Libro Rojo de la Marca del Oeste

El Libro Rojo de la Frontera del Oeste (a veces llamado el Libro de Thain ^{[T 1]} por su versión principal) es un manuscrito ficticio escrito por hobbits , relacionado con las historias marco del autor J. R. R. Tolkien . Es un ejemplo del concepto de manuscrito encontrado , ^[1] un recurso literario para explicar la fuente de su legendarium . En la ficción, es una colección de escritos en los que los acontecimientos de El hobbit y El Señor de los Anillos fueron relatados por sus personajes, y de los que Tolkien supuestamente derivó estas y otras obras. El nombre del libro proviene de su encuadernación y cubierta de cuero rojo , y de haber estado alojado en la Frontera del Oeste , una región de la Tierra Media próxima a la Comarca .

En realidad, Tolkien modeló su nombre a partir del Libro Rojo de Hergest . Al utilizar la idea de un manuscrito encontrado, estaba siguiendo una tradición en la literatura inglesa establecida por Samuel Richardson en el siglo XVIII. También estaba intentando, según el erudito Gergely Nagy , encajar El Señor de los Anillos en su presentación de su legendarium como una colección de cuentos y mitos aparentemente genuinos, al atribuir los documentos al hobbit Bilbo Baggins .

El Libro Rojo de la Frontera del Oeste es parte de la elaboración que Tolkien hizo de El Hobbit como parte de una larga tradición de manuscritos que por casualidad encontró . ^[1]

En El hobbit , Tolkien habla del protagonista y personaje principal, Bilbo Bolsón, mientras redacta sus memorias. Bilbo piensa en titular su obra "Ida y vuelta, las vacaciones de un hobbit " . ^{[T 2]} El nombre completo que Tolkien le da a la novela es, de hecho, El hobbit o "Ida y vuelta" . ^{[T 3]}

En El Señor de los Anillos , se dice que este registro está escrito en su diario encuadernado en cuero rojo . Bilbo le dice a Gandalf que su final previsto sería vivir "felices para siempre hasta el fin de sus días". ^{[T 4]} De hecho, se trata de una frase reformulada del capítulo final de El Hobbit , originalmente transmitida a través de una voz narrativa en tercera persona . ^{[T 2]}

Bilbo amplía sus memorias para incluir un registro de los acontecimientos de El Señor de los Anillos , incluidas las hazañas de su pariente Frodo Bolsón y otros. Deja que Frodo complete y organice el material. ^{[T 5]} Frodo escribe la mayor parte del trabajo final, utilizando el diario de Bilbo y "muchas páginas de notas sueltas". Al final de la narrativa principal de Tolkien, el trabajo está casi completo y Frodo deja la tarea a su jardinero Samwise Gamgee . ^{[T 6]}

En el último capítulo de El retorno del rey , Tolkien proporciona una "portada" para el Libro Rojo de Westmarch, en la que se inscriben una serie de títulos rechazados. El título final es el de Frodo: ^{[T 6]}

Bilbo había traducido material de la tradición élfica de los Días Antiguos . Esta obra, Traducciones del élfico, de B. B. , comprendía tres volúmenes, también encuadernados en cuero rojo. Después de la derrota de Sauron (el Señor de los Anillos), Bilbo le da estos volúmenes a Frodo. Estos cuatro volúmenes estaban "probablemente" (según Tolkien) guardados en un único estuche rojo. ^{[T 5] [T 1]}

Los volúmenes pasan luego a manos de Samwise Gamgee, sirviente de Frodo y más tarde alcalde de la Comarca. Con el tiempo, los volúmenes quedan al cuidado de la hija mayor de Sam, Elanor Fairbairn, y sus descendientes (los Fairbairn de las Torres o Guardianes de Westmarch ). Un quinto volumen que contiene tablas genealógicas y comentarios de los hobbits es compuesto y añadido en fechas desconocidas, presumiblemente durante un largo período de tiempo, por manos desconocidas en Westmarch. Esta colección de escritos se denomina colectivamente el Libro Rojo de Westmarch . ^{[T 1]}

Tolkien afirma que el Libro Rojo de la Frontera del Oeste original no se conservó, pero que se hicieron varias copias, con varias notas y añadidos posteriores. La primera copia se hizo a petición del rey Elessar de Arnor y Gondor , y fue traída a Gondor por Thain Peregrin I , que había sido uno de los compañeros de Frodo. Esta copia era conocida como El libro de Thain y "contenía mucho de lo que luego se omitió o se perdió". En Gondor sufrió muchas anotaciones y correcciones, en particular en lo que respecta a las lenguas élficas. También se añadió una versión corta de El cuento de Aragorn y Arwen por el nieto de Faramir, Barahir. ^{[T 1]}

La historia cuenta que, probablemente a pedido del bisnieto de Peregrin, se hizo una copia revisada y ampliada del Libro de Thain y se entregó a la Comarca. Fue escrita por el escriba Findegil y almacenada en la residencia de los Tuk en Gran Smials . Tolkien dice que esta copia era importante porque era la única que contenía todas las Traducciones de Bilbo del élfico . ^{[T 1]}

Esta versión de alguna manera sobrevive hasta la época de Tolkien, y él traduce el Libro Rojo de los idiomas originales al inglés y otros idiomas o variedades representativas , como el inglés antiguo para el rohírrico . ^{[T 7]}

Una obra similar en algunos aspectos fue el ficticio Anuario de Tuckborough , los anales de la familia de hobbits Tuk de Tuckborough. Fue descrito como el libro más antiguo conocido en la Comarca, y probablemente se guardaba en los Grandes Smials de Tuckborough. La historia cuenta que se comenzó alrededor del año 2000 TE  y narraba eventos que databan desde la fundación de la Comarca en 1601 TE en adelante. A modo de comparación, la narrativa en El Señor de los Anillos comienza en el año 3001 TE.

El Anuario registraba nacimientos, muertes, matrimonios, ventas de tierras y otros eventos en la historia de Tuok. Gran parte de esta información fue incluida más tarde en el Libro Rojo de Westmarch . Tolkien escribió que también era conocido como el Gran Mandamiento de Tuckborough y la Piel Amarilla , lo que sugiere que estaba encuadernado en cuero amarillo o algún otro material amarillo. Tolkien menciona varios otros documentos supuestamente históricos relacionados con el Libro Rojo , pero no está claro si estos fueron integrados en ediciones. Estas obras incluyen el Cuento de los Años (parte del cual fue utilizado como línea de tiempo para El Señor de los Anillos ) y el Herbario de la Comarca , supuestamente escrito por el contemporáneo de Frodo, Meriadoc Brandigamo , utilizado para obtener información sobre la hierba de pipa . ^{[T 1]}

Como memoria e historia, el contenido del Libro Rojo se corresponde con la obra de Tolkien de la siguiente manera: ^[2]

Sin embargo, según el estudioso de Tolkien Vladimir Brljak, los lectores probablemente no deben imaginar las obras publicadas de Tolkien como traducciones directas del ficticio Libro Rojo, sino más bien como adaptaciones académicas y literarias del propio Tolkien de este supuesto material fuente. ^[2]

Algunos eventos y detalles relacionados con Gollum y el anillo mágico en la primera edición de El hobbit fueron reescritos para El Señor de los Anillos . El hobbit fue revisado posteriormente para lograr coherencia. Tolkien explica las discrepancias como mentiras de Bilbo (influenciado por el anillo, ahora el siniestro Anillo Único). ^[3]

El erudito de Tolkien Mark T. Hooker escribe que el Libro Rojo de Westmarch debe su nombre a una colección de historia y poesía galesa que incluye el Mabinogion , el Libro Rojo de Hergest del siglo XV . ^[4]

El título There and Back Again representa una perspectiva arquetípica de los hobbits sobre las aventuras. Frodo considera el ir "de ida y vuelta" como un ideal a lo largo de El Señor de los Anillos, similar al concepto griego de νόστος ( nostos , un regreso heroico). ^[5] En opinión del erudito de Tolkien Richard C. West , el Libro Rojo de Tolkien es un pastiche de erudición. Funciona, escribe, como lo que los eruditos llamarían una fuente espuria, pero la autoridad que imparte es mediante una apelación no a lo antiguo y familiar, sino a la mística moderna de la investigación académica. ^[6] El "concepto del manuscrito encontrado", ^[1] empleado por Tolkien para situar a El hobbit como parte de El Libro Rojo de Westmarch , se ha utilizado en la literatura inglesa desde las novelas de Samuel Richardson Pamela; o, Virtud Recompensada (1740) y Clarissa (1747-1748); Tolkien también lo utilizó en su novela incompleta de viajes en el tiempo, The Notion Club Papers . ^{[1] [7]}

Gergely Nagy señala que Tolkien quería presentar el complejo conjunto de escritos de su legendarium como una colección aparentemente genuina de cuentos y mitos dentro del marco de su Tierra Media ficticia; modificó El Señor de los Anillos para atribuir los documentos a Bilbo, supuestamente escritos en los años que pasó en Rivendel, y preservados en el ficticio Libro Rojo de Westmarch . ^[8]

• 
  El Libro Rojo de Hergest inspiró a Tolkien a inventar el Libro Rojo de Westmarch . ^[4]
• 
  Tolkien seguía la tradición de la novela de Samuel Richardson de 1740 Pamela; o, Virtud recompensada en la imaginación de un manuscrito encontrado . ^[1]

En La comunidad del anillo de Peter Jackson , There and Back Again proporcionó la base para la voz en off de la escena "Sobre los hobbits", muy ampliada en la Edición Especial Extendida . La escritura de Bilbo proporciona su motivo para querer privacidad en la película, sustituyendo una situación más complicada en la novela. Bilbo solo dice su línea sobre su "final feliz" previsto después de entregar el Anillo Único. El intercambio se modifica para simbolizar el desahogo de Bilbo del gran peso del anillo; esto lo libera para elegir el final de su propia historia. ^[9] En la versión cinematográfica de Jackson, el libro que Bilbo le entrega a Frodo está subtitulado Un cuento de hobbit en lugar de Las vacaciones de un hobbit . ^[10] El Libro Rojo completo (en lugar de solo su página de título) aparece al final de El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey . ^[11] En 1974, Houghton Mifflin Harcourt publicó una edición de un solo volumen de El Señor de los Anillos , encuadernado en piel sintética roja. ^[12]

• Historia marco
• Historia dentro de una historia
• Pseudotraducción en El Señor de los Anillos

• Tolkien, JRR (1937). Douglas A. Anderson (ed.). El hobbit anotado . Boston: Houghton Mifflin (publicado en 2002). ISBN 978-0-618-13470-0.
• Tolkien, JRR (1954a). La comunidad del anillo . El señor de los anillos . Boston: Houghton Mifflin . OCLC  9552942.
• Tolkien, JRR (1955). El retorno del rey . El señor de los anillos . Boston: Houghton Mifflin . OCLC  519647821.

• Reproducción del Libro Rojo de Westmarch, utilería cinematográfica
• Los Cronistas de la Tierra Media describen los orígenes ficticios y la historia del Libro Rojo
• Dramatización de BBC Radio 4: Bilbo recupera su Libro Rojo
• Etapas y lógica de la tradición ficticia del Legendarium de Tolkien (Libro Rojo de Westmarch)