Gheranda Samhita

Texto de Hatha Yoga del hinduismo

No hay grilletes como los de la ilusión (maya),
no hay fuerza como la que proviene de la disciplina (yoga),
no hay amigo más elevado que el conocimiento (jnana),
ni enemigo más grande que el egoísmo (ahankara).

— Gheranda Samhita, 1.4
Traductor: Srisa Chandra Vasu ^[2]

Gheranda Samhita ( IAST : gheraṇḍasaṁhitā, घेरंडसंहिता, que significa «colección de Gheranda») es un texto sánscrito de yoga en el hinduismo . Es uno de los tres textos clásicos del hatha yoga (los otros dos son el Hatha Yoga Pradipika y el Shiva Samhita ), y uno de los tratados más enciclopédicos del yoga.^[3]^[4]^[5] Se conocen catorce manuscritos del texto, que fueron descubiertos en una región que se extiende desde Bengala hasta Rajastán . La primera edición crítica fue publicada en 1933 por la Biblioteca Adyar, y la segunda edición crítica fue publicada en 1978 por Digambarji y Ghote.^[6] Algunos de los manuscritos sánscritos contienen versos gramaticalmente incorrectos e incoherentes, y algunos citan textos sánscritos más antiguos.^[6]

Se trata probablemente de un texto de finales del siglo XVII, probablemente del noreste de la India, estructurado como un manual de enseñanza basado en un diálogo entre Gheranda y Chanda. ^[7]^[8]^[9] El texto está organizado en siete capítulos y contiene 351 shlokas (versos). ^[8]

Libro

El Gheranda Samhita se autodenomina un libro sobre ghatastha yoga , que literalmente significa "yoga de la vasija", en el que el cuerpo y la mente se representan como vasijas que llevan y sirven al alma (atman, purusha). ^[8]^[3] Generalmente se considera un texto de Hatha yoga . ^[3]^[10]^[11] El texto enseña un yoga de siete ramas, en contraste con el yoga de ocho ramas de los Yogasutras de Patanjali , el yoga de seis ramas del Goraksha Samhita y el yoga de cuatro ramas del Hatha Yoga Pradipika . ^[3] Declara que su objetivo es la perfección del cuerpo, la mente y el alma de un individuo a través de un autodesarrollo continuo de por vida de siete pasos. Los medios para alcanzar este objetivo incluyen la autopurificación, treinta y dos asanas que detalla para fortalecer el cuerpo, veinticinco mudras para perfeccionar la estabilidad del cuerpo, cinco medios para pratyahara , lecciones sobre nutrición y estilo de vida adecuados, diez tipos de ejercicios de respiración, tres etapas de meditación y seis tipos de samadhi . ^[12]

El texto invoca reverencialmente al dios hindú Shiva , así como a Vishnu , con versos como 5.77 y 7.4 que sugieren que el escritor también se inspiró en ideas de Advaita Vedanta como "Soy Brahman [Alma Suprema] solo, y nada más; mi forma es verdad, conciencia y felicidad ( satcitananda ); soy eternamente libre". ^[13]

Estructura

Gheranda Samhita es un manual detallado paso a paso de yoga enseñado por el sabio Gheranda al estudiante Chanda. ^[14] A diferencia de otros textos de hatha yoga, Gheranda Samhita habla de un yoga séptuple: ^[15]^[16]

Shatkarma para la limpieza del cuerpo
Asana para fortalecer el cuerpo
Mudra para estabilizar el cuerpo
Pratyahara para calmar la mente
Pranayama para la ligereza interior
Dhyana para la percepción interna
Samādhi para la autoliberación y la felicidad

El texto en sí sigue esta división en siete capítulos y se centra en los ṣaṭkarmas (shatkarma), por lo que a veces se dice que este texto describe el ghatastha yoga . Por ejemplo, los Yoga Sūtras de Patañjali describen un camino óctuple ( yama y niyama en lugar de shatkarma y mudra, y la adición de dharana ). Las estrofas finales sobre el samadhi enseñan métodos diferentes a los descritos por Patanjali.

La primera traducción del texto al inglés fue realizada por Srisa Chandra Vasu. ^[4]^[17]

Referencias

^ James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. 70–72. ISBN 978-0-9716466-3-6.
^ Rai Bahadur Srisa Chandra Vasu (1996). La Gheranda Samhita . Munshiram Manoharlal. págs. 2–3. ISBN 978-8121507349.
^ abcd James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. ix–x. ISBN 978-0-9716466-3-6.
^ ab B. Heimann (1937), Reseña: La Ǧheraṇda Saṁhitā. Un tratado sobre Hatha Yoga de Śrīś Chandra Vasu, The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Cambridge University Press, n.º 2 (abril de 1937), págs. 355-357
^ Georg Feuerstein (2011). El camino del yoga: una guía esencial sobre sus principios y prácticas. Shambhala Publications. págs. 13-14. ISBN 978-0-8348-2292-4.
^ por James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. xiv–xvi. ISBN 978-0-9716466-3-6.
^ James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. x–xiii. ISBN 978-0-9716466-3-6.
^ abc Mikel Burley (2000). Hatha-Yoga: su contexto, teoría y práctica. Motilal Banarsidass. págs. 8-9. ISBN 978-81-208-1706-7.
^ Georg Feuerstein (2011). El camino del yoga: una guía esencial de sus principios y prácticas. Shambhala Publications. págs. 55, 59–60. ISBN 978-0-8348-2292-4.
^ Roshen Dalal (2010). Hinduismo: una guía alfabética. Penguin Books. pág. 157. ISBN 978-0-14-341421-6.
^ Guy L. Beck (1993). Teología sónica: hinduismo y sonido sagrado. University of South Carolina Press. págs. 102-103. ISBN 978-0-87249-855-6.Cita: "El Gheranda Samhita, el Siva Samhita y el Hatha Yoga Pradipika son tres de los textos más importantes de Hatha Yoga y están íntimamente conectados con la práctica de Nada Yoga tal como la propusieron Gorakhshanath y su escuela".
^ James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. x–xi. ISBN 978-0-9716466-3-6.
^ James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. xiii–xiv. ISBN 978-0-9716466-3-6.
^ Steven J. Rosen (2011). Alimento para el alma: vegetarianismo y tradiciones del yoga. ABC-CLIO. págs. 28-29. ISBN 978-0-313-39704-2.
^ James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. ix–xvii, 1–2, 16–18, 60–61, 86–91, 113–116, 119–123. ISBN 978-0-9716466-3-6.
^ Mark Stephens (2011). Enseñanza del yoga: fundamentos y técnicas esenciales. North Atlantic. pp. 17–20. ISBN 978-1-58394-472-1.
^ Gheraṇḍa; SC Vasu (Traductor) (1895). El Gheranda Sanhita: Un tratado sobre Hatha Yoga. Bombay Theosophical. {{cite book}}: |author2=tiene nombre genérico ( ayuda )

Fuentes

Bahadur, Rai y Srisa Chandra Vasu . 1914-15 El Gheranda Samhita, (fuente)
Gerald James Larson ; Ram Shankar Bhattacharya; Karl H. Potter (2008). Yoga: la filosofía de la meditación de la India. Motilal Banarsidass. ISBN 978-81-208-3349-4.
James Mallinson (2011). Knut A. Jacobsen; et al. (eds.). Hatha Yoga en la Enciclopedia Brill del Hinduismo, vol. 3. Brill Academic. págs. 770–781. ISBN 978-90-04-27128-9.
Richard Rosen (2012). Yoga original: redescubrimiento de las prácticas tradicionales del Hatha Yoga. Shambhala Publications. ISBN 978-0-8348-2740-0.

Enlaces externos

Versión, interpretación y traducción al español, Dr. Fernando Estévez Griego (PDF)
Traducción y comentario de Rai Bahadur Srisa Chandra Vasu, escuela K. Pattabhi Jois web.archive.org (PDF) (resumen)

[1] James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. 70–72. ISBN 978-0-9716466-3-6.

[2] Rai Bahadur Srisa Chandra Vasu (1996). La Gheranda Samhita . Munshiram Manoharlal. págs. 2–3. ISBN 978-8121507349.

[Mallinson2004ix-3] James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. ix–x. ISBN 978-0-9716466-3-6.

[heimann-4] B. Heimann (1937), Reseña: La Ǧheraṇda Saṁhitā. Un tratado sobre Hatha Yoga de Śrīś Chandra Vasu, The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Cambridge University Press, n.º 2 (abril de 1937), págs. 355-357

[5] Georg Feuerstein (2011). El camino del yoga: una guía esencial sobre sus principios y prácticas. Shambhala Publications. págs. 13-14. ISBN 978-0-8348-2292-4.

[mallinsonxiv-6] r James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. xiv–xvi. ISBN 978-0-9716466-3-6.

[7] James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. x–xiii. ISBN 978-0-9716466-3-6.

[Burley2000p8-8] Mikel Burley (2000). Hatha-Yoga: su contexto, teoría y práctica. Motilal Banarsidass. págs. 8-9. ISBN 978-81-208-1706-7.

[9] Georg Feuerstein (2011). El camino del yoga: una guía esencial de sus principios y prácticas. Shambhala Publications. págs. 55, 59–60. ISBN 978-0-8348-2292-4.

[10] Roshen Dalal (2010). Hinduismo: una guía alfabética. Penguin Books. pág. 157. ISBN 978-0-14-341421-6.

[11] Guy L. Beck (1993). Teología sónica: hinduismo y sonido sagrado. University of South Carolina Press. págs. 102-103. ISBN 978-0-87249-855-6.Cita: "El Gheranda Samhita, el Siva Samhita y el Hatha Yoga Pradipika son tres de los textos más importantes de Hatha Yoga y están íntimamente conectados con la práctica de Nada Yoga tal como la propusieron Gorakhshanath y su escuela".

[Mallinson2004x-12] James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. x–xi. ISBN 978-0-9716466-3-6.

[13] James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. xiii–xiv. ISBN 978-0-9716466-3-6.

[14] Steven J. Rosen (2011). Alimento para el alma: vegetarianismo y tradiciones del yoga. ABC-CLIO. págs. 28-29. ISBN 978-0-313-39704-2.

[15] James Mallinson (2004). El Gheranda Samhita: el sánscrito original y una traducción al inglés. Yoga Vidya. págs. ix–xvii, 1–2, 16–18, 60–61, 86–91, 113–116, 119–123. ISBN 978-0-9716466-3-6.

[16] Mark Stephens (2011). Enseñanza del yoga: fundamentos y técnicas esenciales. North Atlantic. pp. 17–20. ISBN 978-1-58394-472-1.

[17] Gheraṇḍa; SC Vasu (Traductor) (1895). El Gheranda Sanhita: Un tratado sobre Hatha Yoga. Bombay Theosophical. {{cite book}}: |author2=tiene nombre genérico ( ayuda )