Despropósito lingüístico

Un malapropismo ( / ˈmæləprɒpɪzəm / ; también llamado malaprop , acyrologia o Dogberryismo ) es el uso incorrecto de una palabra en lugar de una palabra con un sonido similar, ya sea de manera involuntaria o para un efecto cómico, lo que resulta en una expresión sin sentido, a menudo humorística . Un ejemplo es la declaración atribuida al jugador de béisbol Yogi Berra , con respecto a los bateadores ambidiestros , "Él batea desde ambos lados del plato. Es anfibio", ^[1] con el uso accidental de anfibio en lugar del ambidiestro intencionado . Los malapropismos a menudo ocurren como errores en el habla natural y, a veces, son objeto de atención de los medios, especialmente cuando los hacen políticos u otras personas prominentes.

La palabra "malapropismo" (y su forma anterior, "malaprop") proviene de un personaje llamado "Señora Malaprop" en la obra de Richard Brinsley Sheridan de 1775 Los rivales . ^[2] La señora Malaprop con frecuencia se equivoca al hablar (con un efecto cómico) al usar palabras que no tienen el significado que ella pretende pero que suenan similares a palabras que sí lo tienen. Sheridan eligió su nombre en referencia humorística a la palabra malapropos, un adjetivo o adverbio que significa "inapropiado" o "inapropiadamente", derivado de la frase francesa mal à propos (literalmente "mal colocado"). Según el Oxford English Dictionary , el primer uso registrado de "malapropos" en inglés es de 1630, ^[3] y la primera persona conocida que usó la palabra "malaprop" específicamente en el sentido de "un error de habla" es Lord Byron en 1814. ^[4]

El término sinónimo "Dogberryismo" proviene de la obra de Shakespeare de 1598 Mucho ruido y pocas nueces en la que el personaje Dogberry pronuncia muchos errores con efecto humorístico. ^[5] Aunque Shakespeare fue un escritor anterior a Sheridan, "malaprop/malapropismo" parece ser una acuñación anterior a "Dogberryismo", que no está atestiguado hasta 1836. ^[6]

Un ejemplo de error de habla se denomina malapropismo cuando se produce una palabra que no tiene sentido o es ridícula en el contexto pero que suena similar a lo que se pretendía. ^[7]

Las definiciones difieren un poco en cuanto a la causa del error. Algunos estudiosos incluyen sólo los errores que resultan de una falla temporal en la producción de la palabra que el hablante pretendía. ^[8] A estos errores a veces se los llama "malapropismo de Fay-Cutler", en honor a David Fay y Anne Cutler, quienes describieron la ocurrencia de tales errores en el habla ordinaria. ^{[7] [9]} Sin embargo, la mayoría de las definiciones incluyen cualquier palabra real que se use incorrecta o accidentalmente en lugar de una palabra correcta que suene similar. Esta definición más amplia a veces se llama "malapropismo clásico", ^[9] o simplemente "malapropismo". ^[7]

Los malapropismos se diferencian de otros tipos de errores al hablar o escribir, como los eggcorns o los spoonerismos , así como de la producción accidental o deliberada de palabras recién inventadas ( neologismos ). ^[9]

Por ejemplo, no es un malapropismo utilizar obtuso [ancho o desafilado] en lugar de agudo [estrecho o agudo]; es un malapropismo utilizar obtuso [estúpido o torpe] cuando uno quiere decir abstruso [esotérico o difícil de entender].

Los malapropismos tienden a mantener la parte gramatical de la palabra originalmente prevista. Según el lingüista Jean Aitchison , "el hallazgo de que los errores de selección de palabras preservan su parte gramatical sugiere que esta última es una parte integral de la palabra y está estrechamente ligada a ella". ^[10] De la misma manera, las sustituciones tienden a tener el mismo número de sílabas y la misma estructura métrica (el mismo patrón de sílabas tónicas y átonas) que la palabra o frase prevista. Si el patrón de acentuación del malapropismo difiere de la palabra prevista, se pueden eliminar o insertar sílabas átonas; las sílabas tónicas y el patrón rítmico general se mantienen. ^[10]

La ficticia señora Malaprop de la obra de Sheridan The Rivals pronuncia muchos errores oraculares. En el acto 3, escena III, le declara al Capitán Absoluto: «¡Claro, si algo en este mundo reprendo es el uso de mi lengua oracular y un bonito desorden de epitafios !». ^[11] Esta expresión sin sentido podría, por ejemplo, corregirse a: «Si algo en este mundo capto , es el uso de mi lengua vernácula y un bonito orden de epítetos », ^[12] aunque estas no son las únicas palabras que se pueden sustituir para producir un pensamiento expresado apropiadamente en este contexto, y los comentaristas han propuesto otros posibles reemplazos que funcionan igual de bien.

Otros errores ortográficos pronunciados por la señora Malaprop incluyen " borrarlo completamente de tu memoria" (en lugar de "borrarlo"), "él es la piña misma de la cortesía" (en lugar de pináculo ) y "ella es tan testaruda como una alegoría en las orillas del Nilo" (en lugar de caimán ). ^{[11] [13]}

Los malapropismos aparecieron en muchas obras antes de que Sheridan creara el personaje de la señora Malaprop. William Shakespeare los utilizó en varias de sus obras, casi invariablemente pronunciados por personajes cómicos de clase baja y mal educados. La señora Quickly , la posadera asociada de Falstaff en varias obras de Shakespeare, es una usuaria habitual de los malapropismos. ^[14] En Much Ado About Nothing , el agente Dogberry le dice al gobernador Leonato: "Nuestros guardias, señor, han descubierto a dos personas auspiciosas " (es decir, han aprehendido a dos personas sospechosas ) (Acto 3, Escena V). ^[15]

El malapropismo era uno de los manierismos cómicos de Stan Laurel . En Sons of the Desert , por ejemplo, dice que Oliver Hardy está sufriendo una "crisis nerviosa" (en lugar de un "colapso"), llama al Exaltado Gobernante de su grupo el "gobernante exhausto" y dice que él y Oliver son como "dos guisantes en una olla" (en lugar de "vaina"); en The Music Box , inadvertidamente le preguntó a un policía: "¿No crees que estás saltando sobre tus pasos?", queriendo decir "sobrepasando tus límites", ^[16] lo cual tiene mucho en común con la transposición de un Spoonerismo. A veces, incluso el compañero de Laurel, Oliver Hardy , también practicaba el malapropismo, particularmente corrigiendo el de Stan; en The Live Ghost, Stan le dice a un capitán que escuchó que el océano está enamorado de los tiburones. Oliver se apresura a señalar el malapropismo de Stan solo para corregirlo con otro: "¡No enamorado ! Quiere decir enfurecido ". La palabra correcta en cuestión es en realidad infestado .

Emily Litella , un personaje ficticio creado e interpretado por la comediante estadounidense Gilda Radner, utilizó el malapropismo para entretener a los espectadores en el programa de comedia nocturno Saturday Night Live , ^[17] incluyendo una parodia en la que estaba desconcertada por el alboroto en torno a la "difícil situación de las joyas soviéticas" en lugar de "los judíos soviéticos". ^[18]

El comediante británico Ronnie Barker también hizo un gran uso de deliberados errores ortográficos en su comedia, en particular en sketches como su "Llamamiento en nombre de la Sociedad Leal para el Alivio de los Sufridos por la Pismronunciación", que mezclaba errores ortográficos y palabras confusas para lograr un efecto cómico, incluida la noticia de un discurso que "nos dio algunos gusanos bien congelados (es decir, palabras bien elegidas) en alabanza de la sociedad". ^{[19] [ se necesita una fuente no primaria ]}

Ring Lardner utilizó el malapropismo profusamente para lograr un efecto cómico. ^[20] Por ejemplo, en su cuento The Young Immigrants , el narrador de cuatro años se refiere repetidamente a una novia y un novio como la "novia y el triste". ^[21]

Archie Bunker , un personaje de la serie de televisión estadounidense All in the Family , utilizaba con frecuencia malapropismos: se refería, por ejemplo, a los "judíos de los muelles" ( judíos ortodoxos ) y al "Movimiento de lubricación femenina " (en lugar de Liberación ). ^[22] Con la intención de referirse al campo médico especializado de la ginecología y al especialista en ese campo como ginecólogo, pronunciaba mal las palabras como "groinecología" y "groinecólogo". ^[23]

El personaje ficticio de Tyler Perry , Madea, es conocido por su uso dialéctico sureño de malapropismos, que algunos críticos vinculan con el arquetipo de la mamá . ^[24]

Los malapropismos no sólo se dan como recursos literarios cómicos, sino también como una especie de error de expresión en el habla corriente. ^[8] Los medios de comunicación suelen citar ejemplos de ello.

El primer ministro australiano Tony Abbott afirmó una vez que nadie "es el supositorio de toda la sabiduría" (es decir, depositario o depositario ). ^[25]

De manera similar, como se informó en New Scientist , un empleado de oficina había descrito a un colega como "un vasto supositorio de información". El trabajador luego se disculpó por su " Miss-Marple-ismo " (es decir, su malapropismo ). ^[26] New Scientist señaló que posiblemente esta era la primera vez que alguien había pronunciado un malapropismo para la palabra malapropismo en sí.

Bertie Ahern , Taoiseach de Irlanda , advirtió a su país de no "trastornar el éxito económico de su país " . ^[27]

El alcalde de Chicago, Richard J. Daley, se refirió a una bicicleta tándem como una "bicicleta de rabietas" e hizo mención a "Alcohólicos Unanimous " ( Alcohólicos Anónimos ). ^[28]

La parlamentaria lituana de largo plazo y entonces presidenta del Seimas, Birutė Vėsaitė, citó incorrectamente un extracto que silababa el nombre del país nativo como " El + ie = Lie, vė + a = tu, vė + a = va " durante la celebración del Día de la Restauración de la Independencia de Lituania . ^[29]

El jugador de béisbol del Salón de la Fama Yogi Berra era conocido por corromper el lenguaje, con frases como " Texas tiene muchos votos eléctricos", en lugar de " votos electorales ". ^[30] Berra era tan hábil en distorsionar tanto las palabras como la lógica que se acuñó el término " yogi-ismo " para describir sus extravagantes expresiones y observaciones, registradas por primera vez cuando fue homenajeado en su ciudad natal de St. Louis durante su temporada de novato con: "Quiero agradecer a todos por hacer que este día sea necesario". ^[1]

El gobernador de Texas, Rick Perry, es conocido por pronunciar con frecuencia frases inapropiadas. Por ejemplo, describió a los estados como " lavabos de innovación y democracia" en lugar de "laboratorios". ^[31]

Durante una audiencia en el Senado, la secretaria adjunta de comunicaciones de la presidencia de Filipinas, Mocha Uson , se topó con la frase legal "derecho a no autoincriminarse" al invocar en su lugar su "derecho a no autodiscriminarse". ^[32]

El boxeador campeón mundial de peso pesado Mike Tyson , al ser preguntado sobre sus próximos planes momentos después de perder en una pelea por el título mundial con Lennox Lewis , declaró que "podría desvanecerme en el boliviano " (olvido). ^{[33] [34]}

Durante la pandemia de COVID-19 , se introdujo un formato de meme común en el que los usuarios de Internet fingían malapropismo sustituyendo la palabra "pandemia" por palabras de sonido similar (como "panorama", "pandemonium" o "panini"), una práctica a menudo atribuida a Black Twitter . ^[35]

La congresista estadounidense Marjorie Taylor Greene ha utilizado malapropismos, incluyendo referencias a: "peach tree dish" ^[36] ( placa de Petri ), " gazpacho police" ^[37] ( Gestapo ), y "fragrantly violented..." ^[38] (flagrantly), entre otros.

Durante el período previo a las elecciones intermedias de Estados Unidos de 2022, el candidato republicano al Senado Herschel Walker fue objeto de burlas en línea después de afirmar que "esta erección es sobre la gente" (elección), durante una entrevista en Fox News. ^[39]

• Weingarten, Gene (16 de febrero de 2014). "Word up! Grammarian Gene Weingarten goes after add homonymum attack" (¡Arriba la palabra! El gramático Gene Weingarten ataca los ataques homónimos) . The Washington Post . Consultado el 25 de febrero de 2014 .

• La definición del diccionario de malapropismo en Wikcionario