Fonología hawaiana

El sistema fonológico del idioma hawaiano se basa en la documentación de quienes desarrollaron el alfabeto hawaiano durante la década de 1820, así como en investigaciones académicas realizadas por lexicógrafos y lingüistas desde 1949 hasta la actualidad.

El hawaiano tiene solo ocho fonemas consonánticos : / p , k ⁓ t , ʔ , h , m , n , l ⁓ ɾ , w ⁓ v / . Existe una variación alofónica de [k] con [t] , [w] con [v] y [l] con [ɾ] . La variación [t] – [k] es muy inusual entre los idiomas del mundo.

El hawaiano tiene 5 o 25 fonemas vocálicos, dependiendo de cómo se analicen las vocales largas y los diptongos . Si las vocales largas y los diptongos se tratan como secuencias de dos fonemas, el total de fonemas vocálicos es cinco. Sin embargo, si las vocales largas y los diptongos se tratan como fonemas unitarios separados, hay 25 fonemas vocálicos. Los fonemas vocálicos cortos son / u ,  i , o , e ,  a / . Si las vocales largas se cuentan por separado, son / uː, iː, oː, eː, aː/ . Si los diptongos se cuentan por separado, son / iu, ou, oi, eu, ei, au, ai, ao, ae, oːu, eːi, aːu, aːi, aːo, aːe/ . Hay alguna variación alofónica de las vocales, pero es mucho menos dramática que la de las consonantes.

La estructura silábica hawaiana es (C)V(V), donde C es cualquier consonante y V es cualquier vocal, que puede ser larga o corta. Las vocales dobles (VV) representan diptongos descendentes, cuyos primeros elementos pueden ser largos o cortos. ^[1] Todas las sílabas CV(V) aparecen excepto en wū , pero wu aparece solo en dos palabras prestadas del inglés. El acento de la palabra es predecible en palabras de una a cuatro sílabas, pero no en palabras de cinco o más sílabas. Los procesos fonológicos en hawaiano incluyen la palatalización y la eliminación de consonantes y la elevación, diptongación, eliminación y alargamiento compensatorio de vocales. La reducción fonológica (o "decadencia") de los fonemas consonánticos durante el desarrollo histórico del hawaiano ha dado como resultado la oclusión glotal fonémica. La pérdida final (eliminación) de los fonemas consonánticos intervocálicos ha dado como resultado vocales largas y diptongos.

La siguiente descripción de los fonemas hawaianos y sus alófonos se basa en las experiencias de las personas que desarrollaron el alfabeto hawaiano, como lo describe Schütz, ^[2] y en las descripciones de la pronunciación y fonología hawaianas hechas por Lyovin, ^[3] y Elbert & Pukui. ^{[4] [5]} Algunos detalles adicionales sobre las consonantes glotales se encuentran en Carter. ^[6] Parker Jones ha brindado una descripción general reciente de la fonología segmental hawaiana. ^[7]

Cabe destacar que el hawaiano no distingue entre [ t ] y [ k ] . Pocas lenguas no hacen esta distinción, aunque varias lenguas polinesias han experimentado de forma independiente el cambio histórico de /t/ a /k/ después del cambio de /k/ a / ʔ/ ; el samoano es notable por utilizar [k] en el habla coloquial donde [t] se utiliza en el habla formal. Los misioneros estadounidenses que desarrollaron el hawaiano escrito durante la década de 1820 descubrieron que un reflejo [t] era común en el extremo de Kauaʻi ( Tauaʻi ) de la cadena de islas, y un reflejo [k] en el extremo de la Gran Isla (isla de Hawái). Decidieron utilizar ⟨k⟩ en lugar de ⟨t⟩ para representar este fonema. Sin embargo, eso no impide que cualquiera utilice la realización t , al hablar o al escribir, si así lo desea. Los hablantes de hawaiano Niʻihau utilizan más t que k . ^[8]

La difusión de la alfabetización en el alfabeto hawaiano probablemente contribuyó a la difusión del alófono [k] a las islas más occidentales de Hawái. ^[9]

Los misioneros también encontraron variación alofónica entre [ ɹ ] y [ ɾ ] (escrito con d ) y [ l ] , entre [ v ] y [ w ] , y entre [ b ] y [ p ] . ^[10]

El hawaiano tiene uno de los inventarios de consonantes más pequeños ( los rotokas o los pirahã pueden ser más pequeños según el análisis) y uno de los inventarios de fonemas más pequeños. ^[11]

Consonantes

	Labial	Alveolar	Velar	Glótico
Nasal	metro	norte
Detener	pag	yo    ​    ​		ʔ
Fricativa				yo
Sonorante	yo ⁓ yo	l ⁓ ɾ ⁓ ɹ

Se informa que [ p ] y [ b ] son ​​variaciones libres , aunque los informes de [b] podrían ser una interpretación errónea de [p] no aspirada por parte de los hablantes de inglés. ^[12]

Existe una variación libre básica de [ t ] y [ k ] . Sin embargo, dado que el hawaiano no tiene otras oclusivas además de / p / y / ʔ / , cualquier oclusiva que no sea labial ni glotal puede funcionar como / k / . No obstante, los principales alófonos observados por los misioneros en la década de 1820, y por los lingüistas, son [t] y [k] . Hay muy poco testimonio de sonidos intermedios entre [ t ] y [ k ] que se hayan utilizado en el habla. ^[13] Elbert y Pukui ^[14] señalan algunos casos de un alófono [ ʔ ] . Schütz ^[15] conjeturó que existía un dialecto t en las islas del noroeste y un dialecto k en las islas del sureste. A partir de la década de 1820, la variante [k] se estaba volviendo dominante en Oʻahu. ^[9] Helen Heffron Roberts documentó un sonido entre el del inglés ⟨th⟩ , [ θ ] o [ ð ] y [ z ] en variación libre con [ k ] entre los ancianos de Oʻahu y Kauaʻi mientras cantaban. ^{[16] [ aclaración necesaria ]}

Hay alguna evidencia de casos de variación libre entre [ n ] y [ ŋ ] . ^[17]

También hay variación libre entre [ l ] ( lateral ), [ ɾ ] ( tap ) y [ ɹ ] ( aproximante ). Elbert y Pukui ^[18] señalaron algunos casos de [ n ] y [ ʔ ] como alófonos. Schütz ^[19] conjeturó que [ɾ] prevalece en las islas del noroeste y [l] prevalece en las islas del sureste.

Existe una variación libre de [ w ] y [ v ] . Pukui y Elbert (1986:xvii) conjeturaron que existe una variación condicionada de [w] y [v] , pero su uso de "usualmente" hace que su teoría sea una admisión de variación libre. Schütz ^[20] conjeturó que no había ni [w] ni [v] , sino más bien "algo entre los dos". Lo más probable es que se trate de [ ʋ ] , una aproximante labiodental (ver también las citas de Schütz (1994:113) de la carta de Artemas Bishop).

Carter ^[6] mostró ejemplos de alternancia sincrónica de cada consonante hawaiana no glótica /p, k, m, n, l, w/ con la fricativa glótica / h / y la oclusiva glótica / ʔ / . (Véase Fonología hawaiana#Oclusiva glótica)

También hay casos de variación con alófonos nulos. Por ejemplo: /huli/ ⁓ /hui/ ('girar'); ^[21] /luhia/ ⁓ /luia/ ('variedad de tiburón'). ^[22]

Algunos préstamos se han adaptado al sistema consonántico del hawaiano, mientras que otros han motivado cambios en la fonología del hawaiano y una división en su léxico entre palabras nativas, fundamentales, y palabras periféricas, extranjeras. Por ejemplo, al adaptar préstamos del inglés, cada una de las oclusivas no labiales y no glotales del inglés podría asignarse a la /k/ hawaiana . Dicho esto, otros préstamos menos adaptados fonológicamente muestran una cantidad de consonantes que no son nativas de la fonología hawaiana. ^[23]

En hawaiano, una oclusión glotal fonémica deriva históricamente de una consonante anterior. Varias palabras tienen pronunciaciones variantes entre consonantes glotales (es decir, tanto / h / como / ʔ / ) y no glotales; se conjetura que las formas con una consonante no glotal son más antiguas y que este fenómeno es parte de un proceso de eliminación de consonantes. ^[24] Las oclusivas glotales mediales de palabra pueden percibirse como una voz chirriante. ^[25]

Esto todavía se puede ver en el desarrollo histórico de los pronombres personales duales. ^{[26] [27]} Esto se exhibe en los sufijos para número dual y plural, que provienen de lua ('dos') y kolu ('tres') respectivamente. ^[28]

Pronombres duales

	1ª persona		2da persona	Tercera persona
	exclusivo	inclusivo
Significado	Nosotros dos	Nosotros dos	ustedes dos	ellos dos
Forma antigua	/maː + lua/	/kaː + lua/	/ʔo + lua/	/laː + lua/
Forma glótica	/maː + ʔua/	/kaː + ʔua/		/laː + ʔua/
Nueva forma	/maː + ua/	/kaː + ua/		/laː + ua/

La /l/ de /-lua/ en las formas de primera y tercera persona ha "muerto" o "desaparecido", dando lugar a las formas modernas māua , kāua y lāua . La presencia de la oclusión glotal marca la ausencia de una consonante "fonéticamente más completa". La forma de segunda persona, ʻolua , contiene una oclusión glotal, lo que implica que la /l/ solía estar allí y que /ʔ/ todavía existe en lugar de /l/ en las formas intermedias, /maː + ʔua/ , /kaː + ʔua/ y /laː + ʔua/ .

De este modo, una oclusión glotal hawaiana representa la máxima reducción fonética de otras consonantes en siglos pasados.

Elbert y Pukui ^[29] mostraron ejemplos de k ⁓ ʔ y l ⁓ ʔ , como mukumuku ⁓ muʻumuʻu ('cortar') y pūliki ⁓ pūʻiki ('abrazar'). Carter (1996:373–374) mostró ejemplos de las siete (otras) consonantes hawaianas alternando sincrónicamente con la oclusión glotal:

/C ⁓ ʔ/	/pag/	/a/	/ella/	/metro/	/norte/	/yo/	/con/
Significado	oreja	largo	círculo	marrón rojizo	charrán	luz	rojo brillante
Forma antigua	/pepeiao/	/loːkihi/	/poːhai/	/mi/	/nooo/	/maːlamalama/	/wenawena/
Forma glótica	/ʔeʔeiao/	/loːʔihi/	/poːʔai/	/ʔea/	/oio/	/maːʔamaʔama/	/ʔenaʔena/

Dependiendo de cómo se analice el inventario de fonemas vocálicos hawaianos , este tiene 5 o 25 fonemas. ^[30] La cifra mínima de 5 se alcanza contando solo / u / , / i / , / o / , / e / y / a/ como fonemas. Los diptongos y las vocales largas se analizan como secuencias de dos vocales. Por ejemplo, la forma escrita ⟨au⟩ es fonémicamente /au/ , y la forma escrita ⟨ā⟩ es fonémicamente /aa/ . La cifra máxima de 25 se alcanza contando por separado las 5 vocales cortas, las 5 vocales largas, los 9 diptongos cortos y los 6 diptongos largos. Una razón dada para apoyar este análisis es que los diptongos "actúan como fonemas unitarios en lo que respecta al acento". ^[30]

No es necesario postular que las vocales largas y los diptongos deban contarse como fonemas individuales separados, porque pueden tratarse como secuencias de dos vocales. De hecho, históricamente se derivan de secuencias de dos sílabas. Esto se ve fácilmente en la coexistencia sincrónica de pares alomórficos de formas hawaianas como kolu con -kou , ambas con el significado de 'tres'. ^[31]

El ejemplo puede analizarse como una secuencia CVCV de cuatro fonemas que se alterna con una secuencia CVV de tres fonemas, donde la forma CVV se deriva de la forma CVCV a través de la pérdida de la segunda consonante. En otras palabras, /kolu/ pierde la /l/ , lo que resulta en /kou/ . Kolu es una forma raíz, mientras que -kou se encuentra en los pronombres personales plurales (que indican tres o más referentes) mākou , kākou , ʻoukou y lākou . ^{[28] [31]}

Las vocales en hawaiano se han descrito como invariablemente orales, incluso cuando están adyacentes a consonantes nasales, ^[32] mientras que Parker Jones (2018), al describir a un hablante nativo que tiene padres no nativos y adquirió el idioma en el movimiento de revitalización, encontró una nasalización de vocales consistente en entornos posnasales: [ˈlo̯inã] loina 'costumbre'. ^[33]

Los fonemas vocálicos se muestran en las siguientes tablas, junto con sus alófonos aproximados.

Monoftongos

	Corto			Largo
	Frente	Central	Atrás	Frente	Central	Atrás
Cerca	i		tú	i		uː
Medio	yo ⁓ e ⁓ yo	æ ⁓ a ⁓ ɐ ⁓ ə	o	mi		oː
Abierto					a

La calidad de las vocales es la misma para las vocales largas y cortas, excepto para /eː/ vs. /ɛ/ y /aː/ vs. /ɐ/ :

• Cuando se acentúa la / e / corta , se baja a [ ɛ ] . En una secuencia de dos o más sílabas con /e/ , la /e/ átona también se puede bajar a [ɛ], pero en caso contrario es [e] . Por ejemplo, ʻeleʻele ('negro') se pronuncia [ˈʔɛlɛ.ʔɛlɛ] . Pero ʻaleʻale ('lleno') se pronuncia [ˈʔɐleʔɐle] . También hay casos en los que la /e/ corta átona se puede elevar a [i] . Por ejemplo, la forma de negación, /ʔaʔole/ o /ʔaʔohe/ , se puede pronunciar [ʔaˈʔoli] o [ʔaˈʔohi] . ^[34]
• La / a / corta es fonéticamente [ ɐ ] cuando está acentuada y [ ə ] cuando no está acentuada.

Se podría argumentar a favor de la variación libre de [a] y [ɐ] para la /a/ corta acentuada . Sin embargo, según Elbert y Pukui (1979:22–24), citando a Kinney (1956) y Newbrand (1951), la evidencia grabada indica [ɐ] pero no [a] . Aun así, las pronunciaciones [ʔaˈʔoli] y [ʔaˈʔohi] mostradas anteriormente muestran que hay al menos algunas formas donde /a/ se realiza como [a] .

Las siguientes tablas muestran el sistema de diptongos del hawaiano, todos ellos decrecientes . [ ^35]

Diptongos cortos

		Terminando con...
		/y/	/i/	/a/	/mi/
Empezando con...	/i/	yo
	/a/	UNED	Hola
	/mi/	UE	ei̯
	/a/	au̯	ai	ao̯	ae̯

Al igual que las vocales que las constituyen, los diptongos con / e / y / a / breves están sujetos a la misma variación libre descrita anteriormente. En el habla rápida, /ai/ y /au/ pueden convertirse en [ei] y [ou] respectivamente.

Diptongos largos

		Terminando con...
		/y/	/i/	/a/	/mi/
Empezando con...	/oː/	UNED
	/mi/		eːi̯
	/a/	aːu̯	ai	aːo̯	aːe̯

Las sílabas hawaianas pueden contener una consonante al principio o no tenerla. Las sílabas sin inicio contrastan con las sílabas que comienzan con oclusiva glotal: /alo/ ('frente') contrasta con /ʔalo/ ('esquivar'). Las codas y los grupos consonánticos están prohibidos en la fonotáctica de las palabras hawaianas de origen austronesio. ^[36] Sin embargo, la palabra prestada Kristo se pronuncia [ˈkri.sto] . ^[37]

La estructura de la sílaba hawaiana se puede representar como (C)V(V), donde la C representa una consonante inicial opcional, la primera V representa una vocal que puede ser larga o corta, y la segunda V opcional representa el segundo elemento de un diptongo largo o corto válido. ^[1]

• Sílabas V. Todas las sílabas V teóricamente posibles aparecen en hawaiano. ^[38]
• Sílabas CV. Aparecen todas las sílabas CV teóricamente posibles, con la única excepción de wū . ^[39] La sílaba wu aparece solo en palabras prestadas. ^[40] Solo hay dos palabras de este tipo, con wu , en el diccionario Pukui-Elbert: Wulekake (o Vulegate ) ('Vulgata'), y wulekula (o vuletura 'buitre'), las últimas palabras clave hawaianas que aparecen en el diccionario. ^[41]

Elbert y Pukui ^[42] han señalado que "ciertas combinaciones de sonidos están ausentes o son raras". Por ejemplo, ninguna palabra de contenido tiene la forma CV:ʔV y la forma CV:CV tampoco es común. También observaron que las palabras de contenido monovocálicas siempre son largas.

En hawaiano, el acento de las palabras es predecible para aquellas que tienen tres o menos moras (es decir, tres o menos vocales, y los diptongos y las vocales largas cuentan como dos vocales). En tales casos, el acento siempre recae en la penúltima mora. ^{[30] [5] [43]} Las palabras más largas también seguirán este patrón, pero pueden tener además una segunda sílaba tónica que no es predecible. ^[44] En hawaiano, una sílaba tónica tiene un volumen más alto, una duración más larga y un tono más agudo. ^{[ cita requerida ]}

1. CVCV, VCV, con ambas vocales cortas: áhi, káhi
2. CVCVCV, CVVCV, VCVCV, VVCV—es decir, como en (1) pero precedido por una sílaba corta: uáhi, alóha, huáli, kakáhi
3. CVV, VV, con vocal larga o diptongo: ái, wái, ā (= áa), nā (náa)
4. CVCVV, VCVV, CVVV, VVV—es decir, igual que (3) pero precedido por una sílaba corta: uái, uhái, kuái, wawái, iā (= iáa), inā (ináa), huā (huáa), nanā (nanáa )

En el caso de otras palabras hawaianas de más de tres moras, el acento no es predecible (pero cf. ^[45] ). Sin embargo, cada palabra puede analizarse como compuesta por una secuencia de estas unidades de acento: ^[46]

• ʻéle.makúle ('anciano'), acentuado como CVCV más CVCVCV
• makúa.híne ('madre'), acentuado como CVCVV más CVCV

La etimología no es una guía fiable para determinar el acento. Por ejemplo, los siguientes nombres propios están compuestos por tres palabras, de 1, 2 y 2 moras, pero sus patrones de acento difieren:

• Ka-imu-kī, pronunciado kái.mukíi
• Ka-ʻahu-manu, pronunciado kaʻáhu.mánu

Los procesos fonológicos que se dan en el hawaiano incluyen la palatalización de consonantes, la supresión de consonantes, la elevación y diptongación de vocales, la supresión de sílabas átonas y el alargamiento compensatorio de vocales. Elbert y Pukui ^[47] citaron a Kinney (1956) en relación con el "habla rápida natural" (elevación de vocales, supresión de sílabas átonas) y a Newbrand (1951) en relación con el dialecto Niʻihau (variación libre de [t] y [k] , supresión de consonantes, alófono de /a/ , elevación de vocales).

Kinney (1956) estudió grabaciones de 13 o 14 hablantes nativos de hawaiano. Observó una elevación asimilatoria de las vocales en las secuencias vocálicas. Por ejemplo, /ai/ se pronunciaba con mucha frecuencia [ei] , /au/ a menudo era [ou] , y /io/ a menudo era [iu] . Citó palabras específicas, como /mai/ (adverbio direccional) como [mei] , /mau/ (morfema plural) como [mou] , y /lio/ ('caballo') como [liu] . La pronunciación del nombre de la isla Maui, Maui , /maui/ , era [ˈmʌu.i] , con la calidad de [ʌ] comparada con la de u en inglés cut . Observó la eliminación de sílabas átonas, como /ke akua/ ('Dios') pronunciado [ke ˈkuə] y /hele akula/ ('ir') pronunciado [ˈhɛlɛ ˈkulə] . También documentó pronunciaciones de /loaʔa/ ('obtenido') como [ˈloʔə] y /puaʔa/ ('cerdo') como [ˈpuʔə] .

Newbrand (1951) descubrió que un niihauano escribía ⟨t⟩ y ⟨k⟩ indistintamente, y variaba libremente la pronunciación de ⟨t⟩ y ⟨k⟩ como [t] o [k] . Encontró que /ʔaʔohe/ ('no') se pronunciaba [ʔaˈʔohi] , lo que muestra la elevación vocálica de /e/ a [i] . Documentó /noho ʔana/ ('quedarse') se pronunciaba [noo ˈɐnə] , lo que muestra la eliminación de las consonantes glotales /h/ y /ʔ/ . La calidad vocálica de la /a/ corta acentuada se observó como [ɐ] . Observaciones más recientes sugieren que [t] y [k] han caído desde entonces en una distribución en gran medida complementaria en el habla coloquial niihau, con [k] generalmente encontrada en una sílaba antes de [t] . Así, Niihau tiene ketahi en contraposición a kekahi o tetahi 'uno'. ^[9]

Cuando se usa solo como exclamación, /kaː/ (adverbio de modo) se pronuncia frecuentemente como [tʃæː] o [sæː] . ^{[48] [49]}

• Blust, Robert (2004). "*t a k: un cambio de sonido austronesio revisitado". Oceanic Linguistics . 43 (2): 365–410. doi :10.1353/ol.2005.0001. ISSN  0029-8115. JSTOR  3623363. S2CID  143013834.
• Carter, Gregory Lee (1996). Los verbos copulativos hawaianos He , ʻO y I , tal como se utilizan en las publicaciones de escritores nativos de Hawai: un estudio sobre la lengua y la literatura hawaianas (tesis). Ann Arbor: Universidad de Hawái.
• Donegan, Patricia; Stampe, David (2009), "Hipótesis de la fonología natural", Poznań Studies in Contemporary Linguistics , 45 (1): 1–31, doi : 10.2478/v10010-009-0002-x
• Elbert, Samuel H .; Pukui, Mary Kawena (1979), Gramática hawaiana , Honolulu: The University Press of Hawaiʻi, ISBN 0-8248-0494-5
• Kinney, Ruby Kawena (1956), "Una visión no purista de las variaciones morfomorfémicas en el habla hawaiana", Journal of the Polynesian Society , 65 (3): 282–286, JSTOR  20703564
• Lyovin, Anatole V. (1997), Introducción a las lenguas del mundo , Nueva York: Oxford University Press, ISBN 0-19-508116-1
• Newbrand, Helene L (1951), Un análisis fonémico del hawaiano (PDF) , Universidad de Hawái
• Parker Jones, 'Oiwi (2006), "Las probabilidades mejoran la predicción del estrés en un CFG de fonología hawaiana" (PDF) , en Lawrence Cavedon; Ingrid Zukerman (eds.), Actas del Taller de Tecnología del Lenguaje Australasiano de 2006 (PDF) , Sídney: Sancta Sophia College, págs. 161-2
• Parker Jones, ʻŌiwi (2018), "Hawaiano", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 48 (1): 103–115, doi :10.1017/S0025100316000438, S2CID  232350292
• Pukui, Mary Kawena ; Elbert, Samuel H. (1986). Diccionario hawaiano: hawaiano-inglés, inglés-hawaiano (edición revisada y enl.). Honolulu: University of Hawaiʻi Press. ISBN 9780824807030.
• Ramos, Teresita V. (1971), Diccionario tagalo , Honolulu: University of Hawaiʻi Press, ISBN 0-87022-676-2
• Roberts, Helen H. (1967). Música hawaiana antigua. Boletín 29 del Museo Bernice P. Bishop. Nueva York: Dover Publications. OCLC  1314419.
• Schütz, Albert J. (1994), Las voces del Edén: una historia de los estudios del idioma hawaiano , Honolulu: University of Hawaiʻi Press, ISBN 0-8248-1637-4
• Schütz, Albert J. (1978), "Acento en dos lenguas oceánicas", Lingüística antropológica , 20 (4): 141–49, JSTOR  30027470