Mihail Celarianu

Mihail Celarianu
Celarianu, hacia  1934
Nacido	( 1893-08-01 )1 de agosto de 1893 Bucarest , Reino de Rumania
Fallecido	5 de diciembre de 1985 (5 de diciembre de 1985)(92 años)
Ocupación	Escritor profesional editor oficinista sindicalista
Período	1905–1985
Género	Poesía lírica novela autobiográfica novela biográfica novela epistolar literatura erótica sátira historia del bosquejo epigrama ficción colaborativa literatura infantil memoria
Movimiento literario	Simbolismo ( rumano ) Buró Literatura modernista
Parientes	Alexandru Macedonski (suegro)
Firma

Mihail Celarianu o Celerianu (1 de agosto de 1893 - 5 de diciembre de 1985) fue un poeta y novelista rumano. Aunque escribió sus primeros poemas a los doce años y los publicó a los trece, inicialmente se formó como músico en el Conservatorio de Bucarest . Luego contempló una carrera médica y estudió para obtener un título en París, pero regresó apresuradamente a la todavía neutral Rumania al comienzo de la Primera Guerra Mundial; su primera contribución literaria incluye un poco de apoyo a las potencias de la Entente . La campaña entente tuvo éxito y Rumania declaró la guerra en 1916. Celarianu se presentó voluntario para servir en el ejército rumano , entrando en acción con la infantería en el paso de Predeal , antes de ser aceptado en un puesto auxiliar por el Cuerpo Aéreo . Sus experiencias influyeron en sus novelas autobiográficas , así como en una obra de teatro.

Celarianu fue un recluta tardío del movimiento simbolista rumano . Se hizo amigo y emuló al decano simbolista, Alexandru Macedonski , convirtiéndose en su yerno póstumo y guardián de su archivo. Al mismo tiempo, trabajó junto a compañeros escritores-empleados como Ion Minulescu y Felix Aderca , primero en el Ministerio de Artes y Asuntos Religiosos , y más tarde en el Ministerio de Trabajo . Publicó volúmenes de poesía simbolista que llamaron la atención y le valieron premios presentados por la Sociedad de Escritores Rumanos , e hizo su debut como novelista con una obra que se burlaba de su propia carrera burocrática. Fue aclamada en vida como una importante contribución al humor rumano , y comparada con las obras del satírico clásico del país, Ion Luca Caragiale . En esa etapa de su carrera, se unió al grupo de modernistas Sburătorul , siendo recibido por su líder, Eugen Lovinescu , como un "serafín" de la poesía rumana. En 1936, Celarianu expandió el modernismo al ámbito de la literatura erótica , publicando la controvertida novela Femeia sângelui meu ("La mujer en mi sangre"); como resultado, se convirtió en uno de los "pornógrafos" señalados por los cruzados morales tradicionalistas, incluido Nicolae Iorga .

Antes y durante la Segunda Guerra Mundial, Celarianu volvió a una prosa más convencional, publicando en el ámbito de la literatura infantil . Al igual que Lovinescu y Tudor Arghezi , con quienes estableció contactos, se opuso al gobierno de Ion Antonescu desde posiciones liberales; inmediatamente después del golpe de Estado contra Antonescu de 1944 , se unió a la nueva dirección de tendencia izquierdista de la Sociedad de Escritores, sirviendo como secretario general de ese sindicato hasta 1949. El régimen comunista rumano lo toleró como compañero de viaje y, a partir de la década de 1960, permitió una recuperación más completa de todo el movimiento Sburătorul . Bien recibido como traductor de la literatura francesa de los siglos XIX y XX , Celarianu continuó escribiendo poesía propia, regresando con una nueva colección en 1966, cuando tenía 73 años. Publicó poesía y memorias hasta febrero de 1985, aunque gran parte de su producción permaneció inédita en el momento de su muerte; Para entonces, ya había destruido su novela biográfica de gran escala y también había extraviado sus diarios de toda la vida.

El futuro poeta nació en Calea Plevnei 232, en el centro de Bucarest , ^[1] capital del Reino de Rumania . Su fecha de nacimiento fue registrada como el 1 de agosto de 1893, ^[2] aunque algunas fuentes indican el 30 de julio . ^{[1] [3]} Fue el tercero de ocho hijos nacidos de Constantin Celarianu, un oficial del ejército, y su esposa Antoaneta ( née Pricup). ^[2] Un hermano menor sirvió con distinción en el ejército, alcanzando el rango de general en 1985. ^[1] Los orígenes más lejanos de la familia estaban en la región suroccidental rumana de Oltenia , específicamente en Celaru , condado de Romanați (más tarde absorbido por el condado de Dolj ). ^[3] Celarianu fue incluido en las antologías de escritores oltenianos de Florea Firan y, según el crítico Șerban Cioculescu , fue "quizás el más refinado entre los poetas oltenianos de entreguerras". ^[4]

Después de la escuela secundaria y preparatoria en Bucarest y Brăila , Mihail realizó un curso de estudios técnicos en el Conservatorio, con la esperanza de iniciar una carrera en música vocal, ^[2] como tenor . Se había preparado para un largo viaje de estudios en Italia, pero finalmente abandonó esta carrera. ^[1] Celarianu había comenzado a escribir poemas a la edad de doce años, ^[3] haciendo su debut en Duminica en 1906, a los trece años. Su primer libro, Poeme și proză ("Poemas y prosa"), apareció en 1913; según el poeta y crítico literario Toma Grigorie, fue un esfuerzo "juvenil y poco convincente". ^[3] Entre los historiadores literarios, Ion Rotaru los enumeró como "poemas con conceptos religiosos", que dieron paso a obras que tratan más específicamente de la "soledad neurótica", que recuerdan a las de George Bacovia . ^[5] En ese momento de su vida, Celarianu estaba estudiando medicina en París (1912-1914) ^[2] con un estipendio de su tía sin hijos, Ecaterina Hagiescu. ^[1] También se estaba interesando por la filosofía, convirtiéndose en un seguidor apasionado de las conferencias de Gabriel Séailles en la Universidad de París . ^[1] El joven regresó a casa cuando estalló la Primera Guerra Mundial, navegando desde Marsella hasta Constanza . ^[1]

En septiembre de 1914, después de hablar en el funeral del poeta Mircea Demetriade , Celarianu fue recibido personalmente por el decano simbolista Alexandru Macedonski , y también conoció a su hija, Nina. Se hicieron amigos, aunque Celarianu nunca asistió al círculo literario y místico de Macedonski en Dorobanți , explicando en 1979 que tenía reservas hacia la poesía "improvisada" y "declamatoria". ^[6] Celarianu se involucró con aquellos nacionalistas rumanos que sugirieron una alianza con las potencias de la Entente , contra los neutralistas y germanófilos . Sus sentimientos se expresaron en el poema Cînt Războinic ("Canción de guerra"), que fue musicalizado por Traian Justinian Popovici e interpretado para el público en octubre de 1915. ^[7] El joven se alistó para el servicio después de que Rumania entró en la guerra en 1916 . En un principio fue soldado de infantería del 6.º Regimiento y participó en la batalla del Paso de Predeal . ^[1] Después de asistir a la escuela de bombarderos de Pipera , ^[2] fue asignado al Cuerpo Aéreo . Según varios relatos, fue observador aéreo ^[1] o artillero . ^[2] La guerra inspiró su obra Drapelul ("La bandera"), que se representó en Onești . ^[2]

La carrera de Celarianu despegó en la Gran Rumania de entreguerras . A finales de 1920, fue uno de los que presenció los momentos finales de Macedonski. Según informó, el moribundo lo reconoció como un "buen chico" y un "joven talentoso". ^[6] Inmediatamente después, ^{[1] [6]} manejó personalmente una edición de verso macedonskiano, que apareció en Poezii alese . ^[2] Se casó con Nina, mudándose con ella a los apartamentos Dorobanți de su padre ^[6] y preservando los archivos de Macedonski (consultados en la década de 1940 por el erudito Adrian Marino). ^[8] El suyo fue un "matrimonio feliz", a pesar de que solo cobraba un pequeño salario como empleado. ^[1] De 1923 a 1929, trabajó en la oficina de Ion Minulescu en el Ministerio de Artes y Asuntos Religiosos . ^[2] El propio Celarianu era un simbolista de tendencias elegíacas, sensuales o eróticas, como lo ejemplifican sus colecciones de poesía Drumul ("El camino", 1928) y Flori fără pace ("Flores inquietas", 1938). ^{[2] [3]} La mayoría de las piezas del primero habían aparecido en 1924-1925 en la revista de Perpessicius , Universul Literar . ^[9]

Celarianu también era un cliente habitual del restaurante Oteteleșeanu y, siguiendo una sugerencia de Tudor Vianu , ^[2] comenzó a frecuentar el círculo Sburătorul liderado por Eugen Lovinescu ; Lovinescu lo consideró uno de sus mejores hallazgos, un "serafín que desciende entre nosotros los hombres". ^[3] Como poeta laureado del grupo, ^[10] Camil Baltazar elogió de manera similar a Celarianu como "ungido por Dios", un "verdadero poeta" de "visión internalizada sombría y enclaustrada". ^[11] Según Grigorie, el pronunciamiento de Lovinescu también reflejó las "múltiples afinidades" de Celarianu con la interpretación de la poesía modernista de los sburătoristas . El mismo crítico señala vínculos temáticos con simbolistas como Macedonski y Dimitrie Anghel , pero también sostiene que la "poesía floral" de Celarianu se volvió "profundamente personal" en Flori fără pace . ^[3] De manera similar, Cioculescu propone que Celarianu estaba cerca, pero también era superior a Anghel, ^[4] mientras que Rotaru propone lo contrario: "[Celarianu carece de] la frescura parpadeante de Anghel". ^[12] Entre los críticos posteriores, Ion Marcoș descartó el trabajo en verso de Celarianu como "simbolismo ligeramente anticuado", calificándolo como un "escritor de fondo". ^[13]

Las revistas que publicaron la obra de Celarianu incluyen Flacăra , Viața Românească , Revista Fundațiilor Regale y más tarde România Literară . ^{[2] [3]} De 1929 a 1944, fue bibliotecario y luego especialista en el Ministerio de Trabajo, Salud y Protección Social , donde uno de sus colegas de oficina era Felix Aderca . ^[2] Ganó por primera vez el Premio de la Sociedad de Escritores Rumanos (SSR) en 1929. ^[2] Durante el período de entreguerras, Celarianu fue un promotor de novelas que analizaban situaciones a través de la sátira y especialmente el erotismo. ^{[1] [2] [14] [15]} El crítico George Călinescu observó que, en general, tenía un tinte de "tristeza humanitaria", evocando a Georges Duhamel . ^[1] Su experiencia como empleado del ministerio informó su novela de 1934 Polca pe furate ("La polca ladrona "); Publicada por recomendación de Mihail Sebastian , ^[2] fue una obra en gran parte satírica y continuó una veta humorística en la literatura rumana , como lo ilustró principalmente Ion Luca Caragiale . ^{[3] [4] [16]} El crítico Paul Daniel lo resumió como un fresco del "mundo burocrático, en su mayor parte un mundo de incultos y altivos"; escrito en gran parte en forma de novela epistolar , mostró a su protagonista principal, Pantahuzeanu, descendiendo de héroe romántico a proxeneta regular . ^[17] Rotaru censuró la obra como "comedia de un tipo bastante fácil", "basada principalmente en el analfabetismo de los sinvergüenzas suburbanos, cuyas cartas, unidas, forman la sustancia de [su] composición". ^[18] La obtención por parte de Celarianu de un segundo premio SSR en 1935 (compartido con Horia Furtună ) fue criticada en su momento por el periódico Dreptatea , que, en un editorial sin firmar, sugirió que el premio debería haber sido para Panait Istrati , el autor proletario "empobrecido y humillado" . ^[19]

El novelista N. Crevedia recuerda haber visto a Celarianu en una o varias sesiones de Sburătorul , donde parecía "tan mojigato como una niña". ^[20] Esto no impidió que Celarianu fuera identificado como un pornógrafo por los cruzados moralistas de la década de 1930. La controversia se relaciona con su novela de 1936 Femeia sângelui meu ("La mujer en mi sangre"), que él consideraba en gran parte (aunque no completamente) autobiográfica, ^{[1] [2]} y que detallaba su tiempo en París. De un "lirismo erótico denso y agudo" ^[3] y "sexualidad frenética", ^[14] fue criticada desde el principio como una obra obscena. ^{[2] [21] [22]} Los episodios explícitos detallan el despertar sexual de las jóvenes y las amas de casa insatisfechas, así como un trío entre el protagonista rumano, Glineanu, y dos prostitutas francesas. ^[14] Lovinescu defendió estos episodios como parte integral de la trama e ilustrando su propia noción del arte por el arte ; según Rotaru, su postura era "cuestionable en este caso particular". ^[23] Entre los que desestimaron por completo la obra se encontraba Nicolae Iorga , el historiador y doctrinario tradicionalista, quien señaló: "El señor Celerianu ha escrito un libro en el que describe a un estudiante que tiene relaciones con una madre, una hija y una tía. Cuando nos rebelamos y pedimos que se encarcelara a esos autores, nos encontramos bajo ataque". ^[21] Călinescu quedó impresionado por la resolución de la novela, en la que todas las mujeres involucradas en los asuntos amorosos acuerdan retirarse una vez que Glineanu decide comenzar una relación estable y fiel con otra chica. ^[24] El crítico Pompiliu Constantinescu defendió al novelista por su "poder inquietante" de narración, aunque también criticó a Femeia sângelui meu por su "título comercial", su acumulación de detalles irrelevantes y su recurso a viejos recursos, como el método epistolar y el manuscrito encontrado . ^[14]

Apareció a principios de 1936, Zâna izvorului sănătății ("El hada en la fuente de la salud"), era tanto un cuento infantil como una obra de ficción colaborativa (los coautores fueron la novelista Jean Bart y el doctor Ygrec, el higienista de Adevărul) . Era un texto de divulgación, destinado a hacer de la higiene escolar un tema más entretenido. ^[25] Por sí mismo, Celarianu escribió otro libro infantil, Isprăvile lui Stan cel cuminte ("Stan el sabio y sus aventuras") de 1939; más tarde ese año, ganó otro premio SSR. ^[2] Las experiencias de la Primera Guerra Mundial son centrales en la novela de Celarianu de 1940, Diamant verde ("Diamante verde"), ^[2] que también ilustra la inclinación de su autor por el amor sensual, aunque de una forma mucho más moderada. ^[13] Como señaló Marcoș, disipó las aprensiones anteriores sobre el trabajo de Celarianu en prosa, siendo aclamado universalmente por los críticos de la época; sin embargo, el propio Marcoș describe el trabajo como un "producto de laboratorio", perdiendo la oportunidad de representar las narrativas erotizadas en su contexto social e histórico. ^[13] En 1943, cuando Rumania se alineó con la Alemania nazi bajo el régimen de Ion Antonescu , Sburătorul y toda la escuela modernista estaban siendo expulsadas de la corriente literaria principal. Celarianu continuó expresando su apoyo a Lovinescu y ayudó a asegurar una línea de comunicación entre su mentor terminalmente enfermo y el poeta Tudor Arghezi , un antiguo rival. ^[26] Él mismo volvió a publicar en 1944 ^[2] con un volumen de bocetos humorísticos, Noaptea de fericire . Al escribir el año siguiente, Baltazar señaló que este volumen había sido generalmente ignorado por la prensa, a pesar de ser una de las "obras genuinamente buenas, tan raras de encontrar en la actual penuria del humor". ^[27] Encontró dos historias que evocaban a Sholem Aleichem . ^[28]

En agosto de 1944, un exitoso golpe de Estado antialemán y anti-Antonescu marcó un giro hacia la izquierda en la política rumana. El 24 de septiembre, se reformó la SSR, con Victor Eftimiu y ND Cocea asumiendo el control. Ese mismo día, Celarianu y Eugen Jebeleanu estaban entre los incluidos en el comité directivo del sindicato. ^[29] Desde octubre, el poeta fue secretario de la Unión Democrática de Escritores, una SSR reconstruida dirigida por Eftimiu, ^[30] que agrupaba a compañeros de viaje del Partido Comunista Rumano . ^[2] Él y Eftimiu, junto con Jebeleanu, estaban supervisando una purga de escritores fascistas; sin embargo, en diciembre de 1944, Ion Barbu , un antiguo miembro de la Guardia de Hierro , les escribió para agradecerles su indulgencia hacia él. ^[30] El 3 de agosto de 1945, Celarianu apareció en Radio Rumanía para dar una conferencia sobre Macedonski como un "escritor social". ^[31] Un mes después, él y Eftimiu, junto con Arghezi, Baltazar, Mihai Beniuc , Scarlat Callimachi , Ion Jalea y Mihail Sadoveanu , rindieron homenaje al escritor soviético Ilya Ehrenburg , que estaba de visita en Bucarest; estas festividades fueron organizadas por la Sociedad Rumana de Amistad con la Unión Soviética. ^[32]

Celarianu sirvió como secretario de la SSR hasta 1949. ^[2] Durante el régimen comunista rumano (inaugurado en 1948), vivió en una villa en la carretera Iancului 52, ^[3] que le había sido asignada como muestra de agradecimiento por los gobiernos anteriores. ^[1] Esta fue todavía su residencia registrada en las etapas finales de su vida, hasta su muerte en 1985; ^[1] su esposa había muerto en 1958. ^{[3] [33]} Celarianu manejó personalmente su entierro en la tumba de Macedonski, en el cementerio de Bellu , y también reservó un lugar para él. La novelista Zaharia Stancu , que visitó el lugar en 1970, señaló que: "[Celarianu] había escrito su nombre en la cruz, pero, afortunadamente para nuestra literatura, todavía vive". ^[33] A mediados de los años 1960 volvieron a la escena literaria varios discípulos de Lovinescu, entre ellos Vladimir Streinu (una de las monografías de Streinu estaba dedicada a Celarianu, a quien redescubrió como un poeta de los «casos más candentes del erotismo»). ^[34]

Celarianu volvió a la poesía en 1966 con Inima omenească (El corazón humano), que comprendía ciclos poéticos que había dejado inéditos en las décadas anteriores. Según Grigorie, estos "completaron [su] imagen como poeta del éxtasis interno, de estados beatíficos, [...] con tendencias visibles de evasión hacia lo fantástico y lo milagroso". ^[3] Otro crítico entusiasta, Perpessicius, sugirió que Inima omenească había revelado a Celarianu al público como un poeta de "gran expresión musical". ^[1] También en 1966, la Academia Rumana le otorgó a Celarianu su Premio Mihai Eminescu . ^[2] A fines de la década de 1970, había preparado dos cuadernos de memorias, más bocetos, epigramas , así como una colección lírica, Cîntarea Frumuseții ("Un canto a la belleza"). ^[3] La mayoría de estos escritos no fueron publicados, ^[1] aunque sus recuerdos sobre Lovinescu fueron publicados ocasionalmente. En julio de 1973, fue orador invitado en una mesa redonda sobre Lovinescu, junto con Jebeleanu, I. Peltz , Cella Serghi y Lucia Demetrius . ^[35] Como argumentó el ensayista Alexandru George, Celarianu, junto con Baltazar, Stancu y Simion Stolnicu , se burló irrazonablemente de su antiguo mentor, lo que ayudó a transmitir a la posteridad un retrato "distorsionado" de Lovinescu. ^[36]

Durante gran parte de su vida, Celarianu había escrito diarios, que perdió, así como la novela de 600 páginas, Cutremurul , que retrataba a figuras como Anghel, Arghezi, Minulescu y George Coşbuc con sus nombres reales, pero que había destruido mientras estaba en un estado de "depresión espiritual". ^[1] También fue un destacado traductor, de Honoré de Balzac , Boris Polevoy (en colaboración) y Édouard de Keyser, ^[2] y, evalúa Rotaru, mostró un "talento notable" en sus interpretaciones de los "grandes poetas franceses": José María de Heredia , Victor Hugo , Francis Jammes , Stéphane Mallarmé , Anna de Noailles , Henri de Régnier . ^[37] A principios de la década de 1980, casi nunca salía de su casa, prefiriendo mirar a las multitudes de Iancului a través de su ventana. Los únicos escritores que todavía lo visitaban eran Al. Raicu y Alexandru A. Philippide , aunque, según se informa, se mantuvo al día con todo lo nuevo en la literatura nacional e internacional (y, según Raicu, había seguido siendo un "analista de finura superlativa"). ^[1] Solo dejó de escribir, por razones de salud, en febrero de 1985, expresando pesar por no poder encontrar más fuerzas para dictar traducciones sobre el terreno de "autores queridos", incluidos Heredia, Hugo, Jammes, Anatole France , Georges Rodenbach o Albert Samain . ^[1] Murió poco antes de fin de año, el 5 de diciembre. ^[38] En 2019, las autoridades locales de Goiești , que alberga la mansión ancestral Macedonski, anunciaron su re-dedicación como museo conmemorativo, con una sala formando una exhibición permanente de Celarianu. ^[39]

• Camil Baltazar , "Nota. Mihail Celarianu. Noaptea de fericire ", en Revista Fundațiilor Regale , vol. XII, número 3, marzo de 1945, págs. 706–708.
• Ion Rotaru, O istorie a literaturii române. vol. II (De la 1900 pînă la cel de al doilea război mondial) . Bucarest: Editura Minerva , 1972.