetización en el sistema de escritura no fonético de caracteres chinos, fue fundamental el desarrollo de un sistema de símbolos fonéticos con el que transmitir la pronunciación de las palabras habladas y los caracteres escritos en mandarín estándar del norte .
  9. ^ ab Ran, Yunyun; Weijer, Jeroen van de (2016), "On L2 English Intonation Patterns by Mandarin and Shanghainese Speakers: A Pilot Study", en Sloos, Marjoleine; Weijer, Jeroen van de (eds.), Actas del segundo taller "Acentos chinos y chino acentuado" (2.º CAAC) 2016, en el Centro Nórdico, Universidad de Fudan, Shanghái, 26-27 de octubre de 2015 (PDF) , pág. 4, archivado desde el original (PDF) el 11 de diciembre de 2016. Registramos varias oraciones en inglés pronunciadas por hablantes que tienen el chino mandarín (mandarín estándar del norte) como primera lengua y por hablantes de chino que tienen el shanghainés como primera lengua, [...]
  10. ^ ab Bradley, David (2008), "Capítulo 5: Asia oriental y sudoriental", en Moseley, Christopher (ed.), Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo , Routledge, pág. 500 (libro electrónico), ISBN 978-1-135-79640-2, archivado del original el 30 de septiembre de 2024 , recuperado el 5 de noviembre de 2020 , Como resultado de la difusión del mandarín estándar del norte y las principales variedades regionales de las capitales provinciales desde 1950, muchos de los tuyu [土語] más pequeños están desapareciendo al ser absorbidos por los fangyan [方言] regionales más grandes, que por supuesto pueden ser una subvariedad del mandarín o algo más.
  11. ^ ab Siegel, Jeff (2003), "Capítulo 8: Contexto social", en Doughty, Catherine J.; Long, Michael H. (eds.), The Handbook of Second Language Acquisition , Blackwell Publishing, Reino Unido, pág. 201, ISBN 978-1-4051-5188-7, archivado del original el 30 de septiembre de 2024 , recuperado el 5 de noviembre de 2020 , Escure [Geneviève Escure, 1997] continúa analizando textos del segundo dialecto del putonghua ( chino mandarín estándar de Pekín ) producidos por hablantes de otras variedades de chino , [en] Wuhan y Suzhou .
  12. ^ ab Chen, Ying-Chuan (2013). Convertirse en taiwanés: negociar el idioma, la cultura y la identidad (PDF) (Tesis). Universidad de Ottawa . p. 300. Archivado desde el original (PDF) el 19 de febrero de 2020. [...] un patrón de género consistente encontrado en todas las cohortes de edad es que las mujeres estaban más preocupadas por la mala pronunciación del mandarín de sus maestros, e insinuaban que era una forma inferior del mandarín, lo que significaba su aspiración a hablar mandarín estándar de Pekín , la buena versión del idioma.
  13. ^ abc Weng, Jeffrey (2018), "What is Mandarin? The social project of language standardization in early Republican China", The Journal of Asian Studies , 59 (1): 611–633, doi : 10.1017/S0021911818000487 , en el uso común, 'mandarín' o 'chino mandarín' generalmente se refiere al idioma hablado estándar de China. De hecho, yo diría que este es el significado predominante de la palabra
  14. ^ Sanders, Robert M. (1987), "Los cuatro idiomas del "mandarín"" (PDF) , Sino-Platonic Papers , n.º 4, archivado desde el original (PDF) el 7 de marzo de 2012
  15. ^ Norman (1988), pág. 136.
  16. ^ "Mandarín", Oxford Dictionary , archivado desde el original el 3 de julio de 2020
  17. ^ abcd Mair (2013), pág. 737.
  18. ^ Mair (1991), págs. 11-12.
  19. ^ desde Coblin (2000), pág. 537.
  20. ^ 张杰 (2012), "论清代满族语言文字在东北的兴废与影响", en 张杰 (ed.), 清文化与满族精神 (en chino), 辽宁民族出版社, archivado desde el original el 5 Noviembre de 2020, [天聪五年, 1631年] 满大臣不解汉语,故每部设启心郎一员,以通晓国语之汉员为之,职正三品,每遇议事,座在其中参预之。
  21. ^ ab Tam (2020), pág. 76.
  22. ^ Norman (1988), págs. 133-134.
  23. ^ Cao Dehe (曹德和) (2011), 恢复"国语名"称的建议为何不被接受_──《国家通用语言文字法》学习中的探讨和思考(en chino), Tribuna de Ciencias Sociales
  24. ^ Yuan, Zhongrui. (2008) "国语、普通话、华语 Archivado el 26 de abril de 2009 en Wayback Machine (Guoyu, Putonghua, Huayu)". Comité del Idioma Nacional del Idioma Chino , República Popular China
  25. ^ Patrocinado por el Consejo de Pueblos Indígenas (14 de junio de 2017), 原住民族語言發展法 [ Ley de Desarrollo de las Lenguas Indígenas ], Base de datos de leyes y reglamentos de la República de China, Ministerio de Justicia, archivado del original el 13 de febrero de 2019 , consultado el 5 de noviembre de 2020 , Las lenguas indígenas son lenguas nacionales. Para llevar a cabo la justicia histórica, promover la preservación y el desarrollo de las lenguas indígenas y asegurar el uso y el patrimonio de las lenguas indígenas, esta ley se promulga de acuerdo con...存與發展,保障原住民族語言之使用及傳承,依...]
  26. ^ ab Wang Baojian (王保鍵) (2018), 客家基本法之制定與發展：兼論 2018 年修法重點(PDF) , Revista de Servicio Civil , vol. 10, núm. 3, págs. 89, 92–96, archivado desde el original (PDF) el 5 de noviembre de 2020
  27. ^ Patrocinado por el Consejo de Asuntos Hakka (31 de enero de 2018), 客家基本法 [ Ley Básica Hakka ], Base de Datos de Leyes y Reglamentos de la República de China, Ministerio de Justicia, archivado del original el 13 de febrero de 2019 , consultado el 5 de noviembre de 2020 , El idioma hakka es uno de los idiomas nacionales, al igual que los idiomas de otros grupos étnicos. Se garantizará a las personas su derecho a estudiar en idioma hakka y usarlo para disfrutar de los servicios públicos y participar en la difusión de recursos. [客語為國家語言之一，與各族群語言平等。人民以客語作為學習語言、接近使用公共服務及傳播資源等權利，應予保障。]
  28. ^ Mair (1991), págs. 11.
  29. ^ ab Xu Weixian (許維賢) (2018), 華語電影在後馬來西亞：土腔風格、華夷風與作者論[ Películas chinas en Malasia: estilos locales y extranjeros y teoría del autor ] (en chino), Lianjing chuban, págs. 36-41, ISBN 978-957-08-5098-7
  30. ^ Kane, Daniel (2006), El idioma chino: su historia y uso actual , Tuttle Publishing, págs. 22-23, 93, ISBN 978-0-8048-3853-5
  31. ^ Fourmont, Étienne (1742), Linguæ Sinarum Mandarinicæ Hieroglyphicæ Grammatica Duplex [ Gramática de los jeroglíficos del chino mandarín ] (en latín), París: Hippolyte-Louis Guérin
  32. ^ Traducción citada en Coblin (2000), p. 539
  33. ^ Coblin (2000), págs. 549–550.
  34. ^ Richard, Louis; Kennelly, M. (1908), Geografía integral del imperio chino y sus dependencias, Shanghai: Tusewei Press, p. iv , consultado el 6 de marzo de 2024
  35. ^ Chen (1999), págs. 16-17.
  36. ^ Norman (1988), pág. 134.
  37. ^ Chen (1999), pág. 18.
  38. ^ Ramsey (1987), pág. 10.
  39. ^ Ramsey (1987), pág. 15.
  40. ^ Bradley (1992), págs. 313–314.
  41. ^ Ley de la República Popular China sobre el idioma chino hablado y escrito estándar (Orden del Presidente No. 37), Gov.cn, 31 de octubre de 2000, archivado desde el original el 24 de julio de 2013 , consultado el 27 de abril de 2010 , 普通话就是现代汉民族共同语，是全国各民族通用的语言。普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作语法规范[A los efectos de esta Ley, se entiende por idioma chino hablado y escrito estándar el putonghua (un habla común cuya pronunciación se basa en el dialecto de Pekín) y los caracteres chinos estandarizados.]
  42. ^ Chen (1999), pág. 24.
  43. ^ Chen (1999), págs. 37–38.
  44. ^ Chen (1999), págs. 27-28.
  45. ^ Chen (1999), pág. 28.
  46. ^ Más de la mitad de los chinos pueden hablar mandarín, Xinhua , 7 de marzo de 2007, archivado desde el original el 4 de diciembre de 2018 , consultado el 10 de noviembre de 2017
  47. ^ E'nuo, Zhao; Wu, Yue (16 de octubre de 2020), "Más del 80 por ciento de la población china habla mandarín", Diario del Pueblo , archivado del original el 30 de septiembre de 2024 , consultado el 22 de diciembre de 2021
  48. ^ Semple, Kirk (21 de octubre de 2009), "En Chinatown, el sonido del futuro es el mandarín", The New York Times , archivado desde el original el 14 de julio de 2011 , consultado el 18 de julio de 2011
  49. ^ Spolsky, Bernard (diciembre de 2014), "La gestión de la lengua en la República Popular China" (PDF) , Linguistic Society of America , vol. 90, p. 168, archivado (PDF) del original el 30 de septiembre de 2024 , consultado el 13 de mayo de 2023
  50. ^ "China dice que el 85% de los ciudadanos utilizarán mandarín en 2025", ABC News , consultado el 22 de diciembre de 2021
  51. ^ Zuo, Xinyi (16 de diciembre de 2020), "Efectos de las formas de comunicación en la preservación del dialecto de Shanghái", Actas de la 3.ª Conferencia internacional sobre educación en humanidades y ciencias sociales (ICHESS 2020) de 2020 , Atlantis Press, págs. 56-59, doi : 10.2991/assehr.k.201214.465 , ISBN 978-94-6239-301-1, S2CID  234515573, archivado desde el original el 30 de septiembre de 2024 , consultado el 13 de mayo de 2023
  52. ^ Luo, Chris (23 de septiembre de 2014), "Un tercio de los chinos no hablan mandarín, dice el Ministerio de Educación", South China Morning Post , Hong Kong, archivado del original el 2 de junio de 2015 , consultado el 18 de septiembre de 2017
  53. ^ Lee, Siu-lun (2023), El aprendizaje y la enseñanza del cantonés como segunda lengua , Abingdon/Nueva York: Routledge, ISBN 978-1-000-88989-5
  54. ^ Shi, Dingxu (12 de octubre de 2006), "El chino escrito en Hong Kong: cambio lingüístico inducido por el contacto lingüístico", Journal of Asian Pacific Communication , 16 (2): 299–318, doi :10.1075/japc.16.2.09shi, S2CID  143191355, archivado desde el original el 30 de septiembre de 2024 , consultado el 28 de junio de 2023
  55. ^ Comité Permanente de Educación e Investigación en Lenguas (25 de marzo de 2006), Se intensifica la promoción del mandarín, Gobierno de Hong Kong, archivado desde el original el 21 de julio de 2011 , consultado el 12 de febrero de 2011
  56. ^ Formación en línea para mejorar las habilidades en chino, Departamento de Policía de Hong Kong, archivado desde el original el 21 de julio de 2011 , consultado el 12 de febrero de 2011
  57. ^ Hong Kong LegCo (19 de abril de 1999), Informes de trabajo del Grupo de expertos sobre educación, Gobierno de Hong Kong, archivado desde el original el 21 de julio de 2011 , consultado el 12 de febrero de 2011
  58. ^ Yao, Qian (septiembre de 2014), "Análisis de las diferencias en la traducción de terminología informática entre Taiwán y China continental", Advanced Materials Research , 1030–1032: 1650–1652, doi : 10.4028/www.scientific.net/AMR.1030-1032.1650, S2CID  136508776
  59. ^ Scott y Tiun (2007), pág. 57.
  60. ^ Hubbs, Elizabeth, "Taiwan language-in-education policy: social, cultural and practical implications", Arizona Working Papers in SLA & Teaching , vol. 20, págs. 76–95, archivado desde el original el 30 de septiembre de 2024 , consultado el 13 de mayo de 2023
  61. ↑ Jason Pan (16 de agosto de 2019), "La regla lingüística de los profesores de la NTU provoca la ira de los grupos", Taipei Times , archivado del original el 17 de agosto de 2019 , consultado el 17 de agosto de 2019
  62. ^ "Nuevo drama en Hokkien dirigido a personas mayores se estrenará el 9 de septiembre", Channel News Asia , 1 de septiembre de 2016, archivado desde el original el 19 de diciembre de 2016
  63. ^ Yew, Lee Kuan (3 de octubre de 2000), Del tercer mundo al primero: la historia de Singapur: 1965-2000 , Harper Collins, ISBN 978-0-06-019776-6, OL  7275961M
  64. ^ Aung Thein Kha; Gerin, Roseanne (17 de septiembre de 2019), "En la remota región Mongla de Myanmar, el mandarín suplanta al idioma birmano", Radio Free Asia , archivado del original el 5 de mayo de 2020 , consultado el 31 de mayo de 2020
  65. ^ Norman (1988), pág. 138.
  66. ^ Norman (1988), págs. 138-139.
  67. ^ Norman (1988), pág. 139.
  68. ^ Norman (1988), págs. 140-141.
  69. ^ Lee y Zee (2003), pág. 110.
  70. ^ Norman (1988), pág. 142.
  71. ^ Lee y Zee (2003), pág. 111.
  72. ^ Norman (1988), págs. 143-144.
  73. ^ Norman (1988), págs. 144-145.
  74. ^ Duanmu (2007), pág. 225.
  75. ^ Norman (1988), pág. 147.
  76. ^ Duanmu (2007), pág. 236.
  77. ^ Chao (1948), pág. 24.
  78. ^ Surendran, Dinoj; Levow, Gina-Anne (2004), "La carga funcional del tono en mandarín es tan alta como la de las vocales" (PDF) , en Bel, Bernard; Marlien, Isabelle (eds.), Actas de la Conferencia Internacional sobre Prosodia del Habla 2004 , SProSIG, págs. 99–102, ISBN 978-2-9518233-1-0, archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2007
  79. ^ Norman (1988), pág. 148.
  80. ^ Chen (1999), págs. 39-40.
  81. ^ Chen (1999), pág. 47.
  82. ^ Chiu, Miao-chin (abril de 2012), "Cambio de código y construcciones de identidad en los anuncios de televisión de Taiwán" (PDF) , Monumenta Taiwanica , vol. 5, archivado desde el original (PDF) el 7 de agosto de 2020 , consultado el 24 de mayo de 2020
  83. ^ Norman (1988), pág. 140.
  84. ^ Blum, Susan D. (2002), "Diversidad étnica y lingüística en Kunming", en Blum, Susan Debra; Jensen, Lionel M (eds.), China Off Center: Mapping the Margins of the Middle Kingdom , University of Hawaii Press, págs. 160-161, ISBN 978-0-8248-2577-5
  85. ^ Norman (1988), pág. 159.
  86. ^ Li y Thompson (1981), págs. 11-12.
  87. ^ Li y Thompson (1981), págs. 12-13.
  88. ^ Lin (1981), pág. 19.
  89. ^ Li y Thompson (1981), págs. 24-26.
  90. ^ Lin (1981), pág. 169.
  91. ^ Li y Thompson (1981), pág. 141.
  92. ^ Li y Thompson (1981), págs. 141-143.
  93. ^ Li y Thompson (1981), págs. 15-16.
  94. ^ Li y Thompson (1981), págs. 320–320.
  95. ^ Li y Thompson (1981), pág. 104.
  96. ^ Li y Thompson (1981), pág. 105.
  97. ^ Li y Thompson (1981), pág. 112.
  98. ^ Norman (1988), pág. 74.
  99. ^ Norman (1988), págs. 74-75.
  100. ^ Norman (1988), pág. 76.
  101. ^ "Declaración Universal de Derechos Humanos - Chino, mandarín (simplificado)", unicode.org , archivado desde el original el 19 de enero de 2022 , consultado el 11 de enero de 2022
    «Declaración Universal de Derechos Humanos - Chino mandarín (simplificado)», unicode.org , archivado del original el 19 de enero de 2022 , consultado el 11 de enero de 2022
    Naciones Unidas, «Declaración Universal de Derechos Humanos», Naciones Unidas , archivado del original el 16 de marzo de 2021 , consultado el 11 de enero de 2022

Obras citadas

  • Adelaar, K. Alexander (1996), "Lenguas de contacto en Indonesia y Malasia distintas del malayo", en Wurm, Stephen A. ; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (eds.), Atlas de lenguas de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y las Américas: Vol II: Textos , de Gruyter Mouton, pp. 695–711, doi :10.1515/9783110819724, ISBN 978-3-11-081972-4.
  • Bradley, David (1992), "El chino como lengua pluricéntrica", en Clyne, Michael G. (ed.), Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en distintas naciones , Walter de Gruyter, pp. 305–324, ISBN 978-3-11-012855-0.
  • Chao, Yuen Ren (1948), Mandarin Primer: un curso intensivo de chino hablado , Harvard University Press , ISBN 978-0-674-73288-9.
  • Chen, Ping (1999), Chino moderno: historia y sociolingüística , Nueva York: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-64572-0.
  • Coblin, W. South (2000), "Una breve historia del mandarín", Revista de la Sociedad Oriental Americana , 120 (4): 537–552, doi :10.2307/606615, JSTOR  606615.
  • Duanmu, San (2007), La fonología del chino estándar (2.ª ed.), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-921579-9.
  • Lee, Wai-Sum; Zee, Eric (2003), "Chino estándar (Pekín)", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 33 (1): 109–112, doi : 10.1017/S0025100303001208 .
  • Li, Charles N.; Thompson, Sandra A. (1981), Chino mandarín: una gramática de referencia funcional , Berkeley: University of California Press, ISBN 978-0-520-06610-6.
  • Li, Yuming (2015), Planificación lingüística en China , Políticas y prácticas lingüísticas en China, Berlín: Mouton de Gruyter, ISBN 978-1-61451-558-6
  • Liang, Sihua (2014), Actitudes e identidades lingüísticas en la China multilingüe: una etnografía lingüística , Springer International, ISBN 978-3-319-12618-0.
  • Lin, Helen T. (1981), Gramática esencial para el chino moderno , Boston: Cheng & Tsui, ISBN 978-0-917056-10-9.
  • Mair, Victor H. (1991), "¿Qué es un "dialecto/topolecto" chino? Reflexiones sobre algunos términos lingüísticos chino-ingleses clave" (PDF) , Sino-Platonic Papers , 29 : 1–31, archivado desde el original (PDF) el 10 de mayo de 2018 , consultado el 15 de abril de 2018 .
  • ——— (2013), "La clasificación de las lenguas siníticas: ¿qué es "chino"?" (PDF) , en Cao, Guangshun; Djamouri, Redouane; Chappell, Hilary; Wiebusch, Thekla (eds.), Rompiendo las barreras: estudios interdisciplinarios en lingüística china y más allá , Beijing: Instituto de Lingüística, Academia Sinica, pp. 735–754, archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2018 , consultado el 15 de abril de 2018 .
  • Norman, Jerry (1988), chino , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.
  • Ramsey, S. Robert (1987), Las lenguas de China , Princeton, NJ: Princeton University Press, ISBN 978-0-691-01468-5.
  • Scott, Mandy; Tiun, Hak-khiam (2007), "Del mandarín solo al mandarín plus: Taiwán", Language Policy , 6 (1): 53–72, doi :10.1007/s10993-006-9040-5, S2CID  145009251.
  • Tam, Gina Anne (2020), Dialecto y nacionalismo en China, 1860-1960 , Cambridge University Press, ISBN 978-1-108-77640-0.
  • Wang, Xiaomei (2012), Difusión del mandarín en Malasia , The University of Malaya Press, ISBN 978-983-100-958-1.

Lectura adicional

  • Chao, Yuen Ren (1968), Gramática del chino hablado (2.ª ed.), University of California Press, ISBN 978-0-520-00219-7
  • Hsia, T., Las reformas lingüísticas de China , Far Eastern Publications, Universidad de Yale, (New Haven), 1956.
  • Ladefoged, Peter; y Maddieson, Ian (1996). Los sonidos de las lenguas del mundo . Oxford: Blackwell Publishers. ISBN 978-0-631-19814-7 (libro encuadernado); ISBN 978-0-631-19815-4 (libro encuadernado).  
  • Ladefoged, Peter; Wu, Zhongji (1984), "Lugares de articulación: una investigación de las fricativas y africadas pequinesas", Journal of Phonetics , 12 (3): 267–278, doi : 10.1016/S0095-4470(19)30883-6
  • Lehmann, WP (ed.), Lengua y lingüística en la República Popular China , University of Texas Press, (Austin), 1975.
  • Le, Wai-Sum; Zee, Eric (2003). "Chino estándar (Beijing)". Ilustraciones del AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 33 (1): 109–112. doi : 10.1017/S0025100303001208, con grabaciones de sonido complementarias.
  • Lin, Y., Diccionario chino-inglés de uso moderno de Lin Yutang , Universidad China de Hong Kong, 1972.
  • Milsky, C., "Nuevos avances en la reforma lingüística", The China Quarterly , n.º 53, (enero-marzo de 1973), págs. 98-133.
  • Seybolt, PJ y Chiang, GK (eds.), Reforma lingüística en China: documentos y comentarios , ME Sharpe (White Plains), 1979. ISBN 978-0-87332-081-8 . 
  • Simon, W., Diccionario chino-inglés para principiantes de la lengua nacional (Gwoyeu): cuarta edición revisada , Lund Humphries (Londres), 1975.
  • Weng, Jeffrey (2018), "¿Qué es el mandarín? El proyecto social de estandarización del lenguaje en la China republicana temprana", The Journal of Asian Studies , 77 (3): 611–633, doi : 10.1017/S0021911818000487 , S2CID  166176089
Edición china de Wikipedia , la enciclopedia libre
  • Chino (mandarín) en Wikibooks
  • Guía de viaje estándar en chino de Wikivoyage
  • Vídeo Una historia del mandarín: la búsqueda de un idioma común por parte de China, NYU Shanghai , 23 de febrero de 2018- Charla de David Moser
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Chino_estándar&oldid=1248724033"