Libros de la Vulgata

Estos son los libros de la Vulgata (en latín ) junto con los nombres y números que se les dan en las versiones Douay–Rheims y King James de la Biblia (ambas en inglés). Todas son traducciones, y la Vulgata existe en muchas formas. Hay 76 libros en la edición clementina de la Vulgata latina, 46 en el Antiguo Testamento , 27 en el Nuevo Testamento y 3 en los Apócrifos .

Los nombres y números de los libros de la Vulgata latina difieren de maneras que pueden resultar confusas para muchos lectores de la Biblia moderna . Además, algunos de los libros de la Vulgata tienen contenido que ha sido eliminado por completo en muchas traducciones modernas de la Biblia. Esta lista es una ayuda para rastrear el contenido de una referencia de la Vulgata.

Los Salmos de la Vulgata siguen la numeración que se les asigna en la Septuaginta , que difiere de la numeración que se encuentra en la Biblia King James , aunque no en el orden ni en el contenido. Véase Salmos para más detalles. ^[1]

Tenga en cuenta que las divisiones de los libros apócrifos y del Antiguo Testamento de la Vulgata no se corresponden exactamente con las secciones de la Biblia King James. La sección de los libros apócrifos de la Vulgata es más pequeña que la de la Biblia King James, y el Antiguo Testamento es correspondientemente más grande. Consulte el artículo sobre el canon bíblico para obtener más detalles sobre por qué esto es así. Los nombres de los libros que se encuentran en la sección de los libros apócrifos de sus respectivas versiones están en cursiva .

Un complemento a esta lista se puede encontrar en Lista de libros de la versión King James .

^[2]

^[2]

La lista corresponde a la Vulgata Clementina . Otras ediciones de la Vulgata varían en los apócrifos, en el orden de los libros y en los nombres de los mismos.

• La Biblia de Gutenberg mezcla los apócrifos con el Antiguo Testamento , con la Oración de Manasés después de 2 Paralipómenos , y 3 y 4 Esdras después de 1 Esdras y Nehemías . La Oración de Salomón sigue al Eclesiástico . Por lo tanto, tiene 50 libros en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo, para un total de 77 libros.
• La Nueva Vulgata cambia el nombre del Eclesiástico por el de Liber Siracidae ; Tobiae se llama Thobis . Aunque la Nueva Vulgata contiene los libros deuterocanónicos , omite por completo los tres apócrifos. Por lo tanto, tiene un total de solo 73 libros.
• La Vulgata de Stuttgart añade el Salmo 151 y la Epístola pseudoepigráfica a los Laodicenses a los Apócrifos. Por lo tanto, tiene 5 libros en los Apócrifos, 46 en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo , para un total de 78 libros. La ortografía de los nombres propios en esta edición es irregular e inconsistente, por lo que los nombres de muchos de los libros fueron alterados, por ejemplo, Naum por Nahum .

Los primeros manuscritos de la Vulgata tenían esencialmente un índice idéntico al que se encuentra en las ediciones modernas de la Vulgata.

Adaptado de El texto del Antiguo Testamento en la Inglaterra anglosajona , de Richard Marsden , página 450.

• Oct = Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut (el "Octateuco")
• Reyes = 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes
• Min Pr = Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahum, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zaquerías, Malaquías.
• Jer = Jeremías, Lamentaciones
• Canción = Cantar de los Cantares
• Cron = 1 Crónicas, 2 Crónicas
• Ezr + N = Esdras, Nehemías
• Señor = Eclesiástico
• Macc = 1 Macabeos, 2 Macabeos
• Jer + Bar = Jeremías, Lamentaciones, Baruc, Carta de Jeremías
• Cron + Pm = 1 Crónicas, 2 Crónicas, Oración de Manasés.
• Esdr = 1 Esdras = (Vulgata) 3 Esdras = (Septuaginta) Esdras A

En la secuencia del Antiguo Testamento establecida por Jerónimo en el Prólogo Galeatus , él identifica los libros en cuatro categorías: La Ley (los cinco libros de Moisés), los Profetas (incluyendo Josué, Jueces y Reyes, así como los profetas mayores y menores), los Escritos (incluyendo tanto libros poéticos y sapienciales como libros narrativos), y finalmente los cinco libros apócrifos de la Sabiduría, Eclesiástico, Judit, Tobías y Macabeos. ^[3] Las primeras tres categorías de Jerónimo corresponden al ordenamiento rabínico de la Biblia hebrea, excepto que Jerónimo incluye a Rut con Jueces y Lamentaciones con Jeremías. Aunque el prólogo , y por lo tanto la lista de Jerónimo, se incluyó en casi todos los manuscritos pandectas de la Vulgata , su orden fue adoptado raramente; las excepciones fueron las biblias producidas por Teodulfo y sus sucesores en Fleury , y también el Códice Toletanus del siglo IX en España.

Una lista alternativa de los libros del Antiguo Testamento, que circuló universalmente en el occidente latino, fue la establecida por Agustín ( Sobre la doctrina cristiana , II, viii, 13). Agustín asigna el Antiguo Testamento en cinco categorías: la Ley (como en Jerónimo), la Historia (incluyendo los libros de Crónicas), las Narrativas (incluyendo Tobías, Judit y Macabeos de los libros apócrifos), los libros de David y Salomón (incluyendo los libros apócrifos de Sabiduría y Eclesiástico), y los Profetas (incluyendo Daniel con los profetas mayores). Aunque el orden detallado de los libros de Agustín no ha sido registrado en ningún manuscrito, la mayoría de las pandectas posteriores reconocieron sus categorías. Las categorías de Agustín también se encuentran en los decretos del Concilio de Cartago (418) , en el que Agustín estuvo presente, en el orden: Ley, Historia, David y Salomón (incluyendo Job), Profetas, Narrativas; y este orden también se encuentra en el Codex Cavensis del siglo VIII y otras Biblias pandectas españolas.

El Códice Amiatino presenta el Antiguo Testamento en el orden: Ley, Historia, David y Salomón, Profetas, Narrativas. Alcuino da el orden: Ley, Historia, Profetas, David y Salomón, Narrativas; Alcuino quita a Job de la sección de Narrativas a una posición inmediatamente anterior al Libro de los Salmos, y también incluye Crónicas con las Narrativas (en ambos casos volviendo al orden de Jerónimo). Las Biblias de París siguieron la secuencia: Ley, Historia, Narrativas (ahora incluyendo 3 Esdras), David y Salomón, Profetas (ahora incluyendo Baruc con Jeremías), y Macabeos es el libro final. El orden de París, menos 3 Esdras, finalmente sería adoptado por la Vulgata Clementina .

• Lista de libros de la versión King James

• Cronología de las traducciones de Jerónimo.