Dios bendiga a Estados Unidos

" God Bless America " ​​es una canción patriótica estadounidense escrita por Irving Berlin durante la Primera Guerra Mundial en 1918 y revisada por él en el período previo a la Segunda Guerra Mundial en 1938. La versión posterior fue grabada notablemente por Kate Smith , convirtiéndose en su canción característica . ^{[1] [2]}

"God Bless America" ​​toma la forma de una oración (con una letra introductoria que señala que "mientras alzamos nuestras voces, en una oración solemne") por la bendición de Dios y la paz para la nación ("... quédate a su lado y guíala en la noche...").

Irving Berlin escribió la canción mientras servía en el ejército de los EE. UU. en Camp Upton en Yaphank, Nueva York al final de la Primera Guerra Mundial , pero decidió que no encajaba en una revista llamada Yip Yip Yaphank , por lo que la dejó de lado. ^[3] La letra en ese momento incluía la línea "Hazla victoriosa en tierra y espuma, Dios bendiga a América..." ^[2] así como "Ponte a su lado y guíala hacia la derecha con la luz desde arriba". ^[4]

El crítico musical Jody Rosen dice que una canción novedosa en dialecto judío de 1906, "When Mose with His Nose Leads the Band", contiene un fragmento de seis notas que es "instantáneamente reconocible como los acordes iniciales de 'God Bless America'". Lo interpreta como un ejemplo del "hábito de Berlin de interpolar fragmentos de canciones medio recordadas en sus propios números". ^[5] Berlin, cuyo verdadero nombre era Israel Baline, había escrito él mismo varias melodías novedosas de temática judía. ^[6]

En 1938, con el ascenso de Adolf Hitler , Berlin, que era judío y había llegado a los EE. UU. desde Rusia a la edad de cinco años, sintió que era hora de revivirla como una "canción de paz", y se introdujo en una transmisión del Día del Armisticio en 1938, cantada por Kate Smith en su programa de radio. ^[7] Esta canción se ha convertido en la tarjeta de presentación del intérprete. Berlin había realizado algunos cambios menores; en ese momento, "to the right" podría haberse considerado un llamado a la derecha política, por lo que sustituyó "through the night" en su lugar. También proporcionó una introducción que ahora rara vez se escucha pero que Smith siempre usó: "Mientras las nubes de tormenta se juntan lejos al otro lado del mar / Juremos lealtad a una tierra que es libre / Seamos todos agradecidos por una tierra tan hermosa, / Mientras elevamos nuestras voces en una oración solemne". (En su primera transmisión de la canción, Kate Smith cantó "que estamos lejos de allí" en lugar de "por una tierra tan hermosa"). ^[4] Esto cambió cuando Berlín publicó la partitura en marzo de 1939. ^[4]

Woody Guthrie criticó la canción y en 1940 escribió " This Land Is Your Land ", originalmente titulada "God Blessed America For Me", como respuesta. ^{[8] Grupos} antisemitas como el Ku Klux Klan también protestaron contra la canción debido a que su autoría era de un inmigrante judío. ^[4]

En 1943, la interpretación de Smith apareció en la película musical patriótica This is the Army junto con otras canciones de Berlin. Los manuscritos de la Biblioteca del Congreso revelan la evolución de la canción desde la victoria hasta la paz. Berlin donó las regalías de la canción al God Bless America Fund para su redistribución entre los Boy Scouts y Girl Scouts de la ciudad de Nueva York. ^[9] Smith interpretó la canción en sus dos series de televisión de la NBC en la década de 1950. ^[10] "God Bless America" ​​también generó otra de las melodías de Irving Berlin, "Heaven Watch The Philippines", durante el final de la Segunda Guerra Mundial . Filipinas era una posesión estadounidense desde 1898 y recientemente liberada de la ocupación japonesa ; Berlin la escribió después de escuchar a los filipinos cantar una versión modificada de la canción reemplazando "America" ​​por "The Philippines".

La canción se utilizó al principio del Movimiento por los Derechos Civiles , así como en manifestaciones laborales. ^[4] Durante la contracultura de la década de 1960 , la canción fue utilizada cada vez más por los conservadores cristianos en los EE. UU. para señalar su oposición al liberalismo secular y para silenciar a los disidentes que hablaban a favor del comunismo o en oposición a la participación de EE. UU. en la guerra de Vietnam . ^[11]

Más tarde, desde el 11 de diciembre de 1969, ^[7] hasta principios de la década de 1970, la interpretación de Smith cantando la canción antes de muchos partidos en casa de los Philadelphia Flyers de la Liga Nacional de Hockey le trajo una popularidad renovada, así como una reputación de ser un "amuleto de buena suerte" para los Flyers ^[7] mucho antes de que se convirtiera en un elemento básico de los eventos deportivos a nivel nacional. ^[7] Los Flyers trajeron a Smith para que actuara en vivo antes del Juego 6 de las Finales de la Copa Stanley de 1974 el 19 de mayo de 1974, y los Flyers ganaron la Copa ese día. ^{[7] [10]}

Mientras las nubes de tormenta se acumulan a lo lejos en el mar,

Juremos lealtad a una tierra libre.

Seamos todos agradecidos por una tierra tan hermosa,

Mientras elevamos nuestras voces en una oración solemne.

Dios bendiga a América, tierra que amo.

Ponte a su lado y guíala.

A través de la noche con la luz de arriba

De las montañas a las praderas

A los océanos blancos de espuma

Dios bendiga a Estados Unidos, mi hogar, dulce hogar.

Dios bendiga a Estados Unidos, mi hogar, dulce hogar.

En 1940, "God Bless America" ​​fue la canción oficial de la campaña tanto del presidente Franklin Delano Roosevelt como de su oponente republicano, Wendell Willkie . En ese momento, la canción representaba la tolerancia cultural y religiosa . ^[11]

Irving Berlin interpretó personalmente la canción en The Ed Sullivan Show el 5 de mayo de 1968, durante un episodio dedicado a él en honor a su 80 cumpleaños. ^[12]

Durante una transmisión televisiva en vivo en la noche de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, luego de los discursos de los entonces líderes de la Cámara de Representantes y el Senado, el presidente Dennis Hastert (republicano) y Tom Daschle (demócrata), los miembros del Congreso de los Estados Unidos comenzaron a cantar un verso aparentemente espontáneo de "Dios bendiga a Estados Unidos" en las escaleras del edificio del Capitolio en Washington, DC ^[13].

El 21 de julio de 2011, la versión de Smith de la canción se reprodujo como la última llamada de atención de la NASA para el transbordador espacial Atlantis (STS-135), culminando el programa del transbordador espacial de 30 años .

"God Bless America" ​​se ha interpretado en partidos de local de los Philadelphia Flyers de la Liga Nacional de Hockey y de los Ottawa Senators en los que el equipo visitante es de los Estados Unidos. (La NHL exige que en los estadios de los Estados Unidos y Canadá se interprete tanto " The Star-Spangled Banner " como " O Canada ", el himno nacional canadiense, en partidos en los que participan equipos de ambos países. ^[14] )

En algunos partidos en casa de los Flyers, especialmente durante los partidos importantes y los playoffs, su cantante principal del himno, Lauren Hart , ha cantado "God Bless America" ​​alternando letras con Kate Smith en una pantalla de video, hasta 2019. Smith apareció en persona para cantar en partidos selectos de los Flyers, incluido su partido decisivo de la Copa Stanley de 1974 contra los Boston Bruins , en el que recibió una atronadora ovación de los apasionados fanáticos de Filadelfia. Antes de los juegos, cada vez que se interpreta "God Bless America" ​​hasta 2019, Lou Nolan , el locutor de megafonía de los Flyers en el Wells Fargo Center , decía: "Damas y caballeros, en este momento, les pedimos que se levanten, se quiten los sombreros y saluden a nuestras banderas y den la bienvenida a la himnista número uno en la NHL, nuestra propia Lauren Hart, mientras canta (si el equipo visitante es de Canadá, O Canada, seguido de) God Bless America, acompañada por la gran Kate Smith". ^[15]

En algunos partidos en casa de los Senators desde 2000-01 , ^[16] si el equipo visitante es de los EE. UU., su cantante principal del himno, el agente de policía provincial de Ontario Lyndon Slewidge , ha cantado "God Bless America" ​​y "O Canada". ^[16] Un ejemplo de esto se produjo durante el partido inaugural en casa de los Senators durante la temporada 2002-03, cuando jugaron en casa contra los New Jersey Devils . ^[17]

Durante la época en que Tom Golisano era propietario de los Buffalo Sabres , el equipo sustituía ocasionalmente "God Bless America" ​​por "The Star-Spangled Banner" durante ciertos eventos especiales. Cuando esto ocurría, Ronan Tynan era convocado para cantar la canción mientras el cantante habitual del himno, Doug Allen, cantaba "O Canada".

En el Wrigley Field de Chicago, durante la Guerra de Vietnam , el organista solía tocar la canción como parte de su lista de reproducción posterior al partido mientras los fanáticos salían del estadio. ^[18]

Desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 , "God Bless America" ​​se canta comúnmente durante el tramo de la séptima entrada en los juegos de las Grandes Ligas de Béisbol , con mayor frecuencia los domingos, ^[19] el Día Inaugural , ^[20] el Día de los Caídos , ^[21] el Día de la Independencia , el Juego de las Estrellas , el Día del Trabajo , el 11 de septiembre ^[22] y todos los juegos de postemporada de las Grandes Ligas de Béisbol . Después de los ataques, John Dever, entonces Director Asistente de Relaciones con los Medios de Comunicación de los Padres de San Diego, sugirió que la canción reemplazara a " Take Me Out to the Ball Game ", el himno más tradicional de la séptima entrada. ^[23] Las Grandes Ligas de Béisbol siguieron rápidamente el ejemplo de los Padres y la instituyeron en toda la liga para el resto de la temporada. Actualmente, los equipos deciden individualmente cuándo tocar la canción.

Los Yankees de Nueva York , en los partidos en casa del Yankee Stadium , ^[24] son ​​actualmente el único club de las Grandes Ligas que toca "God Bless America" ​​en todos los partidos durante la séptima entrada. La cadena YES de los Yankees televisa su interpretación durante todos los partidos antes de pasar a una publicidad. Durante los partidos importantes, como el Día Inaugural, los días festivos nacionales, los partidos de playoffs o los partidos contra los Medias Rojas de Boston o los Mets de Nueva York , los Yankees suelen hacer que el tenor irlandés Ronan Tynan interprete la canción. ^[25]

El 26 de agosto de 2008, en un partido de los Boston Red Sox en el Yankee Stadium, un aficionado que había intentado salir para ir al baño mientras sonaba la canción fue inmovilizado y posteriormente expulsado del edificio por agentes del Departamento de Policía de Nueva York . Parte de la resolución de la demanda resultante fue que los New York Yankees anunciaron que ya no restringirían el movimiento de los aficionados durante la interpretación de la canción. ^[26]

El 15 de septiembre de 2009, tres adolescentes de secundaria presentaron una demanda contra los Newark Bears, un equipo de ligas menores de Nueva Jersey, por haber sido expulsados ​​del Eagles Riverfront Stadium debido a su negativa a permanecer de pie durante la interpretación de "God Bless America" ​​el 29 de junio de 2009. Antes de ser expulsados, el presidente y copropietario de los Bears, Thomas Cetnar, les pidió que abandonaran el estadio. ^[27]

El 1 de enero de 1976, en el Rose Bowl , para honrar el inicio del Bicentenario de los Estados Unidos , Kate Smith y la banda de la UCLA interpretaron "God Bless America" ​​para una audiencia televisiva nacional.

Durante el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LI, una introducción pregrabada de Lady Gaga , quien encabezó el espectáculo, incluyó "God Bless America" ​​y " This Land is Your Land ".

La carrera de Indianápolis 500 se celebra tradicionalmente a finales de mayo y desde 2003 se canta allí la canción "God Bless America". La canción " America the Beautiful " se cantaba antes, pero se cambió por "God Bless America" ​​en la era posterior al 11 de septiembre. Durante muchos años, la canción fue interpretada por Florence Henderson , una nativa de Indiana y amiga de la familia Hulman-George, los propietarios de la pista en ese momento. La actuación, que a menudo no se televisa, precede inmediatamente al himno nacional. Henderson cantaba habitualmente la canción completa, incluido el prólogo, y en algunos años cantaba el estribillo una segunda vez.

Bing Crosby grabó la canción el 22 de marzo de 1939 para Decca Records. ^[28]

En la película El cazador de Michael Cimino de 1978, la canción se canta al final.

La canción fue grabada por el "policía cantante" de la ciudad de Nueva York, Daniel Rodríguez , y se ubicó durante una semana en el puesto n.° 99 del Billboard Hot 100 como sencillo. Antes de las versiones de 2001, la última vez que "God Bless America" ​​había sido un éxito en la lista Billboard fue en 1959, cuando Connie Francis alcanzó el puesto n.° 36 con su versión (el lado B de su éxito Top 10 "Among My Souvenirs").

El 20 de enero de 2017, Jackie Evancho lanzó Together We Stand , un disco que contiene tres canciones patrióticas, incluida "God Bless America". ^[29] La canción se ubicó en el puesto número 5 en la lista de ventas de canciones digitales clásicas de Billboard . ^[30]

Las Violent Femmes grabaron "God Bless America" ​​para su álbum de 2019 Hotel Last Resort .

El 21 de septiembre de 2001, tras los atentados del 11 de septiembre , la cantante canadiense Céline Dion interpretó «God Bless America» durante el especial de televisión America: A Tribute to Heroes . Poco después, el 16 de octubre de 2001, Sony Music lanzó un álbum benéfico llamado God Bless America , en el que Dion cantaba la canción. El álbum debutó en el número uno del Billboard 200 y se convirtió en el primer álbum benéfico en llegar a la cima desde We Are the World de USA for Africa en 1985. La versión de Dion fue lanzada como sencillo promocional en septiembre de 2001 ^[31] y recibió suficiente difusión radial para alcanzar el número 14 en la lista Adult Contemporary de Billboard . ^[32] El video musical también se estrenó en septiembre de 2001.

Dion interpretó la canción también algunas veces durante 2002. En 2003, la interpretó en el Super Bowl XXXVII . ^[33] También la cantó el 4 de julio de 2004, en su programa A New Day... "God Bless America" ​​interpretada por Dion existe en dos versiones, en vivo y en estudio. Ambas se incluyeron en las colectas para reunir fondos para las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y sus familias. La versión en vivo fue lanzada en el CD y DVD America: A Tribute to Heroes el 4 de diciembre de 2001. La versión de estudio fue lanzada en el álbum God Bless America . La canción fue grabada el 20 de septiembre de 2001, el día antes del teletón. Estaba destinada a ser un reemplazo para la actuación en caso de que algo sucediera y Dion no pudiera aparecer. La canción fue producida por David Foster .

En 1997, la artista de música country estadounidense LeAnn Rimes grabó una versión de la canción en su segundo álbum de estudio, You Light Up My Life: Inspirational Songs . ^[37] Después de los eventos del 11 de septiembre, Rimes relanzó la canción en un álbum recopilatorio con el mismo nombre . ^[38] Rimes también lanzó la canción en un sencillo en CD . Se lanzaron dos versiones el 16 de octubre de 2001. ^[39] Ambas versiones contienen la canción como pista del lado A , pero las pistas del lado B eran diferentes. Una lanzada al público en general fue lanzada con la pista del lado B, "Put a Little Holiday in Your Heart", ^[39] y la otra fue lanzada a la radio con la pista del lado B de la interpretación de Rimes de " The National Anthem ". ^[40] La versión de Rimes alcanzó el puesto número 51 en la lista Billboard Country Songs el 27 de octubre de 2001. ^[41]

La canción ha generado numerosas parodias.

• Una versión irreverente de la letra fue impresa en el libro The Mad World of William M. Gaines , de Frank Jacobs (1972). El veterano editor de arte de la revista Mad , John Putnam, había preparado una copia y la había enviado a la imprenta; la palabra " América " ​​estaba dividida , con un guion , al final de una línea. La copia fue devuelta a Putnam por el capataz de composición tipográfica , quien explicó que su sindicato tenía una regla que prohibía la división de esa palabra. Putnam accedió, reescribió la copia y la envió de vuelta con este adjunto:

No rompas "América";

Tierra que ensalzamos;

No lo desfigures;

Ponlo en mayúsculas;

Mantenlo limpio, mantenlo puro, mantenlo completo;

En Bodoni , en Futura ,

En inglés antiguo , en Cabell [sic] -

No destruyamos a "América"

¡O armaremos un escándalo! ^{[ cita requerida ]}

• En "Temporarily Humboldt County" del primer álbum de The Firesign Theatre, Waiting for the Electrician or Someone Like Him (1968), un grupo de hombres nativos americanos cantan breve e irónicamente "God bless Vespucciland..." con la melodía de "God Bless America" ​​mientras se desvanecen en la distancia. La referencia es un juego de palabras con el nombre del explorador italiano Amerigo Vespucci , cuyo primer nombre es el origen del nombre " América " ​​para el Nuevo Mundo.
• En la canción principal de su álbum de 1969 How Can You Be in Two Places at Once When You're Not Anywhere at All , The Firesign Theatre brevemente divide sus voces en versos basados ​​en la canción: "Pregúntale al cartero. Pregúntale al cartero. Pregúntale al lechero... blanco de espuma".
• God Bless America , una película de 2011 escrita y dirigida por Bobcat Goldthwait , es una comedia oscura que satiriza los valores estadounidenses actuales. La historia gira en torno a un hombre sin amor, desempleado y posiblemente enfermo terminal y su compañera de 16 años, quienes emprenden una ola de asesinatos contra los que consideran los miembros más estúpidos, crueles y repugnantes de la sociedad estadounidense.

• " América la bella "
• " Esta tierra es tu tierra "

Notas

Referencias generales

• Collins, Ace. Songs Sung, Red, White, and Blue: The Stories Behind America's Best-Loved Patriotic Songs [Canciones cantadas, rojas, blancas y azules: las historias detrás de las canciones patrióticas más queridas de Estados Unidos ]. HarperResource, 2003, ISBN 0060513047 
• Kashkowitz, Sheryl. Dios bendiga a Estados Unidos: La sorprendente historia de una canción icónica . Oxford Univ. Press, 2013, ISBN 978-0-19-991977-2 

• Página de la Biblioteca del Congreso con más información, fotografías del manuscrito, etc.
• Kate Smith canta "God Bless America" ​​(noticiero de los años 30) en YouTube