Guillemet

Guillemets ( / ˈ ɡ ɪ l əm ɛ t / , ^{[1] [2]} también Reino Unido : / ˈ ɡ iː m eɪ / , ^[3] EE. UU. : / ˌ ɡ iː ( j ) ə ˈ m eɪ , ˌ ɡ ɪ l ə ˈ m ɛ t / , ^[4] Francés: [ɡijəmɛ] ) son un par de signos de puntuación en forma de galones dobles laterales , « y » , utilizados como comillas en varios idiomas. En algunos de estos idiomas, los guillemets "simples", ‹ y › , se utilizan para una cita dentro de otra cita. Los guillemets no se utilizan convencionalmente en inglés .

Las comillas angulares también se pueden llamar comillas angulares , latinas , castellanas , españolas o francesas . ^{[ cita requerida ]}

Guillemet es un diminutivo del nombre francés Guillaume , aparentemente en honor al impresor y troquelador francés Guillaume Le Bé (1525-1598), ^[5] aunque él no inventó los símbolos: aparecen por primera vez en un libro de 1527 impreso por Josse Bade . ^[6] Algunos idiomas derivan su palabra para guillemets de manera análoga: el término irlandés es Liamóg , de Liam 'William' y un sufijo diminutivo. ^{[ cita requerida ]}

En el software de Adobe , en sus especificaciones de formato de archivo y en todas las fuentes derivadas de estas que contienen los caracteres, los nombres de los glifos están escritos de forma incorrecta guillemotleft( guillemotrightun error ortográfico : el arao es en realidad una especie de ave marina). Adobe ha reconocido el error. ^[7] Asimismo, X11 utiliza por error XK_guillemotlefty XK_guillemotrightpara nombrar las teclas que producen los caracteres.

Los guillemets son más pequeños que los signos menor que y mayor que , que a su vez son más pequeños que los corchetes angulares .

Los guillemets se utilizan apuntando hacia afuera ( « así » ) para indicar el habla en estos idiomas y regiones:

• albanés
• árabe
• armenio
• Azerbaiyano (en su mayoría en escritura cirílica )
• Bielorruso
• Bretón
• Búlgaro (se utiliza raramente; "..." es oficial)
• catalán
• Chino (《 y 》 se utilizan para indicar el título de un libro o álbum)
• Esperanto (el uso varía)
• Estonio (uso marcado; prevalece el „...“)
• Franco-provenzal
• Francés (separado por espacios finos «  como este  » , excepto que en Suiza no hay espacios)
• gallego
• Griego
• italiano
• Jemer
• Corea del Norte (en Corea del Sur se utiliza “...” )
• kurdo
• Letón ^[8] ( stūrainās pēdiņas )
• noruego
• persa
• Portugués (usado principalmente en el portugués europeo , debido a su presencia en los teclados de computadora típicos ; considerado obsoleto en el portugués brasileño )
• Rumano ; sólo para indicar una cita dentro de una cita
• Ruso y algunos idiomas de la ex Unión Soviética que utilizan el alfabeto cirílico (también se utiliza "..." para comillas anidadas y en textos escritos a mano).
• (poco común en el uso cotidiano, pero de uso común en el ámbito editorial)
• Lenguas suizas
• Turco (uso anticuado; reemplazado casi en su totalidad por “...” a fines del siglo XX)
• Uigur
• ucranio
• Uzbeko (en su mayoría en escritura cirílica )
• Vietnamita (antes, ahora “...” es oficial)

Los guillemets se utilizan apuntando hacia adentro ( » así « ) para indicar el habla en estos idiomas:

• Croata (preferido por los tipógrafos, ^[9] el par alternativo "..." es de uso común)
• Checo (uso tradicional pero en declive; prevalece el "...")
• Danés (también se utiliza “...”)
• Esperanto (muy poco común)
• ( Aquí se prefieren guillemets para libros, mientras que „...“ se prefiere en periódicos y escritura a mano; véase más arriba el uso en alemán suizo)
• Húngaro (solo se utiliza «dentro de una sección» como cita secundaria «marcada con las comillas habituales» como esta)
• Polaco (se utiliza para indicar una cita dentro de otra cita, tal como se define en los diccionarios; uso más común en la práctica. Véase también: Ortografía polaca )
• Serbio (uso marcado; prevalece el „...“)
• Eslovaco (uso tradicional pero en declive; prevalece el "...")
• Esloveno (también se utilizan “…” y “…”)
• Sueco (este estilo y »...» se consideran tipográficamente elegantes; ”...” es la forma común de cita)

Los guillemets se utilizan apuntando hacia la derecha ( » así » ) para indicar el habla en estos idiomas:

• Finlandés (“...” es la forma común y correcta)
• Sueco (este estilo y »...« se consideran tipográficamente elegantes; ”...“ es la forma común de cita)

En Quebec, el guillemet de la derecha , llamado guillemet itératif , se utiliza como marca de ídem . ^[10]

Los guillemets se utilizan en el lenguaje de modelado unificado para indicar un estereotipo de un elemento estándar.

Microsoft Word utiliza guillemets al crear combinaciones de correspondencia . Microsoft utiliza estos signos de puntuación para indicar un "campo" de combinación de correspondencia, como "Título" , "Bloque de direcciones" o "Línea de saludo" . En la impresión final, las etiquetas marcadas con guillemets se reemplazan por cada instancia del elemento de datos correspondiente previsto para ese campo por el usuario.

Los guillemets dobles están presentes en muchos conjuntos de caracteres ASCII extendidos de 8 bits . Estaban en 0xAE y 0xAF (174 y 175) en CP437 en IBM PC, y 0xC7 y 0xC8 en Mac OS Roman , y se ubicaron en varias páginas de códigos ISO 8859 (a saber: -1 , -7 , -8 , -9 , -13 , -15 , -16 ) en 0xAB y 0xBB (171 y 187).

Microsoft agregó los guillemets simples a CP1252 y conjuntos similares utilizados en Windows en 0x8B y 0x9B (139 y 155) (donde el estándar ISO colocó los códigos de control C1 ).

Las ubicaciones ISO 8859 fueron heredadas por Unicode, que agregó guillemets simples en nuevas ubicaciones:

• U+00AB « SIGNO DE COMILLA DOBLE ANGULAR QUE APUNTA A LA IZQUIERDA
• U+00BB » COMILLA DOBLE ANGULAR HACIA LA DERECHA
• U+2039 ‹ COMILLA ÁNGULO SIMPLE QUE APUNTA A LA IZQUIERDA
• U+203A › COMILLA ÁNGULO SIMPLE QUE APUNTA A LA DERECHA

A pesar de sus nombres, los caracteres se reflejan cuando se utilizan en contextos de derecha a izquierda .

Las teclas dobles son teclas estándar en los teclados QWERTY francocanadienses y algunos otros.

• Un par de símbolos relacionados, ' corchetes angulares ' (un solo cheurón) ⟨y ⟩, se utiliza para otro propósito, en matemáticas y computación.
• Cheurón
• Teclado de computadora
• Signo de comillas

Busque guillemet en Wikcionario, el diccionario libre.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Guillemets .