Corte de Makars
Makars' Court es un patio en el centro de Edimburgo , Escocia. Forma parte de Lady Stair's Close , que conecta Lawnmarket con The Mound al norte, y está junto al Museo de los Escritores . Descrito como un "monumento literario nacional en evolución", [1] el patio incorpora citas de la literatura escocesa inscritas en losas del pavimento. Las citas representan obras en los idiomas utilizados por los escoceses en el pasado y el presente: gaélico , escocés , inglés y latín .
Selección
El término makar, en lengua escocesa , designa a un autor o escritor, [2] aunque enfatiza su papel como "trabajador calificado y versátil en el arte de escribir". [3] Desde 2002, la ciudad de Edimburgo ha designado a su propio Makar oficial. [3]
En 1997, doce escritores escoceses fueron seleccionados por la Sociedad Saltire y citas de sus obras fueron inscritas en losas de piedra instaladas en el área adyacente al museo. La primera fue descubierta por Ronald Harwood , entonces presidente de PEN Internacional , y el resto por el poeta Iain Crichton Smith . Se siguen añadiendo más inscripciones al Patio. [4]
Lista de makars conmemorados
| Macarrón | Imagen | Idioma | Cotización | Trabajo citado | Fecha de la obra |
|---|---|---|---|---|---|
| J. K. Annand |  | escocés | "Cántala una vez por placer / Cántala dos veces por alegría" | 1970 | |
| Juan Barbour |  | escocés | "Fredome es una cosa noble" | El Brus | 1375 |
| James Boswell | Inglés | "Caminé por High Street con el ánimo muy alto" | Diario de Londres | 1762 | |
| James Bridie | Inglés | "¿Quién conoce el corazón de un hombre y qué se mueve en esa oscuridad?" | Susana y los ancianos | 1937 | |
| George Mackay Brown | Inglés | "En el fuego de las imágenes / Con gusto pongo mi mano" | "Hamnavoe" | 1959 | |
| Juan Buchan | Inglés | "Sólo podemos saldar nuestra deuda con el pasado poniendo el futuro en deuda con nosotros" | Discurso al pueblo de Canadá con motivo de la coronación de Jorge VI | 1937 | |
| George Buchanan |  | latín | "Populo enim jus est ut imperium cui velit deferat" (Porque es justo que el pueblo confiera el poder a quien le plazca) | De Iure Regni contra Scottos | 1579 |
| Roberto Quemaduras | escocés | "De hombre a hombre en todo el mundo / ¿Serán hermanos para eso?" | " ¿Existe la pobreza honesta ? " | 1795 | |
| Helen Cruickshank |  | Inglés | "el espíritu perdura para siempre" | "Primavera en Mearns" | 1935 |
| David Daiches | Inglés | “Construir puentes es mi vocación” | Luz natural: retratos de escritores escoceses | 1985 | |
| Gavin Douglas [5] | escocés | "Hazlo trenzado y cepillado / Hazlo con nuestro propio lenguaje" | Eneados | 1513 | |
| William Dunbar | escocés | "El flesche es brukle, el Feynd es sle / Timor Mortis me conturbat" | Lamento por los Makars | 1505 | |
| Dorothy Dunnett |  | Inglés | "¿Dónde están los eslabones de la cadena... que nos une al pasado?" | Mate | 1975 |
| Robert Fergusson | escocés | "Auld Reikie, ciudad de wale o ilka" | "Reikie antiguo" | C. 1770 | |
| James Allan Ford | Inglés | "Canten el silencio, llenen por siempre y para siempre el vacío" | Una estatua para un lugar público | 1965 | |
| Juan Galt | escocés | "birr y smeddum" | Anales de la Parroquia | 1821 | |
| Roberto Garioch |  | escocés | "a fuego lento, mientras se preparan para la acción" | "Embro a la estratagema" | 1977 |
| Neil M. Gunn | Inglés | "El conocimiento está en lo alto de la cabeza... pero el salmón de la sabiduría nada profundo" | La Isla Verde de las Grandes Profundidades | 1944 | |
| Robert Henryson |  | escocés | "Que sea feliz toda la vida sin miedo" | La moraleja | Década de 1480 |
| Jacob violeta |  | escocés | "Hay mucho más allá del Tay que para mí que la vida" | Flemington | 1911 |
| Hay de George Campbell |  | Escocés/gaélico | "El corazón es el punto cardinal que señala el lugar al que quieres llegar cuando aterrizas. Cha chuir ceann is cridh' air iomrall thu Bi iomlan is bi beò" (La cabeza y el corazón no te desviarán, sé completo y vivo. [6] ) | Poemas y canciones recopilados de George Campbell Hay (Deorsa Mac Iain Dheorsa) [7] | 2000 |
| Guillermo Sydney Graham |  | escocés | ¿Para qué nos utiliza el lenguaje? | Herramientas en sus lugares | 1977 |
| George Bruce |  | Inglés | "El mar tiembla, sin voz / Es el raro momento / en que se busca una palabra" | Persecución. Poemas | 1986-1998 |
| Juan Muir |  | Inglés | "Sólo me importa vivir para atraer a la gente a contemplar la belleza de la Naturaleza" | Ensayos sobre la naturaleza | 1874 |
| David Lyndsay | escocés | "Lat us haif the bukis necessare / To commoun weill" | Un diálogo con la experiencia y un cortesano | 1554 | |
| Fionn MacColla | Inglés | "Mis raíces en la tierra de Alba" | El Albannach | 1932 | |
| Hugh MacDiarmid |  | escocés | "Tambores en el Walligate, flautas en el aire / El cardo que golpea es difícil de soportar" | Un hombre borracho mira el cardo | 1926 |
| Sonrisa MacGill-Eain |  | gaélico | "nan robh againn Alba shaor / Alba co-shinte ri ar gaol" (Si tuviéramos Escocia libre / Escocia igual a nuestro amor) | "Soy Boilseabhach" | 1974 |
| Robert McLellan |  | escocés | "El poder de tener un mundo de pelea en su cerebro / El hombre marcado es el único que puede golpear" | La polilla Carlin | 1947 |
| Lachlan Mor MacMhuirich | gaélico | "A Chlanna Cuinn cuimhnichibh / Cruas an àm na h-iorghaile" (Oh hijos de Conn, recuerda / Resistencia en tiempos de batalla) | Harlaw Brosnachadh | 1411 | |
| Elizabeth Melville, Lady Culross | ,_Lady_Culross,_Makars'_Court,_Lawnmarket,_Edinburgh,_Scotland.JPG/1280px-Flagstone_commemorating_Elizabeth_Melville_(c1578-c1640),_Lady_Culross,_Makars'_Court,_Lawnmarket,_Edinburgh,_Scotland.JPG) | escocés | "Aunque los tiranos amenacen, aunque Lyons se enfurezca y ruja, Desafíalos a todos y no temas ganar. | Un sueño divino | 1603 |
| Màiri Mhòr nan Òran | gaélico | "Cuimhnichibh gur sluagh sibh / Is cumaibh suas ur còir" (Recordad que sois un pueblo / Y defended vuestros derechos) | "Eilean a' Cheò" | C. 1880 | |
| Naomi Mitchison | Inglés | "Si retrocedemos lo suficiente en el tiempo, todos los seres humanos somos primos" | Temprano en Orcadia | 1987 | |
| Neil Munro | Inglés | "Y sin embargo, y sin embargo, este Nuevo Camino algún día será también el Viejo Camino" | El nuevo camino | 1914 | |
| Tom Scott | escocés | "Es extraño que los hombres hagan la guerra / en lugar de las cosas que necesitan" | Ponle marca al constructor | 1975 | |
| Sir Walter Scott |  | Inglés | "¡Ésta es mi tierra natal!" | " La balada del último trovador " | 1805 |
| Nan Pastor |  | Inglés | "Es una gran cosa poder tener permiso para vivir" | La cantera de madera | 1928 |
| Sydney Goodsir Smith |  | escocés | "Los bardos han cantado amores menores que yo para ti / Oh mi gran locura y mi grandeza" | Bajo el árbol Eildon | 1948 |
| Iain Crichton Smith | Gaélico e inglés | "Que nuestro país de tres voces cante en un mundo nuevo" | "El comienzo de una nueva canción" | 1999 | |
| Muriel Chispa | Inglés | "La transfiguración de lo común" | La flor de la vida de la señorita Jean Brodie | 1961 | |
| Robert Louis Stevenson |  | Inglés | "No hay estrellas tan hermosas como las farolas de Edimburgo" | Los okupantes de Silverado | 1883 |
| Nigel Tranter | Inglés | "¿Tienes intención de quedarte aquí? Seguro. ¿Se te ocurre algún lugar mejor?" | Columba | 1987 | |
| Douglas joven |  | escocés | "Él era eident, él era blye, en la causa de Escocia" | "Para Willie Soutar" | 1943 |
,_Lady_Culross,_Makars%27_Court,_Lawnmarket,_Edinburgh,_Scotland.JPG){kind=link}
Referencias
- ^ "Makar's Court". Museos y galerías de Edimburgo. Archivado desde el original el 9 de abril de 2014. Consultado el 7 de abril de 2014 .
- ^ "Makar, Makkar". Diccionario de la lengua escocesa . Consultado el 29 de octubre de 2016 .
- ^ ab "Los Makars de Edimburgo". Edimburgo, ciudad literaria de la Unesco. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2008. Consultado el 7 de abril de 2014 .
- ^ "Makars' Court: A literary celebration in stone" (PDF) . Museos y galerías de Edimburgo. Archivado desde el original (PDF) el 9 de abril de 2014. Consultado el 17 de diciembre de 2011 .
- ^ "Gavin Douglas será homenajeado en el Salón de la Fama de Makars Court". Ayuntamiento de Edimburgo. 20 de agosto de 2013.
- ^ "Nuevos monumentos en la corte de Makars". www.royalcelticsociety.scot . Consultado el 28 de marzo de 2023 .
- ^ Stephen, Phyllis (21 de abril de 2017). "Se inaugurarán nuevos monumentos en Makars' Court". The Edinburgh Reporter . Consultado el 28 de marzo de 2023 .
Enlaces externos
- Makars' Court, Museos y galerías de Edimburgo
- La gira literaria de Makars
55°56′59″N 3°11′36″O / 55.94968, -3.19345
