Harivamśa

Obras de la literatura sánscrita

El Harivamsa ( sánscrito : हरिवंश , lit. 'La genealogía de Hari ', IAST : Harivaṃśa^[1] ) es una obra importante de la literatura sánscrita , que contiene 16.374 shlokas , la mayoría en métrica anustubh . El texto también se conoce como Harivamsa Purana. Se cree que este texto es un khila (apéndice o suplemento) del Mahabharata^[2]^[3] y se atribuye tradicionalmente a Vyasa . El comentario más célebre del Mahabharata de Neelakantha Chaturdhara , el Bharata Bhava Deepa, también cubre el Harivamsa . Según una versión tradicional del Mahabharata , el Harivamsa se divide en dos parvas (libros) y 12.000 versos. ^[2] Estos están incluidos en los dieciocho parvas del Mahabharata . ^[3] La Edición Crítica tiene tres parvas y 5.965 versos. ^[4]

El Adi Parva de Harivamsa describe la creación del cosmos y la historia legendaria de los reyes de las dinastías Solar y Lunar que conducen al nacimiento de Krishna . Vishnu Parva relata la historia de Krishna hasta los eventos anteriores al Mahabharata . ^[5] Bhavishya Parva, el tercer libro, incluye dos teorías alternativas de la creación, himnos a Shiva y Vishnu y proporciona una descripción del Kali Yuga . ^[6] Si bien el Harivamsa ha sido considerado como una fuente importante de información sobre el origen de la encarnación de Vishnu , Krishna, ha habido especulaciones sobre si este texto se derivó de un texto anterior y cuál es su relación con el Brahma Purana , otro texto que trata sobre los orígenes de Krishna. ^[7]

Cronología

Dwarka

La mayor parte del texto se deriva de dos tradiciones: la tradición pañcalakṣaṇa , es decir, las cinco marcas del corpus Purana , una de las cuales es la genealogía vaṃśa , y las historias sobre la vida de Krishna como pastor.

El texto es complejo y contiene capas que se remontan al siglo I o II a. C. ^[9]

Probablemente hubo una versión oral previa porque más tarde en el tiempo, el texto fue ampliado con añadidos y fue adaptado en estilo al Mahabharata. ^[10]

El origen de este apéndice no se conoce con precisión, pero es evidente que era parte del Mahabharata en el siglo I d.C. porque "el poeta Ashvaghosha cita un par de versos, atribuyéndolos al Mahabharata , que ahora sólo se encuentran en el Harivamsa ". ^[11]

Sivaprasad Bhattacharyya también consideró que Ashvaghosha se refería al Harivamsa, y encontró evidencia interna y externa de que era un texto autorizado en el siglo I d.C. y que su redacción posterior tuvo lugar alrededor de fines del siglo II o principios del siglo III d.C. ^[12]

Edward Washburn Hopkins consideró que el Mahabharata aumentó con la adición del Harivamsa alrededor del año 200 d. C., ^[13] pero también la posible existencia de Harivamsa como parte de los alrededor de cien mil versos dentro del Mahabharata, como se puede atestiguar en la recensión sureña de este último. ^[14]

RC Hazra ha datado el Purana en el siglo IV d. C. basándose en la descripción del rasa lila que contiene, ya que, según él, el Visnu Purana y el Bhagavata Purana pertenecen al siglo V y al siglo VI d. C. respectivamente. ^[15] Según Dikshit, la fecha del Matsya Purana es el siglo III d. C. Cuando comparamos la biografía de Krishna, el relato de Raji y algunos otros episodios tal como se describen en el Harivaṃśa , parece ser anterior al primero. Por lo tanto, el Viṣṇu parva y el Bhaviṣya parva pueden fecharse al menos en el siglo III d. C.

JL Masson y DHH Ingalls consideran que el idioma de Harivamsa no es posterior al siglo II o III d. C. y posiblemente del siglo I d. C.; y André Couture considera que la descripción de Mathura en Harivamsa es similar a las ciudades del período Kushana (del siglo I a mediados del siglo III d. C.). ^[16]

Por su estilo y contenido, el Harivaṃśa parva parece ser anterior al Viṣṇu parva y al Bhaviṣya parva . Los versos citados por Asvaghosa pertenecen a este parva. Sobre esta base, podemos asumir con seguridad que el Harivaṃśa parva (excepto por las interpolaciones posteriores) es al menos tan antiguo como el siglo I d.C.

Ediciones

El Harivamśa está disponible en tres ediciones. El texto vulgar del Harivamśa tiene un total de 271 adhyāya s (capítulos), divididos en tres parvas , Harivaṃśa parva (55 capítulos), Viṣṇu parva (81 capítulos) y Bhaviṣya parva (135 capítulos). La edición tradicional contiene 12000 shlokas (versos) 2 sub-parvas, el Harivamsa Parva (187 capítulos) y el Bhavishya Parva (48 capítulos) con un total de 235 capítulos. La Edición Crítica o CE (1969–71, Ed. PLVaidya), estimada en c. 300 Era Común por Vaidya, ^[17] es alrededor de un tercio (118 capítulos en 6073 slokas) ^[18] de esta edición vulgar. Al igual que la Vulgata, los capítulos de la E.C. se dividen en tres parvas: la parva Harivaṃśa (capítulos 1-45), la parva Viṣṇu (capítulos 46-113) y la parva Bhaviṣya (capítulos 114-118). Vaidya sugiere que incluso la E.C. representa un texto ampliado y propone que la forma más antigua de Harivamśa probablemente comenzó con el capítulo 20 (que es donde el Agni Purana 12 sitúa su inicio) y debe haber terminado con el capítulo 98 de su texto. ^[19]

Traducciones

Ciudad de Dwarka en Harivamsa, como fue pintada para el emperador mogol Akbar

El Harivamsa ha sido traducido a muchas lenguas vernáculas de la India; la versión vulgar, que contiene 3 libros y 271 capítulos, aún no ha sido traducida al inglés. La única traducción al inglés de la versión tradicional, que contiene 2 subparvas (el Harivamsa parva, 187 capítulos, y el Bhavishya parva, 48 capítulos, un total de 235 capítulos), es de Manmatha Nath Dutt en 1897 y es de dominio público. La edición crítica ha sido traducida al inglés dos veces hasta ahora, una en 2016 por Bibek Debroy y otra por Simon Brodbeck en 2019.

Fue traducido al francés por MA Langlois, 1834-1835. ^[20]

Véase también

Notas

^ "Artes del sur de Asia - Sánscrito: literatura épica y didáctica (400 a. C.–1000 d. C.) | Britannica". www.britannica.com . Consultado el 1 de abril de 2022 .
^ ab Datta, Manmathanatha, [Manmatha Nath Dutt], (1895). Una traducción en prosa al inglés del Mahabharata (traducción literal del texto sánscrito original), Adi Parva, Mahabharata 1.2.377-378, Impreso por HC Dass, Calcuta, p. 21: "Hay Harivansa y Vavisya en su apéndice. El número de slokas compuestos por el gran Rishi en el Harivansa es de doce mil. Éstos son los contenidos de los capítulos llamados Parva Sangraha en el Bharata".
^ ab El Mahabharata en sánscrito: Libro I: Capítulo 2 en el sitio web sagrado-texts.com, (MBh.1.2.69): "hari vaṃśas tataḥ parva purāṇaṃ khila saṃjñitam bhaviṣyat parva cāpy uktaṃ khileṣv evādbhutaṃ mahat". ["Hari Vamsa Purana conocido como Khila (suplemento) y Bhavishya Parva también hablado como Khila son maravillosos y grandiosos"].
^ Debroy, Bibeck, (2016). Harivamsha, Penguin Books India, Gurgaon, "Introducción": "Hay, por lo tanto, 5.965 shlokas en todo Harivamsha . Las versiones no críticas a menudo habrán duplicado este número, lo que refleja el corte".
^ Maurice Winternitz (1981), Historia de la literatura india, vol. 1, Delhi, Motilal Banarsidass, ISBN 978-0836408010 , páginas 426-431
^ Maurice Winternitz (1981), Historia de la literatura india, vol. 1, Delhi, Motilal Banarsidass, ISBN 978-0836408010 , páginas 432-435
^ Ruben, Walter, (1941). "El Kṛṣṇacarita en el Harivaṃśa y ciertos Purāṇas", Journal of the American Oriental Society, vol. 61, núm. 3, pág. 115.
^ Manmatha Nath Dutt, Vishnu Purana, Harivamsa (1896), páginas 283-286
^ Bhattacharya, Pradip, (27 de mayo de 2017). "Reseña de André Couture: Krsna in the Harivamsha, vol. 1, 2015": "Couture no encuentra ninguna base convincente para la datación de Vaidya del HV en el 300 o 400 d. C. Las conclusiones recientes de eruditos como Hiltebeitel, Bailey, Sutton, Biardeau y Fitzgerald de que el MB fue compilado entre el 200 a. C. y el 200 d. C. como respuesta al budismo, se aplicarían igualmente al HV".
^ Ruben, Walter, (1941). "El Krishnacarita en el Harivamsa y ciertos Puranas", Journal of the American Oriental Society, vol. 61, núm. 3, pág. 124.
^ Datta, Amaresh (ed.), 1988. Enciclopedia de literatura india, vol. 2: Devraj a Jyoti, Sahitya Akademi, Nueva Delhi, pág. 1558.
^ Lorenz, Ekkehard, (2007). "El Harivamsa: La dinastía de Krishna", en: Edwin F. Bryant (ed.), Krishna: A Sourcebook, Oxford University Press, p. 97 : "Sivaprasad Bhattacharyya, quien sostiene que ya Ashvaghosha (siglo I d. C.) se refirió al HV, encuentra evidencia interna y externa de que 'el HV era ciertamente un texto autorizado en el siglo I d. C. y su redacción posterior tuvo lugar alrededor de fines del siglo II o principios del siglo III d. C.'"
^ Hopkins, Washburn E., (2020) [1915]. "Fecha de la poesía épica", en: E. Washburn Hopkins, Epic Mythology, p. 1 : "El Mahabharata se ha ampliado con la adición tardía del Harivamsha (quizás en el año 200 d. C.) [...]"
^ Hopkins, Washburn E., (2020) [1915]. "Fecha de la poesía épica", en: E. Washburn Hopkins, Epic Mythology, p. 2 : "La versión norteña [del Mahabharata] contiene 84.126 versos, que, con los 16.375(526) versos del Harivamsha, suman 100.501(651) versos [...] Por lo tanto, es dudoso que la atribución de un lakh de versos [en el Mahabharata] implique necesariamente la existencia, como parte del lakh, del Harivamsha. Sin embargo, en general esto es probable, debido al hecho de que la expansión en [la recensión sureña] parece deberse en su mayor parte más a la inclusión de material nuevo que a la retención de pasajes antiguos".
^ Hazra, Rajendra Chandra, (1975)[1940]. Estudios en los registros puránicos sobre ritos y costumbres hindúes, Motilal Banarsidass, pág. 55: "[V]isnu-p. es anterior al Bhagavata [...] Harivamsa también [...] está fechado alrededor del año 400 d. C. [...] Por lo tanto, la fecha de composición del Bhagavata cae en el siglo VI d. C."
^ Bhattacharya, Pradip, (27 de mayo de 2017). "Reseña de André Couture: Krsna in the Harivamsha, vol. 1, 2015": "[C]outure concluye que la Mathura descrita en el HV evoca ciudades de la era Kushana (del siglo I a mediados del siglo III d. C.) y no del final de la era Dvapara [...]"
^ Hein, Norvin, (mayo de 1986). "Una revolución en el kṛṣṇaísmo: el culto a Gopāla", en: History of Religions, vol. 25, núm. 4, Religion and Change: ASSR Anniversary Volume, The University of Chicago Press, pág. 296.
^ Bhattacharya, Pradip, (27 de mayo de 2017). "Reseña de André Couture: Krishna en el Harivamsha, vol. 1, 2015".
^ [ Harivaṃśa 1969-71: 785, XXX y 795 ]
^ Traducciones del Harivamsa

Referencias

Bowker, John, Diccionario Oxford de religiones del mundo, Nueva York, Oxford University Press, 1997, pág. 410
Winternitz, Maurice (1981) Historia de la literatura india Vol. I. Delhi: Motilal Banarsidass.
Ruben, Walter (1941) “El Krishnacarita en el Harivamsa y ciertos Puranas”. Journal of the American Oriental Society . Vol. 61, No.3. págs. 115–127.
Lorenz, Ekkehard (2007) El Harivamsa: La dinastía de Krishna , en Edwin F. Bryant (ed.), Krishna, un libro de fuentes, Oxford University Press.
Shastri, Rajendra Muni, Jaina Sahitya mein Sri Krishna Charita , Jaipur, Prakrit Bharati Akademi, 1991.

Enlaces externos

Texto original en sánscrito en línea con traducción al inglés
Manmatha Nath Dutt, Vishnu Purana, traducción al inglés del libro 2 de Harivamsa (1896)
Alexandre Langlois, Harivansa: ou histoire de la famille de Hari, traducción francesa de Harivamsa (1834)
Discurso sobre Harvamsha por el Dr. Vyasanakere Prabhanjanacharya

[1] "Artes del sur de Asia - Sánscrito: literatura épica y didáctica (400 a. C.–1000 d. C.) | Britannica". www.britannica.com . Consultado el 1 de abril de 2022 .

[Datta-2] Datta, Manmathanatha, [Manmatha Nath Dutt], (1895). Una traducción en prosa al inglés del Mahabharata (traducción literal del texto sánscrito original), Adi Parva, Mahabharata 1.2.377-378, Impreso por HC Dass, Calcuta, p. 21: "Hay Harivansa y Vavisya en su apéndice. El número de slokas compuestos por el gran Rishi en el Harivansa es de doce mil. Éstos son los contenidos de los capítulos llamados Parva Sangraha en el Bharata".

[mahabharata-3] El Mahabharata en sánscrito: Libro I: Capítulo 2 en el sitio web sagrado-texts.com, (MBh.1.2.69): "hari vaṃśas tataḥ parva purāṇaṃ khila saṃjñitam bhaviṣyat parva cāpy uktaṃ khileṣv evādbhutaṃ mahat". ["Hari Vamsa Purana conocido como Khila (suplemento) y Bhavishya Parva también hablado como Khila son maravillosos y grandiosos"].

[4] Debroy, Bibeck, (2016). Harivamsha, Penguin Books India, Gurgaon, "Introducción": "Hay, por lo tanto, 5.965 shlokas en todo Harivamsha . Las versiones no críticas a menudo habrán duplicado este número, lo que refleja el corte".

[mw426-5] Maurice Winternitz (1981), Historia de la literatura india, vol. 1, Delhi, Motilal Banarsidass, ISBN 978-0836408010 , páginas 426-431

[6] Maurice Winternitz (1981), Historia de la literatura india, vol. 1, Delhi, Motilal Banarsidass, ISBN 978-0836408010 , páginas 432-435

[7] Ruben, Walter, (1941). "El Kṛṣṇacarita en el Harivaṃśa y ciertos Purāṇas", Journal of the American Oriental Society, vol. 61, núm. 3, pág. 115.

[8] Manmatha Nath Dutt, Vishnu Purana, Harivamsa (1896), páginas 283-286

[9] Bhattacharya, Pradip, (27 de mayo de 2017). "Reseña de André Couture: Krsna in the Harivamsha, vol. 1, 2015": "Couture no encuentra ninguna base convincente para la datación de Vaidya del HV en el 300 o 400 d. C. Las conclusiones recientes de eruditos como Hiltebeitel, Bailey, Sutton, Biardeau y Fitzgerald de que el MB fue compilado entre el 200 a. C. y el 200 d. C. como respuesta al budismo, se aplicarían igualmente al HV".

[10] Ruben, Walter, (1941). "El Krishnacarita en el Harivamsa y ciertos Puranas", Journal of the American Oriental Society, vol. 61, núm. 3, pág. 124.

[11] Datta, Amaresh (ed.), 1988. Enciclopedia de literatura india, vol. 2: Devraj a Jyoti, Sahitya Akademi, Nueva Delhi, pág. 1558.

[12] Lorenz, Ekkehard, (2007). "El Harivamsa: La dinastía de Krishna", en: Edwin F. Bryant (ed.), Krishna: A Sourcebook, Oxford University Press, p. 97 : "Sivaprasad Bhattacharyya, quien sostiene que ya Ashvaghosha (siglo I d. C.) se refirió al HV, encuentra evidencia interna y externa de que 'el HV era ciertamente un texto autorizado en el siglo I d. C. y su redacción posterior tuvo lugar alrededor de fines del siglo II o principios del siglo III d. C.'"

[13] Hopkins, Washburn E., (2020) [1915]. "Fecha de la poesía épica", en: E. Washburn Hopkins, Epic Mythology, p. 1 : "El Mahabharata se ha ampliado con la adición tardía del Harivamsha (quizás en el año 200 d. C.) [...]"

[14] Hopkins, Washburn E., (2020) [1915]. "Fecha de la poesía épica", en: E. Washburn Hopkins, Epic Mythology, p. 2 : "La versión norteña [del Mahabharata] contiene 84.126 versos, que, con los 16.375(526) versos del Harivamsha, suman 100.501(651) versos [...] Por lo tanto, es dudoso que la atribución de un lakh de versos [en el Mahabharata] implique necesariamente la existencia, como parte del lakh, del Harivamsha. Sin embargo, en general esto es probable, debido al hecho de que la expansión en [la recensión sureña] parece deberse en su mayor parte más a la inclusión de material nuevo que a la retención de pasajes antiguos".

[15] Hazra, Rajendra Chandra, (1975)[1940]. Estudios en los registros puránicos sobre ritos y costumbres hindúes, Motilal Banarsidass, pág. 55: "[V]isnu-p. es anterior al Bhagavata [...] Harivamsa también [...] está fechado alrededor del año 400 d. C. [...] Por lo tanto, la fecha de composición del Bhagavata cae en el siglo VI d. C."

[16] Bhattacharya, Pradip, (27 de mayo de 2017). "Reseña de André Couture: Krsna in the Harivamsha, vol. 1, 2015": "[C]outure concluye que la Mathura descrita en el HV evoca ciudades de la era Kushana (del siglo I a mediados del siglo III d. C.) y no del final de la era Dvapara [...]"

[17] Hein, Norvin, (mayo de 1986). "Una revolución en el kṛṣṇaísmo: el culto a Gopāla", en: History of Religions, vol. 25, núm. 4, Religion and Change: ASSR Anniversary Volume, The University of Chicago Press, pág. 296.

[18] Bhattacharya, Pradip, (27 de mayo de 2017). "Reseña de André Couture: Krishna en el Harivamsha, vol. 1, 2015".

[19] [ Harivaṃśa 1969-71: 785, XXX y 795 ]

[20] Traducciones del Harivamsa