Lenguas panoanas
Familia de lenguas habladas en Perú, el oeste de Brasil y Bolivia
Panoán

Distribución geográfica		Amazonas sudoeste
Clasificación lingüísticaPano–Tacanan ?
  • Panoán
Códigos de idioma
Glotologíapano1256
Lenguas panoanas (verde oscuro) y lenguas takanan (verde claro). Los puntos indican las ubicaciones documentadas.

El panoano (también Pánoan , Panoano , Panoana , Páno ) es una familia de lenguas habladas en el oeste de Brasil , el este de Perú y el norte de Bolivia . Posiblemente sea una rama de una familia Pano-Tacanan más grande.

Relaciones genéticas

En general, se cree que la familia Panoan está relacionada con la familia Tacanan , formando con ella Pano-Tacanan , aunque esto aún no se ha establecido (Loos 1999).

Contacto lingüístico

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas kechua , mapudungun , moseten-tsimane , tukano , uru-chipaya , harakmbet , arawak , kandoshi y pukina debido al contacto. [1]

Idiomas

Existen unas 18 lenguas panoanas existentes y 14 extintas. [2] En la lista de lenguas panoanas que aparece a continuación, adaptada de Fleck (2013), ( † ) significa extinta y (*) obsoleta (ya no se habla a diario). Los dialectos se enumeran entre paréntesis.

Los límites entre los grupos poyanawa, chama y de Headwaters son un tanto difusos. Es posible que el karipuna y el nawa del río Môa no sean idiomas distintos, y que el chiriba no sea panoano en absoluto.

En la literatura se han citado cientos de otras "lenguas" panoanas. Se trata de nombres de grupos que pueden haber sido étnicamente panoanos, pero cuya lengua no está atestiguada. A veces se supone que son panoanos sin ninguna otra prueba más que el hecho de que el nombre termina en -nawa o -bo . Unas pocas, como el maya (pisabo), no están atestiguadas, pero se dice que son mutuamente inteligibles con una lengua panoana conocida (en este caso, matsés). [ cita requerida ] Las personas que hablan una de estas supuestas lenguas,Kontanáwa , [3] fue redescubierto en 2002. Sin embargo, no hay información lingüística disponible y no se sabe si hablan un idioma distinto. [4]

Amarante Ribeiro (2005)

Clasificación de las lenguas panoanas según Amarante Ribeiro (2005): [5]

Oliveira (2014)

Clasificación interna de Oliveira (2014: 123): [6]

  • Panoán
    • Grupo 1 : Kashíbo
    • Grupo 2
      • Shípibo-Kónibo, Kapanáwa
      • Marúbo (?)
    • Grupo 3 : Chákobo, Kaxararí (?)
    • Grupo 4 : Yamináwa, Chanináwa, Sharanáwa
    • Grupo 5 : Shanenáwa, Katukína
    • Grupo 6 : Poyanáwa (?), Amawáka
    • Grupo 7
      • Kaxinawá, Marinawa
      • Yawanawá
    • Grupo 8 : Mayorúna, Matís, Korúbo

Jolkesky (2016)

Clasificación interna de Jolkesky (2016): [1]

( † = extinto)

Homónimos

Gran parte de la confusión que rodea a las lenguas panoanas se debe a la cantidad de homónimos que existen entre las distintas lenguas. Los principales nombres ambiguos son los siguientes: [2]

Lenguas panoanas con el mismo nombre
NombreUbicación u otro nombreIdioma
KapanawaEn el Tapichedialecto de Shipibo-Konibo
en el Juruádialecto de Ibuaçu Kashinawa
Kashinawaen el IbuaçuGrupo de cabeceras
en el TarauacáSucursal principal
CocinaEn el CuruçáSucursal Mayoruna
de São Paulo de OlivenzaSucursal principal
Maruboen la cuenca del JavariSucursal principal
de Maucallacta [sin datos]Sucursal Mayoruna
RemoEn el BlancoGrupo Nawa
en el MôaGrupo de cabeceras
En la JaquiranaGrupo Poyanawa
Remo del Sur [sin datos]Grupo Chama
Sinabodel MamoréGrupo boliviano
de la Cuenca del UcayaliGrupo Chama
KatukinaWaninawaGrupo Marubo
de Feijo' (Shanenawa)dialecto de Yaminawa
Nawasobre el Môa [pocos datos]Grupo Poyanawa
Parque de la naturalezadialecto de Yaminawa
Maroyuna(varios)tres idiomas en la lista anterior
CompañerosCompañeros
Barbudo [sin datos]Grupo Chama
DemushboGrupo Matsés
Chemadialecto de Curuçá Kulina

Las lenguas vecinas de otras familias también pueden compartir los nombres de la lengua panoana. La siguiente tabla ignora otros homónimos más lejanos:

Lenguas no panoanas con los mismos nombres que las lenguas panoanas
FamiliaIdioma
ArahuacoKanamari , Kasharari, Kunibo, Mayoruna, Pakaguara
TakananChama , Arasa, Atsahuaca, Yamiaka
KatukinanKatukina , Kanamari
TupianoKaripuna , Katukinarú
ArawanKulina , Arauá
HarakmbutArasairí

Variedades

A continuación se muestra una lista completa de las variedades de la lengua panoana enumeradas por Loukotka (1968), incluidos los nombres de variedades no certificadas. [7]

Lenguas del norte
  • Pano / Pánobo - hablado en el pueblo de Contamana en el río Ucayali , provincia de Loreto, Perú.
  • Maruba / Maxuruna / Mayoruna / Pelado / Dallus - hablado en el río Maruba y río Jandiatuba , estado de Amazonas.
  • Culino : lengua extinta que se hablaba entre los ríos Jutaí , Javarí y Jandiatuba , Amazonas.
  • Panau : hablado sólo por unas pocas familias en Seringal Barão, Rio Branco , territorio de Acre, Brasil. (Sin certificar).
  • Cashibo / Cacataibo / Caxivo / Hagueti - hablado en el río Pachitea , río Pisqui y río Aguaytía , Loreto, Perú.
  • Manamabobo : lengua extinta que se hablaba en el río Pachitea , Perú. (Sin atestiguar)
  • Carapacho / Caliseca : antigua lengua hablada en el río Carapacho, Perú. (Sin atestiguar)
  • Pichobo : antigua lengua hablada en la desembocadura del río Paguamigua, en Perú. (No está documentado).
  • Sobolbo / Bolbo : alguna vez se habló en el río Cohengua, Perú. (Sin certificar).
  • Mochobo : antigua lengua hablada entre el río Guanie y el río Guarimi. (Sin atestiguar)
  • Maspo : antigua lengua hablada en el río Taco y en el río Manipaboro. (Sin testimonio).
  • Comobo / Univitsa : antiguamente se hablaba en la misma región, en el río Inua y el río Unini . (No está documentado).
  • Conibo / Cunibo / Curibeo - hablado a lo largo del río Ucayali entre los 8° 30' y 10° de latitud.
  • Cháma / Manava / Chipeo / Setebo / Shipibo / Puinahva - hablado en el río Ucayali al norte de la tribu Conibo.
  • Nocamán – hablado en las fuentes del río Chesco, Loreto.
  • Ruanagua - hablado en el río Corjuania, Loreto. (Sin atestiguar)
  • Capanagua - hablado en el río Tapiche y río Blanco, Loreto.
  • Busquipani - alguna vez hablado en el río Alacrán, Loreto. (Sin certificar).
  • Custanáwa : hablado en el curso superior del río Purús, cerca de la desembocadura del río Curanja, Loreto. (Sin atestiguar)
  • Espino : hablado en el río Curumaha, en la misma región. (Sin comprobar).
  • Yura - Hablado antiguamente en el río Piqueyaco, Loreto. (No está atestiguado.)
  • Marináwa : hablada en el río Furnaya, Loreto. (Pike y Scott 1962.)
  • Xaranáwa : hablado en el río Curanja, Loreto. (Sin atestiguar)
  • Canawari : lengua extinta que se hablaba en el río Curumaha y el río Rixalá, territorio de Acre, Brasil
  • Nucuini / Remo / Rheno - hablado en las fuentes del río Javari y en el río Moenalco [ se necesita más explicación ] y el río Ipixuna , estado de Amazonas.
  • Amahuaca / Sayaco / Impetineri - hablado en el río Urubamba y el río Ucayali , Loreto, y en el río Purús y el río Juruá , Acre.
  • Mastináhua : hablado en el río Purús , en el mismo territorio. (No está documentado.)
  • Cachináua / Huñikui - hablado entre el río Embira, el río Liberdade y el río Tarauacá , estado de Amazonas.
  • Tuxináua – hablado en el río Embira y en el río Humaitá , Acre.
  • Camanáwa - en el río Môa en Acre. (Sin atestiguar)
  • Pacanáwa : hablado en las fuentes del río Embira, Acre. (No está documentado)
  • Nehanáwa : hablado por una pequeña tribu del río Jordão , Acre.
  • Nastanáwa : hablado en el curso superior del río Jordão .
  • Cuyanáwa - hablado entre el río Môa y el río Paraná dos Mouros , territorio de Acre. (Sin certificar).
  • Sacuya - antiguamente hablado entre el río Juruá y el río Tamaya, Acre. (Sin atestiguar)
  • Xanindáua : hablado por una pequeña tribu del río Riozinho , Acre. (Sin comprobar).
  • Coronáwa : se habla en el territorio de Acre, pero se desconoce su ubicación exacta (no está documentado).
  • Yauavo : antigua lengua hablada entre el río Tajo y el río Aturia, Acre. (Sin atestiguar)
Grupo Yaminaua
Grupo Sensi
Grupo central
  • Yamiaca / Haauñeiri - hablado por una pequeña tribu en el río Yaguarmayo, departamento de Madre de Dios, Perú.
  • Arazaire : lengua hablada por unas pocas familias de la misma región en el río Marcapata.
  • Atsahuaca / Chaspa - hablado en el río Carama en Perú.
  • Araua : lengua extinta que se hablaba en el río Chiva , territorio de Colonia, Bolivia. (No está documentado).
Grupo oriental
  • Chacobo - hablado alrededor del lago Rogoaguado, provincia del Beni, Bolivia.
  • Capuibo : antigua lengua hablada en el río Biata, provincia de Beni, Bolivia. (No está documentado).
  • Pacaguara : lengua hoy probablemente extinta, hablada antiguamente entre el río Beni y el río Abuña.
  • Sinabo / Shenabu / Gritones : lengua hoy probablemente extinta, que se hablaba en el río Mamoré, cerca de Los Almendrales, provincia del Beni. (No está documentado).
  • Caripuna / Jaunavô / Shakáre / Éloe / Yacariá - hablado en el siglo XIX a lo largo del río Madeira y las fuentes del río Beni , ahora sólo en una única aldea en la desembocadura del río Mutumparaná , Rondônia.
  • Pama / Pamainá - lengua de una tribu desconocida del río Caldeirão, territorio de Rondônia. (Sin certificar).

Características gramaticales

Prefijación de partes del cuerpo

Excepcionales a la morfología predominantemente sufijal de las lenguas panoanas son los conjuntos de aproximadamente 30 morfemas que se refieren principalmente a partes o características de cuerpos humanos y animales prototípicos (y, por extensión analógica, de plantas, manufacturas, paisajes y espacios abstractos) que se han encontrado en casi todas las lenguas atestiguadas de la familia (Fleck 2006: 59; Ferreira 2007, 2008; Amarante Ribeiro y Cândido 2008; Zariquiey y Fleck 2012: 385–386).

El hecho de que estas formas monosilábicas se fijen productivamente al frente de raíces verbales, nominales o adjetivas ha llevado a muchos panoanistas a describirlas como prefijos (por ejemplo, Prost 1967 y Zingg 1998 [para Chakobo]; Faust 1973, Loriot et al. 1993 y Valenzuela 2003 [para Shipibo-Konibo]; Hyde 1980 [para Amawaka]; Eakin 1991 [para Yaminawa]), mientras que la semejanza de las formas y su correspondencia semántica vaga con "términos de partes del cuerpo" polisilábicos no ligados ha llevado a otros a describirlos como sustantivos incorporados (por ejemplo, Loos 1999). Análisis más recientes y detallados de esta característica en Matses (Fleck 2006) y Kashibo-Kakataibo (Zariquiey y Fleck 2012) han demostrado que la mayoría de los prefijos de partes del cuerpo en estas lenguas no son fácilmente analizables como alomorfos sincrónicos de los sustantivos a los que se asemejan.

Muchos prefijos de partes del cuerpo en pano abarcan semánticamente una gama de denotata más allá de lo estrictamente 'corpóreo' por medio de la extensión analógica. En matsés, por ejemplo, el prefijo an- corresponde a los sustantivos ana 'boca, lengua, palma (de la mano), planta (del pie), (axila)'; anmaëşh 'branquias (de los peces)'; y anşhantuk 'depresión pantanosa en el suelo'; pero también puede ser glosado como 'cavidad, superficie cóncava, interior, parte inferior'; y 'centro (del camino de un arroyo)' (Fleck 2006: 64). En los ejemplos siguientes, el prefijo an- con la raíz verbal kiad 'aprender' expresa el aprendizaje de una actividad específicamente 'oral' mientras que el prefijo më- 'mano, mortero, antebrazo, muñeca, huesos carpianos salientes, codo, dedo, nudillos, uña, rama' expresa el aprendizaje de una actividad específicamente 'manual':

an -kiad-o-bi

boca- aprender- PASADO- 1S​

an -kiad-o-bi

boca -aprender-PASADO-1S

“Aprendí con respecto a (mi) boca”, es decir, “aprendí una actividad oral” (un idioma, a hablar, una canción, a cantar, a recitar el alfabeto, a silbar, a comer un tipo de comida, etc.) (Fleck 2006: 78)

më -kiad-o-bi

mano -aprender - PASADO - 1S

më -kiad-o-bi

mano- aprender-PASADO-1S

“Aprendí a tejer, a escribir, a resolver problemas de matemáticas, a disparar con escopeta, a emplumar flechas y a realizar otras tareas manuales” (Fleck 2006: 78).

El siguiente ejemplo ilustra cómo an- puede expresar información locativa en un espacio topográfico no corpóreo:

neid-ø

Este.uno- ABS

un -san-aşh

centro -poner: PL . O -después: S / A > S

Nosotros-ta

mentira- IMP

ø

3 . Abdominales

ke-pa-ak

decir- TOP . CONT - NARR . PASADO

ka-denne-k

decir- REM . PASADO . IND

ke-onda-sh

decir- DIST . PASADO - 3

nëid-ø an -san-aşh we-ta ø ke-pa-ak ka-denne-k ke-onda-şh

este.uno-ABS centro -poner:PL.O-después:S/A>S mentir-IMP 3.ABS decir-TOP.CONT-NARR.PAST decir-REM.PAST.IND decir-DIST.PAST-3

“¡Pon a éste en el medio [del camino] y luego recuéstate!” dijo [la luna], solían decirme, me dijeron (Fleck 2006: 80).

Si bien los prefijos de partes del cuerpo en Kashibo-Kakataibo, al igual que en Matsés, son muy productivos con los verbos, se usan regularmente con solo una modesta variedad de adjetivos y sustantivos (Fleck 2006: 72; Zariquiey y Fleck 2012: 394-5). Zariquiey y Fleck (2012: 394) señalan que las palabras Kashibo-Kakataibo "para 'piel', 'cabello' y 'carne'" se usan regularmente con prefijos:

Capucha

caimán

te-shaka

piel del cuello. ABS

mera-ash

encontrar- S / A > S

...

 

kapë të-şhaka mëra-aşh ...

Cuello de caimán-piel.ABS find-S/A>S {}

'Encontrar la piel del cuello del caimán...' (Zariquiey y Fleck 2012: 395).

Debido a la escasez de estudios detallados de los prefijos de partes del cuerpo en pano, las explicaciones de su gramaticalización siguen siendo en gran medida especulativas. Fleck ha planteado la hipótesis de que "la prefijación panoana (verbo) evolucionó a partir de la incorporación de sustantivos pasados ​​que coexistió con la composición de sustantivo-sustantivo y sustantivo-adjetivo que implicó una reducción sincrónica de las raíces de las partes del cuerpo" (2006: 92). A la luz de su análisis de la prefijación kashibo-kakataibo, Zariquiey y Fleck presentan dos escenarios diacrónicos para orientar el trabajo comparativo futuro: "(1) la prefijación evolucionó a partir de la incorporación productiva de sustantivos (los prefijos provienen de sustantivos más largos de partes del cuerpo); o (2) los términos de partes del cuerpo protopanoanos eran formas monosilábicas que se volvieron ligadas, y la mayoría de los términos de partes del cuerpo actuales se construyeron posteriormente a partir de estas" (2012: 408).

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos de vocabulario. [7]

IdiomaRamacabezadientelenguapieunodostres
PanoboImapachesétahanatalihawíchoDawuómuken
MarubaImapachechitaanaTAIpazuDabuimuken
CulinoIMazúsitioAno¿Qué?UitüRabútokuma
Cajero automáticoImapaDzetaHanatomarAchapreRabuéEs un
ConiboImapacerdaHanataiAchapreRabué
ChamaImapurocerdaHanaTalhavichoRavuélucio
NocamánImapuroTétaanataiadicionalcrudo
CapanaguaIImapacheshritahanatahohawichucrudo
CanawariII
NucuiniIImapuShetaAnatomarUchihariNarabeNarana
AmaguacaIImapachetetahanáTakuwuisterarábue
CaxinuaIImapaxeltaHanataoMejorarRabonadabö
TuxináuaIImapaːanántai
NehanáwaIImapaMátyahunatah
YawanáwaYaminaua IImapaShetahana
XanináwaYaminaua IIMi Fushhashʔtahadatah
WanináwaYaminaua IImapadisparoanataho
SensiYaminaua IIomátsicuajadayátanawuísticoecrudonaravuecoe
YaminauaYaminaua Iwoshka¡Qué vergüenza!pañuelotaihuistirháhuimapa
PoyanáwaYaminaua IVoukáRitayátaeuesteːárabeArañán
YumanáwaYaminaua IbuskaShetaxandaTaha
Paran NawaYaminaua IbuskaShetahanataheusterané
NixináwaYaminaua IVuskexetamano
ChacoboOrientalmapachemierdahanaTAIVuistitadavitatereshen
PacaguaraOrientalmapaTsenaxanataheNataRabué
CaripunaOrientalmapasetahanátaépazutabúmuken
YamiacaCentralretahanatauöpor favorbota
ArácnidoCentralmashahuehanátaéNunchinapero
AtsahuacaCentralretahanatauönikatsudafuinaShukarama
IdiomaRamaaguasolmaíztapircasa
PanoboIombligoguerratokiawuágrabación
MarubaIuokavariosShukilejosshubo
CulinoIyakuguerrachukighaiSubichü
Cajero automáticoIOmpasVariarRikiauautobu
ConiboImielhuariserkeauháshobo
ChamaIumpasBariRikiahuatobo
NocamánIombligoguerratékiawuáshou
CapanaguaIIyeneBaritrikilejosShubu
CanawariIIWákaguerraxema
NucuiniIIBaliBeniauácentro
AmaguacaIIWákomawadik (vadik)tokiatsapás
CaxinuaIIarrebatoBarishökilejostapas
TuxináuaIItúauáUsha
NehanáwaIIarrebatoguerracómo
YawanáwaYaminaua IIWákashʔnesh'kipuiwa
XanináwaYaminaua IIhʔdFWAUIshʔhilejosp'sh
WanináwaYaminaua IIwakahguerrasacudirawishubu
SensiYaminaua IIEnipáxaVarixishinkiÁwuapuöxe
YaminauaYaminaua IhuacablancoShiki-kunAhuaShuhuo
PoyanáwaYaminaua IWákaVorivouerúauáutá
YumanáwaYaminaua Iperroguerraxatiamapa
Paran NawaYaminaua IumpashguerraShekiÁwasobo
NixináwaYaminaua IWakumaóariShekia
ChacoboOrientalquemahuariShekiAhuarashóbo
PacaguaraOrientalXeneBariShekiahuanasobo
CaripunaOrientalompasuabarishrökiAuanashroba
YamiacaCentralEnahuariHukishanyatienda
ArácnidoCentralHumapashafuriosomerluza de colaShauvi
AtsahuacaCentralumapashahuarigansoahuanatienda

Protolenguaje

Proto-Panoano
Reconstrucción deLenguas panoanas

A continuación se muestran reconstrucciones protopanoicas de de Oliveira (2014). [8] Para obtener la lista completa de glosas portuguesas originales, consulte el artículo portugués correspondiente.

Reconstrucciones protopanoicas de de Oliveira (2014)
brilloProto-Panoano
'sol'*βaɽi
'estrella'*sabía(...)
'maíz'*ʂɨki
'hacer, matar'*ʔak-
' carpincho '*ʔamɨ(n)
'grande, grande'*ʔani
'paca ( Cuniculus paca )'*ʔano
'sufijo de concordia intransitivo'*-ʔaʂ
'una especie de veneno'*ʔaʂ(an)-
'tapir ( Tapirus terrestris )'*ʔawaɽ
'mujer, esposa'*ʔawi(n)
'mujer'*ʔaw̆iβo
'tragar, inhalar'*ʔaya-
'Yo (1sg)'*ʔɨ
'grande, grande'*ʔɨwa
'piojo'*ʔia
'lago'*ʔian
'dueño'*ʔiʔβo
'especie de ave'*ʔiʔtsak
'caliente, calor'*ʔitsis
'calor, caliente'*yoʔo
'caliente'*ʂa(n)a
'abrazar, mantener en los brazos'*ʔikok-
'guardar/llevar en brazos'*ʔikoʔiko-
'subir, ascender'*ʔira-
'ganado, animal doméstico'*ʔinak
'dar'*ʔinar-
'especie de jaguar'*ʔi(n)o
'especie de pez (de la familia Loricariidae )'*ʔipo
'dolor, herir'*ʔisir-
'especie de mirlo (de la familia Icteridae )'*ʔisko
'especie de mono (de la familia Atelidae )'*ʔiso
'especie de mono'*ɽiɽo
' mono aullador (especie de mono)'*ɽoʔo
'especie de mono'*ʃiro
'especie de mono ( Callitrichidae ?)'*sípi
'especie de mono'*era
'correr'*ʔisto-
'muchísimo'*ʔitsak
' rey buitre '*ʔiʃmi(n)
'pesado'*ʔiwɨ
'mantarraya'*ʔiwi
'garrapata'*hoʔpoʂ
'lluvia'*oi
'mirar'*ʔoi(n)-
'toser'*ʔok(o)-
'saber, aprender'*ʔo(n)a(n)-
'agua dulce (lit. líquido nuevo)'*ʔoma-paʂa
'reír'*ʔosa(n)-
'dormir'*ʔoʂ(a)-
'sombra'*ʔota
'chupar'*ʔoyo-
'él, eso'*jajaja
'correr, huir'*haβa(t)-
'especie de garza'*haka
'pisar'*hamak-
'lengua'*Hana
'vomitar'*ha(n)a(n)-
'nombre'*harɨ
' paujil (especie de ave de la familia Cracidae )'*hãsi(n)
'apertura'*hãʂaβa
'esto tanto'*odio
'3PL'*sombrero
'que, cual'*jajaja (ɨ/a)
'suyo, ella(s)'*hawɨn
'camino, camino, pista forestal'*βaʔi
'noche, oscuridad'*βaʔki(ʃ)i
'oscuro, noche'*yamɨ(t)
'paño (?)'*βatʃi
'rozado, despejado'*βai(C)
'hijo, niño'*βakʷɨ
'espuma'*βakoʂ
'plantar'*βana-
'huevo'*βatsi
'susurrar'*βaʂɨʂɨ-
'dulce'*βata
'especie de pez'*βato(m)
'loro (especie de la familia Psittacidae )'*Bawa
'especie de pez ( Pseudoplatystoma corruscans )'*βawi(n)
'traer, buscar'*βɨ-
'comitativo'*-βɨt, *-bɨta(n)
'niño, adolescente'*βɨʔra(C)
'olvidar, perder'*βɨʔ(n)oÇ
'lágrima'*βɨʔo(m)
'ondas'*βɨʔʃo(n)
'frente, cara'*βɨmãnan
'marido, varón'*βɨnɨ
'hombre, macho'*βɨ̃βo
'especie de árbol (de la familia Phyllanthaceae )'*βɨp(en)
'ojo'*βɨɽo
'cortar'*βɨstɨ-
'cejas'*βɨʂko
'cejas'*βɨʂpi
'especie de rana'*βɨʂko
'delgado, plano'*βɨʂ(n)a(n)
'sopa, caldo'*βɨtɨm
'cara (prefijo de parte del cuerpo)'*βɨ-
'atrapar'*βiÇ-
'piel, cuero, piel'*Bitsi
'especie de garza'*βitʃo
'especie de mosquito'*βi
'fruta'*βimi
'avispa'*beta
' palma moriche ( Mauritia vinifera )'*βinón
'guayaba'*βĩpiʃ
'pluralizador'*-βo
'especie de pájaro carpintero (de la familia Picidae )'*oir
'especie de caja'*βoʔ(n)a(n)-ti
'especie de palmera'*βoʔɽɨ(t)
'tocón, tronco'*βoʔɽo(Ç)
'especie de pez (de la familia Pimelodidae )'*βoɨ
'resina'*βoi(Ç)
'especie de árbol ( ¿Cecropia ?)'*βoko(n)
'un árbol pequeño cuya corteza se utiliza para hacer cuerdas'*beta
'especie de abeja'*βo(n)a
'pelo, abrigo'*βo
'especie de escarabajo'*bebé
'especie de nutria'*βõsi(m)
'cabeza'*βoʂka(Ç)
'sentarse'*tsaʔo(t)-
'especie de pez'*Tsatsa
'hipo, tener hipo'*tsɨko-
'cigarra'*tsiʔo
'carbón, brasa'*tsitsɨ
'brasa, carbón de leña'*(t)es(t)o
'OMS'*tso(a)
'atrapar, agarrar con la mano'*tsoma-
'picar, perforar, inyectar'*tʃaʔtʃi-
'aplastar, golpear, golpear'*tʂaka-
'mentir'*tʃa(n)i-
'especie de almeja'*tʃãpiʃ
'grillo, langosta'*tʂãpo
' Martín pescador '*tʃaɽaʂ
'especie de ciervo'*tʂaʂo
'fuego'*tʃiʔi
'cenizas (lit. polvo de fuego)'*tʃiʔi mapo
'dirigir (una canoa) desde atrás'*tʃiβi-
'parte trasera'*tipo
'lavarse, lavarse'*tʃoka-
'tela, ropa'*tʃopa
'duro, fuerte'*tʃoɽiʃ
'duro, fuerte'*kɨɽɨʂ
'líquido, agua'*hɨ(n)ɨ
'especie de pez'*hɨ(n)ɨ ʔino
'dejar, dejar ir'*hɨ(n)ɨÇ
'especie de palmera'*Hɨpɨ
'brillar, quemar'*hɨɽɨ-
'apagar (el fuego)'*(n)oka-
'semilla'*hɨʂɨ
'entrar'*hiʔki-
'especie de hormiga'*hiʔima
'especie de hormiga'*hola
'sangre'*Himi
'cola'*Hina
'ver, mirar'*su-
'especie de hormiga'*golpeó
'orinar, orina'*Historia-
'especie de árbol así como su fruto'*hiʃtʃiβi
'árbol (genérico), registro (genérico)'*hiwi-
'oír, escuchar, entender'*kʷak-
'borde, labios'*kʷɨβi
' Penélope (especie de ave)'*kʷɨβo
'querer, desear'*kʷɨ̃ɨ̃-
'querer'*katsi, *-kas
'amar, gustar, querer'*(n)oi-
'llamar'*kʷɨ(n)a-
'una especie de banco'*kʷɨ(n)a(n)
'dibujar, pintar'*kʷɨ(n)ɨ-
'barba'*kʷɨ(n)i
'fin, extremo'*kʷɨ(n)o-
'ensartar'*kʷɨo(n)-
'labios'*kʷɨʂa(n)
'barba'*kʷɨʂ(n)i
'especie de guacamayo'*kaʔi(n)
'atrás'*kaʔtɨ
'relativo'*ka(n)i
'especie de cesta'*kaka(n)
'piña'*ka(n)
'jaguar'*cama
'especie de serpiente'*kaʔmoʂ
'especie de guacamayo'*cara
'destello de un relámpago'*carajo
'arco'*kano-
'especie de ardilla'*tapa
'caimán'*capɨt
'cará (especie de ñame)'*kaɽi
'leña'*kaɽo
'estera'*kaʃi
'espalda (prefijo de parte del cuerpo)'*ka-
'coser'*kɨʔʂɨ-
'vasija, plato, bandeja'*kɨ̃tʃa(C)
'pedazo, fragmento'*kɨʂɨ
'grueso'*kɨʂto(C)
'una especie de sartén'*kɨ̃ti(C)
'terminar, terminar'*kɨyo-
'sufijo ablativo locativo, direccional, hacia'*-ki
'agujero, abertura'*kiri
'hermético'*kʷisi
'fumar'*kʷaʔin
'hervir'*koβi(n)-
'mandíbula'*kʷi
'hermano de la madre'*coca
'luciérnaga'*koki(ʃ)
'hermano de la madre'*bueno
'tragar comida blanda'*koko-
'luciérnaga'*koko(ʃs)i-
' Tinamu (especie de ave)'*coma
'especie de hongo'*ko(n)o
'pus'*ok
'valor'*copia
'cenizas, grisáceas'*koɽo
'cedro'*(k)oʂna
'sufijo verbal causativo'*-mamá)-
'colina'*maʔtʃi
'especie de pez'*maʔi(r)
'frío'*Matsi
'barrer'*matso-
'cuerno de animal'*mãtʃa(n)
'tierra, terreno'*mayo
'en la tierra, en el suelo'*principal)
'enterrar'*mai(n)-, *maiwa-
'diadema, sombrero'*maiti
'rata'*hacer
'rata'*ʂoya
'piedra, roca'*hacer
' piraña (especie de pez)'*hacer
'desear'*mara-
'sobre, sobre'*ma(n)a(n)
'metal'*ma(n)ɨ
'banana'*ma(n)i
'demasiado largo'*(ma)(n)o(t)-
'subir (una colina)'*mapaɨ-
'camarón'*mapa
'cabeza'*mapa
'arcilla, polvo'*mapa
'especie de planta'*maɽaʂ
' agouti (especie de roedor)'*maɽi
'especie de calabaza'*masɨ(n)
'arena'*masi
'piedra'*maʂaʂ
' urucum (el árbol y su fruto)'*maʂɨ
'en la cima, pico'*maʂka(t)
'cortar el pelo'*maʂkoɽ-
'cuerno de animal'*hombre
'golpearse la cabeza'*matas
'morir'*mawa-
'especie de hormiga'*mawis
'girar, girar, moverse en círculos'*maya-
'tocar, tocar con la mano, sentir'*mɨʔ(ɨ)-
'mojar, mojar'*mɨʔtʃa-
'mano, brazo'*mɨβi
'uña'*mɨ̃tsis
'garra, uña'*hõtsis
'mano'*mɨkɨr
'derecha'*mɨkɨrɨ kʷaya
'encontrar, buscar'*mɨɽa-
'gatear'*mɨʂo
'dedo'*mɨtoti
'zona pantanosa y fangosa'*mɨwɨ
'2SG'*mi
'2PL'*mato
' pamonha (pastel tradicional de maíz)'*mɨsi
'anzuelo, anzuelo'*miʃkiti
'veneno, amargo'*moka
'espina'*moʂa
'nido'*naʔa
'especie de perezoso'*naʔir
'cielo'*Naɽ
'especie de mosquito'*(n)akʷa
'termita'*nakʷaʂɨ
'soñar'*(n)ama-
'debajo, debajo, debajo'*nombre
'carne'*Rami
' genipap (especie de fruta)'*(n)a(n)ɨ
'meter dentro, sumergir'*nan(ɨ)-
'dentro, en el medio'*(n)apo
'bañarse, tomar un baño'*(n)como(i)-
'ancho, amplio'*(n)aʂβa
'morder'*(n)atɨʂ-
'extranjero'*(n)awa
'arcoíris'*(n)awa βaʔi
'vegetación cortada, tierra abandonada'*(n)awɨ
'pájaro trompetista'*(n)ɨa
'unir, juntar'*(n)ɨʔa-
'atar'*(n)ɨʂa-
'especie de ave'*(n)ɨʂ(n)ɨʂ
'día'*rɨtɨ
'estar de pie'*niÇ
'bosque, bosques'*(n)iʔi
'brisa'*(n)iβiÇ
'ciempiés, escorpión'*(n)iβo
'escuchar, oír'*(n)ika
'arrastrar, tirar'*(n)i(n)-
'sudar'*(n)iska(n)-
'especie de palmera'*(si no
'estar aburrido'*(n)iʃ-
'viento'*(n)iwɨ
'1PL'*No(-)
'profundo'*(n)oa-
'especie de caracol'*(n)oʔtʃo
'gusano'*noʔir
'especie de caracol'*(n)oβo
'sabroso, delicioso'*(n)o(ɨ)
'nadar'*(n)en(a)-
'nadar'*no no-
'pato'*rorom
'canoa'*(n)õti
'volar'*(n)o(ya)-
'venir, llegar'*ho-
'flor'*Hola
'lenguaje, voz, palabra'*Hola
'respirar'*Hoin
'corazón'*Hoi(n)ti
'esconderse'*hon(ɨ)-
'hombre, humano'*honi
'especie de cerdo salvaje'*ho(n)o
'rojo'*hoʃin
'blanco'*hoʂo
'lavar'*paʔtsa-
'emborracharse, emborracharse'*paʔɨn-
'sordo'*paβɨ
'oreja'*paβĩki
'especie de bambú ( Guadua weberbaueri , taboca)'*paka
'caer'*paquete-
' especie de armadillo '*paɨ(n)o
'adorno para la oreja, pendiente'*pa(ʔ)o(t)
'padre'*papá
'engañar'*paɽa(n)-
'río'*paɽo
'oreja (prefijo de parte del cuerpo)'*Pensilvania-
'amarillo'*pãʃin
'nuevo, fresco, crudo'*paʂa
'pequeña rama floreciente en un tallo'*paʂko
'sordo'*patot
'sacudir'*paya-
'podrido'*Pago
'ala, pluma'*pɨʔi
'comer'*pi-
'sobrino, hijo de la hermana de uno'*piʔak
'flecha'*pia
'perico'*Pitso
'colibrí'*pi(n)o
'especie de tucán'*pisa
'cujubi(m) ( Pipile cujubi , especie de ave), pavo salvaje'*koʂo
'especie de tucán grande'*ʂokɨ
'especie de serpiente'*pisika
'bolsa pequeña (?)'*piʃa
'estera'*piʃi(n)
'pequeño'*pistia
'alimento'*Piti
'heces'*poʔi-
'especie de tubérculo (¿ñame?)'*poa
'hermana o hermano del sexo opuesto'*pues
'intestino, barriga'*poco
'vena'*pono
'especie de búho'*popó
'especie de perezoso'*posɨ(n)
'tobillo'*poʂko
'arrojar, abandonar'*pota-
'polvo'*poto
'brazo'*poyam
'durante, mientras'*ɽaʔma
'remedio, fármaco, medicina tradicional'*ɽaʔo
'tener miedo, asustarse'*ɽaʔtɨ-
'dos'*ɽaβɨt
'estar avergonzado'*ɽaβi(n)-
'rodilla, rótula'*ɽãβoʂo(ko)
'temer, tener miedo de'*ɽakʷɨ-
'acostarse'*ɽaka-
'cubrir, rodear'*ɽako-
'vello corporal, pelaje'*ɽani
'rodilla'*ɽa(n)toko-
'matar'*ɽɨʔtɨ-
'fin, cabecera (?) ("ponta, cabeceira do rio")'*ɽɨβo
'hacia adelante, hacia arriba (del río)'*ɽɨβo+ki
'agujero en la nariz, fosa nasal'*ɽɨ+kini
'moler'*ɽɨnɨ-
'tabique nasal'*ɽɨpaC
'derribar, caerse'*ɽɨɽ-
'instrumento musical'*ɽɨwɨ
'igual, de la misma manera, también'*-ɽiʔβi, *ɽiʔβa
'hilo, cuerda, cordón'*ɽisiβitʃi
'hilo'*ɽisis
'hacha'*ɽoɨ
'tabaco'*ɽomɨ
'serpiente'*ɽoro
'estar a dieta, ayunar'*sama-
'levantar, suspender'*sa(n)á(n)-
'especie de pez'*sa(n)í(n)
'una especie de pez pequeño'*sani(n)
'ponerse ropa, vestirse'*vio-
'feroz'*si(n)a
' especie de pizote ( Nasua nasua )'*sisi
'bueno, bonito'*ʃaɽa
'pecho (prefijo de parte del cuerpo)'*ʃik
'especie de planta'*ʃiko(n)
'especie de araña'*ʃi(n)a
'Pensar'*sina(n)-
'pium (especie de mosca)'*ʃio
'claridad'*ʂaʔβak
' tamandua (especie de oso hormiguero)'*ʂaʔɨ
'cortar'*ʂaʔtɨ-
'bostezar'*ʂaβa-
'corteza de árbol, piel'*ʂakaÇ
'cuñada, esposa, prima cruzada (?)'*ʂa(n)o
'hueso'*ʂao
'algodón'*ʂapo
'piso, piedra'*ʂaʂo
'especie de calabaza'*ʂata(n)
'especie de guacamayo'*ʂawar
'tortuga'*ʂawɨ
'Caña de azúcar (?)'*ʂawi
'beber'*ʂɨʔa-
'trillar maíz'*ʂɨʔmɨ-
'especie de palmera'*ʂɨβo(n)
'especie de gecko'*ʂɨkɨÇ
'especie de oruga'*ʂɨ(n)a
'especie de árbol'*ʂɨ(n)a(n)
'grasa, sebo, aceite'*ʂɨ(n)i
'viejo'*ʂɨ(n)i
'diente, pico (de pájaro)'*ʂɨta
'buitre'*ʂɨtɨ
'oler'*ʂɨtɨ-
'olor, aroma'*escuchar
'apestoso, hedor'*pisi
'techo, techado (hecho de paja), cubrir con paja'*ʂɨwa-
'beneficioso'*-ʂo(n)
'sufijo de concordia transitiva'*-ʂon
'asar'*ʂoʔi-
'aguja'*ʂoʔomoʂ
'rascarse, picar, picar'*ʂoa-
'gordo'*ʂoaC-
'casa'*ʂoβo
'pelar'*ʂoka-
'pequeño'*ʂoko
'despojarse de la piel (?)'*ʂokoC-
'pechos, leche'*ʂoma
'verde, inmaduro'*ʂoo
'papaya'*ʂopa(n)
'pluma hacia abajo'*ʂopoÇ
'pecho'*ʂotsi
'niña, jovencita'*ʂõtako
'pie'*taʔɨ
'casa temporal, refugio (?)'*taʔpas
'hígado'*takʷa
'maní'*tama
'mejilla'*tamβo
'probar, saborear (?)'*tara-
'especie de palmera'*taoaÇ
'puente, plataforma'*tapo
'raíz'*tapón
'tronco viejo, tronco podrido'*taɽa
'girar (?)'*taɽá(n)-
'ropa'*taɽi
'especie de cesta'*tasa
'sal'*taʃi
'pila de troncos flotando río abajo'*taʂa
'bambú utilizado para hacer flechas'*tawa
'romper'*tɨʔk(ɨ)-
' cerbatana '*Tɨpi
'brotar, disparar'*tɨʂka(n)
'cuello, nuca, garganta'*tɨʂo
' La nuez de Adán '*tɨto(n)
'especie de halcón'*tɨtɨC
'nominalizador instrumental'*-ti
'golpear, vencer'*tima-
'rifle, escopeta'*a...
'colador'*toʔati
'dejar embarazada, dar a luz'*a(ʔo)-
'especie de rana o sapo'*todavía
'azul oscuro'*a(n)un(a)
'verruga'*toʂpi
'hacer'*-Washington
'granja, jardín'*espera
'agua, río'*despertar
'especie de pez'*wamɨ
'especie de palmera'*Wani(m)
'especie de calabaza'*waɽa(m)
'barrer, forrajear'*era
'hierba'*wasi
'tela de araña'*no era(n)o(n)
'algodón'*waʂmɨ(n)
'sufijo verbal imperativo'*-wɨ
'estrecho estrecho entre dos islas'*wɨa
'otro, otro'*¿Qué es?
'uno (numeral)'*wɨsti
'parte inferior de la pierna'*wiʔtaʂɨ
'remar'*no(n)a-
'llorar, sollozar'*ganar)-
'garrote, bastón'*borracho
'pasar'*no(o)-
'becerro'*¿Qué?
'negro'*sabio
'con, en posesión de'*-ya
'garrapata'*yaʔra(n)
'pueblo, asentamiento'*yakat-
'sufijo negativo'*(-ya)ma
'hacha'*Yami
'pez'*yapa
'atardecer'*yãtan
'especie de cerdo salvaje'*jajaja
'especie de armadillo'*Yawis
'decir, hablar'*yoʔi-
'animal'*yoʔi(n)a
'tener fiebre, enfadarse'*yo(n)a-
'mago'*yoβɨ(ka)
'especie de pimienta'*yotʃi
'preguntar'*yoka-
'especie de pez'*Yoma
'hilo, cuerda, cordel'*yoma(n)
'robar'*yomɨtso-
'gente, cuerpo humano'*yoɽa
'crecer'*yo(o)si
'espíritu'*yosi(n)
'mujer, anciana'*yoʂa

Bibliografía

  • Amarante Ribeiro, Lincoln Almir y Gláucia Viera Cândido. (2008). "A formação de palavras a partir de morfemas monossilábicos nominais e bases verbais em línguas indígenas da família Pano: Prefixação ou incorporação nominal?" Veredas En Línea (UFJF) 1:129–45.
  • Campbell, Lyle. (1997). Lenguas indígenas americanas: la lingüística histórica de los nativos americanos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN  0-19-509427-1 .
  • Eakin, Lucille. (1991). "Lecciones Para el Aprendizaje del Idioma Yaminahua. Documento de Trabajo no. 22. Yarinacocha, Perú: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Fausto, Norma. (1973). "Lecciones Para el Aprendizaje del Idioma Shipibo-Conibo." Documento de Trabajo no. 1. Yarinacocha, Perú: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Ferreira, Rogerio Vicente. (2007). "Afixos verbais em uma lingua da familia Pano". V Congreso Internacional de Investigaciones Lingüísticos-Filológicas: La Enseñanza de la Lengua en el Tercer Milenio . Lima: Universidad Ricardo Palma.
  • Ferreira, Rogerio Vicente. (2008). "Morfemas "partes do corpo" em Matis e algumas línguas da família Pano." Raído (Universidade Federal da Grande Dourados) 2, núm. 4:35–39.
  • Fleck, David. (2006). "Prefijos de partes del cuerpo en matsés: ¿derivación o incorporación de sustantivos?" IJAL 72:59–96.
  • Hyde, Silvia. (1980). "Diccionario Amahuaca" (Edición Preliminar). Serie Lingüística Peruana núm. 7. Yarinacocha, Perú: Instituto Lingüístico Peruano.
  • Kaufman, Terrence. (1990). "Historia de las lenguas en América del Sur: qué sabemos y cómo saber más". En DL Payne (Ed.), Lingüística amazónica: estudios sobre lenguas de las tierras bajas de América del Sur (pp. 13–67). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-70414-3 . 
  • Kaufman, Terrence. (1994). "Las lenguas nativas de Sudamérica". En C. Mosley y RE Asher (Eds.), Atlas de las lenguas del mundo (pp. 46–76). Londres: Routledge.
  • Perder.; Loos, B. (2003). Diccionario Capanahua-Castellano. Versión electrónica ilustrada. (Serie Lingüística Peruana, 45). Lima: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Loos, Eugene E. (1999). "Pano". The Amazonian Languages , ed. RMW Dixon y Alexandra Y. Aikhenvald, págs. 227–49. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Loriot, James; Erwin Lauriault; y Día de Dwight. (1993). "Diccionario Shipibo-Castellano". Serie Lingüística Peruana núm. 31. Yarinacocha, Perú: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Migliazza, Ernest C.; y Campbell, Lyle. (1988). "Panorama general de las lenguas indígenas en América". Historia general de América (Vol. 10). Caracas: Instituto Panamericano de Geografía e Historia.
  • Prost, Gilbert R. (1967). "Chacobo". Bolivian Indian Grammars: 1 , ed. Esther Matteson, págs. 285–359. Norman: Instituto Lingüístico de Verano y la Universidad de Oklahoma.
  • Rodrigues, Aryon. (1986). Linguas brasileiras: Para o conhecimento das linguas indígenas . São Paulo: Edições Loyola.
  • Scott, M. (2004). Vocabulario Sharanahua-Castellano. (Serie Lingüística Peruana, 53). Lima: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Shell, Oliva A. (1975). "Las lenguas pano y su reconstrucción". Serie Lingüística Peruana (N° 12). Yarinacocha, Perú: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Valenzuela, Pilar M. (2003). "Transitividad en la gramática shipibo-konibo". Tesis doctoral, Universidad de Oregón, Eugene.
  • Zariquiey Biondi, Roberto y David W. Fleck. (2012). "Prefijación de partes del cuerpo en Kashibo-Kakataibo: ¿derivación sincrónica o diacrónica?" IJAL 78(3):385–409.
  • Zingg, Philipp. (1998). Diccionario Chácobo–Castellano Castellano–Chácobo con Bosquejo de la Gramática Chacobo y con Apuntes Culturales . La Paz, Bolivia: Ministerio de Desarrollo Sostenible y Planificación Viceministro de Asuntos Indígenas y Pueblos Originarios.

Referencias

  1. ^ ab Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas . Doctor en Filosofía. disertación, Universidad de Brasilia .
  2. ^ ab Fleck, David. 2013. Lenguas y lingüística panoanas . Documentos antropológicos del Museo Americano de Historia Natural 99.
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kontanawa". Glottolog 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
  4. ^ Hammarström (2015) Ethnologue 16ª, 17ª y 18ª ediciones: una revisión exhaustiva: apéndices en línea
  5. ^ Amarante Ribeiro, Lincoln Almir (2005). Una propuesta de clasificación interna de las lenguas de la familia Pano. Revista Investigações , v. 19, n. 2, pág. 157-182.
  6. ^ Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014). Contribuciones para la reconstrucción del Protopáno . Tesis doctoral. Brasilia: Universidade de Brasilia.
  7. ^ ab Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
  8. ^ Oliveira, SC Soares de (2014). Contribuições para a Reconstrução do Protopáno . Tesis doctoral, Universidade de Brasilia. Consultado desde DiACL, 9 de febrero de 2020.
  • Proel: Familia Panoana
  • Diccionarios Pacahuara y Yaminahua en línea de IDS (seleccione navegación simple o avanzada)
  • Lenguas de Bolivia (edición en línea)
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lenguas_panoanas&oldid=1251982848"