Salmo 54
| Salmo 54 | |
|---|---|
| "Sálvame, oh Dios, por tu nombre" | |
_with_John_the_Baptist_-_1950.1_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif/lossy-page1-1280px-Francesco_d'Antonio_del_Cherico_-_Leaf_from_a_Gradual-_Initial_(D)_with_John_the_Baptist_-_1950.1_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif.jpg) Comienzo del Salmo 54 en latín, Salterio del Museo de Arte de Cleveland | |
| Otro nombre |
|
| Texto | Atribuido al rey David |
| Idioma | Hebreo (original) |
| Salmo 54 | |
|---|---|
← Salmo 53 Salmo 55 → | |
| Libro | Libro de los Salmos |
| Parte de la Biblia hebrea | Ketuvim |
| Orden en la parte hebrea | 1 |
| Categoría | Sifrei Emet |
| Parte de la Biblia Cristiana | Antiguo Testamento |
| Orden en la parte cristiana | 19 |
El Salmo 54 es el salmo número 54 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Sálvame, oh Dios, por tu nombre, y júzgame con tu poder". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 53. En latín, se lo conoce como "Deus in nomine tuo salvum me fac", [1] Atribuido a David , fue escrito para alguien que se siente traicionado por un amigo. [2]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , ortodoxa oriental y protestante .
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
| Versículo | hebreo | Traducción al inglés (JPS 1917) |
|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ | Para el líder; con música de cuerdas. Maschil de David: |
| 2 | בְּבֹ֣א הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְת ַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ | cuando los zifeos vinieron y dijeron a Saúl: ¿No se esconde David con nosotros? |
| 3 | אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִ | Oh Dios, sálvame por tu nombre, y hazme justo con tu poder. |
| 4 | אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃ | Oh Dios, escucha mi oración; escucha las palabras de mi boca. |
| 5 | כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃ | Porque extraños se han levantado contra mí, Y violentos han buscado mi vida; No han puesto a Dios delante de sí. (Selah) |
| 6 | הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃ | He aquí que Dios es mi ayudador; El Señor está conmigo y sustenta mi alma. |
| 7 | (ישוב) [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃ | Él hará volver el mal a los que me acechan; destrúyelos tú en tu verdad. |
| 8 | בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־ט ֽוֹב׃ | Voluntariamente te ofreceré sacrificios; Alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno. |
| 9 | כִּ֣י מִכׇּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי | Porque me ha librado de toda angustia, Y mis ojos han visto a mis enemigos. |
Versión King James
El siguiente es el texto completo en inglés del Salmo de la Biblia King James .
- (Al músico principal, sobre Neginot, Masquil. Salmo de David,
- Cuando los zifines vinieron y dijeron a Saúl: ¿No se esconde David con nosotros?
- Sálvame, oh Dios, por tu nombre, y júzgame con tu poder.
- Escucha, oh Dios, mi oración; presta oído a las palabras de mi boca.
- Porque extraños se han levantado contra mí, y opresores buscan mi vida; no han puesto a Dios delante de sí. (Selah)
- He aquí que Dios es mi ayudador; Jehová está con los que sostienen mi alma.
- Él dará mal a mis enemigos; Córtalos por tu verdad.
- Voluntariamente te ofreceré sacrificios; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
- Porque me ha librado de toda angustia, Y mis ojos han visto su deseo en mis enemigos.
Numeración de versos
Los versículos 1 y 2 de la Biblia hebrea corresponden a la designación en las traducciones al español:
- 1 Al músico principal: Neginot: Masquil. Salmo de David.
- 2 Y vinieron los Zifines y dijeron a Saúl: ¿No se esconde David con nosotros? ( RVR )
Los versículos 1–7 en las versiones en inglés corresponden a los versículos 3–9 en el texto hebreo. [5]
Los ziphim vivían en el desierto de Zif , un distrito al sureste de Hebrón, en las montañas de Judea. [6]
Comentario
El contexto histórico de este breve Salmo se da en su título, casi una cita directa de 1 Samuel 23:19 (un estilo de contexto histórico similar al del Salmo 52 ). [7] Se considera uno de los salmos que contienen oraciones contra acusaciones falsas, vinculadas con una ordalía, la toma de un juramento o una apelación al 'tribunal superior', como se indica en los siguientes puntos: [7]
- La frase “hazme justicia” (versículo 1)
- Una perspectiva real de los oponentes como "extraños" (versículo 3; la Nueva Versión Estándar Revisada modifica a "los insolentes"), "los despiadados" (versículo 3) y "enemigos" (versículo 5)
- Una oración antes de la batalla apelando a Dios como salvador personal con un pacto de ‘fidelidad’ (versículo 5).
También puede describirse como un lamento, una oración o una queja de un individuo. [7]
Los versículos 1-3 piden ayuda y respuesta. Después de una súplica (versículos 1-2), el salmista describe el peligro que lo acecha (versículo 3), pero mantiene su confianza en Dios. En la segunda mitad del salmo (versículos 4-7), el poeta, con la certeza de ser escuchado, se regocija por la ayuda y hace un voto de acción de gracias [5] , promete sacrificar una ofrenda voluntaria para expresar "la gratitud voluntaria de un corazón agradecido" (versículos 6-7, otro ejemplo de la "certeza de escuchar"). [7]
Libro de oración común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto que se lea en la tarde del décimo día del mes. [8]
El Salmo es un Salmo propio para los Maitines del Viernes Santo . [6]
Usos
Ajustes musicales
Heinrich Schütz compuso el Salmo 54 en una versión métrica en alemán, "Hilf mir, Gott, durch den Namen dein", SWV 151, como parte del Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. Alan Hovhaness compuso texto de este Salmo y de los Salmos 55 y 56 en su obra coral Make a Joyful Noise . [9]
Referencias
- ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 53 / 54 Archivado el 7 de julio de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- ^ The Artscroll Tehillim, página 110
- ^ "Salmos - Capítulo 54". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 54 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ ab Keil, Carl Friedrich; Delitzsch, Franz. (1857-1878), Comentario al Antiguo Testamento: Salmo 54, consultado el 24 de noviembre de 2021
- ^ ab Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 54, consultado el 3 de noviembre de 2020
- ^ abcd Rodd, CS (2007). "18. Salmos". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición [en rústica]). Oxford University Press. pág. 382. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
- ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
- ^ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus". www.hovhaness.com . Consultado el 30 de octubre de 2022 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 54: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 54: Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 54 según el Salterio de 1928
- Salmos Capítulo 54 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Para el director. Con instrumentos de cuerda. Maskil de David, 2cuando los zifitas vinieron y dijeron a Saúl: «David se esconde entre nosotros». Oh Dios, por tu nombre sálvame. texto y notas a pie de página, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 54:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 54 – Ayuda cuando nos abandonan y nos traicionan enduringword.com
- Salmo 54 / Estribillo: He aquí que Dios es mi ayudador. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 54 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 54 hymnary.org
