El progreso del peregrino

El progreso del peregrino

Página de título de la primera edición
Autor	Juan Bunyan
Título original	El progreso del peregrino desde este mundo hasta el venidero
Idioma	Inglés
Género	Alegoría religiosa
Fecha de publicación	1678 (primer volumen) 1684 (segundo volumen)
Lugar de publicación	Inglaterra
Decimal Dewey	828.407
Clase LC	PR3330.A2 K43
Texto	El progreso del peregrino en Wikisource

El progreso del peregrino de este mundo al venidero es una alegoría cristiana escrita en 1678 por John Bunyan . Se considera una de las obras más importantes de ficción teológica en la literatura inglesa y una progenitora del aspecto narrativo de los medios cristianos . ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6]} Se ha traducido a más de 200 idiomas y nunca ha dejado de imprimirse. ^{[7] [8]} Apareció en holandés en 1681, en alemán en 1703 y en sueco en 1727. La primera edición norteamericana se publicó en 1681. ^[9] También se ha citado como la primera novela escrita en inglés . ^[10] Según el editor literario Robert McCrum , "no hay ningún libro en inglés, aparte de la Biblia, que iguale la obra maestra de Bunyan por el alcance de sus lectores, o su influencia en escritores tan diversos como William Hogarth , CS Lewis , Nathaniel Hawthorne , Herman Melville , Charles Dickens , Louisa May Alcott , George Bernard Shaw , William Thackeray , Charlotte Bronte , Mark Twain , John Steinbeck y Enid Blyton ". ^{[11] [12]} La letra del himno " To be a Pilgrim " está basada en la novela.

Bunyan comenzó su trabajo mientras estaba en la prisión del condado de Bedfordshire por violaciones de la Ley de Conventículos de 1664 , que prohibía la celebración de servicios religiosos fuera de los auspicios de la Iglesia de Inglaterra establecida . Los primeros estudiosos de Bunyan, como John Brown, creían que El progreso del peregrino se inició durante el segundo encarcelamiento de Bunyan, más corto, de seis meses en 1675, ^[13] pero estudiosos más recientes como Roger Sharrock creen que se inició durante el encarcelamiento inicial de Bunyan, más prolongado, de 1660 a 1672, justo después de haber escrito su autobiografía espiritual Grace Abounding to the Chief of Sinners . ^[14]

El texto en inglés consta de 108.260 palabras y está dividido en dos partes, cada una de las cuales se lee como una narración continua sin divisiones de capítulos. La primera parte se completó en 1677 y se ingresó en el Stationers' Register el 22 de diciembre de 1677. Se autorizó e ingresó en el " Catálogo de términos " el 18 de febrero de 1678, que se considera la fecha de la primera publicación. ^[15] Después de la primera edición de la primera parte en 1678, apareció una edición ampliada, con adiciones escritas después de que Bunyan fuera liberado, en 1679. La segunda parte apareció en 1684. Hubo once ediciones de la primera parte en vida de John Bunyan, publicadas en años sucesivos desde 1678 a 1685 y en 1688, y hubo dos ediciones de la segunda parte, publicadas en 1684 y 1686.

El libro entero se presenta como una secuencia de sueños narrada por un narrador omnisciente . El protagonista de la alegoría, Christian, es un personaje común y corriente , y la trama se centra en su viaje desde su ciudad natal, la "Ciudad de la Destrucción" ("este mundo"), a la " Ciudad Celestial " ("lo que está por venir": el Cielo ) en la cima del Monte Sión . Christian está agobiado por una gran carga -el conocimiento de su pecado- que él creía que provenía de su lectura "del libro en su mano" (la Biblia ). Esta carga, que lo haría hundirse en el Infierno, es tan insoportable que Christian debe buscar la liberación. Se encuentra con Evangelist mientras camina por los campos, quien lo dirige a la " Puerta de la verja " para la liberación. Como Christian no puede ver la "Puerta de la verja" a lo lejos, Evangelist le indica que vaya a una "luz brillante", que Christian cree ver. ^[16] Christian deja su hogar, su esposa y sus hijos para salvarse: no puede persuadirlos para que lo acompañen. Obstinado y Flexible van tras Christian para traerlo de vuelta, pero Christian se niega. Obstinado regresa disgustado, pero Flexible se convence de ir con Christian, con la esperanza de aprovechar el Paraíso que Christian afirma que se encuentra al final de su viaje. El viaje de Flexible con Christian se interrumpe cuando los dos caen en el Pantano del Desaliento , un pantano pantanoso parecido a un lodazal donde las dudas, los miedos, las tentaciones, las lujurias, las vergüenzas, las culpas y los pecados de los peregrinos de su condición actual de ser un pecador se utilizan para hundirlos en el barro del pantano. Es allí en ese pantano donde Flexible abandona a Christian después de salir. Después de luchar hasta el otro lado del pantano, Christian es sacado por Ayuda, que ha escuchado sus gritos y le dice que el pantano está hecho de la decadencia, la escoria y la inmundicia del pecado, pero el suelo es bueno en la estrecha Puerta de la verja.

En su camino hacia la Puerta de la Puerta, Christian se desvía por la ética secular del Sr. Sabio Mundano hacia la búsqueda de liberación de su carga a través de la Ley, supuestamente con la ayuda de un Sr. Legalidad y su hijo Civilidad en el pueblo de Moralidad, en lugar de a través de Cristo, alegóricamente por medio de la Puerta de la Puerta. Evangelista se encuentra con el descarriado Christian cuando se detiene ante el Monte Sinaí en el camino hacia la casa del Sr. Legalidad. Se cierne sobre el camino y amenaza con aplastar a cualquiera que lo pase; también la montaña brilla con fuego. Evangelista expone al Sabio Mundano, Legalidad y Civilidad como los fraudes que son: quieren que el peregrino abandone el camino verdadero confiando en sus propias buenas acciones para eliminar su carga. Evangelista le indica a Christian que regrese al camino hacia la Puerta de la Puerta, y Christian obedece.

En la Puerta de la Alameda comienza el "recto y angosto" Camino Real, y Cristiano es guiado por el portero Buena Voluntad, quien lo salva de los arqueros de Belcebú en el castillo de Belcebú cerca de la Puerta de la Alameda y le muestra el camino celestial que debe seguir. En la Segunda Parte, se muestra que Buena Voluntad es el mismo Jesús . ^[17] Cuando Cristiano pregunta por un alivio de su carga, Buena Voluntad lo dirige hacia "el lugar de la liberación". ^{[14] [18]}

Desde allí, Christian se dirige a la Casa del Intérprete, donde le muestran imágenes y cuadros que representan o dramatizan aspectos de la fe y la vida cristianas. Roger Sharrock los denomina " emblemas ". ^{[14] [19]}

Desde la Casa del Intérprete, Cristiano llega finalmente al "lugar de la liberación" (alegóricamente, la cruz del Calvario y el sepulcro abierto de Cristo ), donde las "correas" que ataban la carga de Cristiano a él se rompen, y esta rueda hacia el sepulcro abierto. Este evento ocurre relativamente temprano en la narración: la necesidad inmediata de Cristiano al comienzo de la historia es remediada rápidamente. Después de que Cristiano es liberado de su carga, es recibido por tres ángeles, quienes le dan el saludo de paz, nuevas prendas y un pergamino como pasaporte a la Ciudad Celestial. Alentado por todo esto, Cristiano continúa felizmente su viaje hasta que se encuentra con tres hombres llamados Simple, Pereza y Presunción. Cristiano intenta ayudarlos, pero ellos ignoran su consejo. Antes de llegar a la Colina de la Dificultad, Cristiano se encuentra con dos hombres bien vestidos llamados Formalidad e Hipocresía que resultan ser falsos cristianos que perecen en los dos peligrosos desvíos cerca de la colina, llamados Peligro y Destrucción. Cristiano se queda dormido en el cenador que hay sobre la colina y pierde su pergamino, lo que le obliga a regresar a buscarlo. Cerca de la cima de la Colina de la Dificultad, se encuentra con dos débiles peregrinos llamados Desconfianza y Timoroso, quienes le hablan de los grandes leones del Palacio Hermoso. Cristiano evita temerosamente a los leones a través de Vigilante, el portero, quien les dice que están encadenados y puestos allí para probar la fe de los peregrinos.

En la cima de la Colina de la Dificultad, Cristiano hace su primera parada para pasar la noche en la Casa del Hermoso Palacio, que es un lugar construido por Dios para el descanso de los peregrinos y los viajeros piadosos. Cristiano pasa tres días allí y sale vestido con la Armadura de Dios (Efesios 6:11-18), ^[20] que le sirve de gran ayuda en su batalla contra el demoníaco dragón Apolión (el señor y dios de la Ciudad de la Destrucción) en el Valle de la Humillación. Esta batalla dura "más de medio día" hasta que Cristiano logra herir y apuñalar a Apolión con su espada de dos filos (una referencia a la Biblia, Hebreos 4:12). ^[21] "Y dicho esto, Apolión extendió sus alas de dragón y se alejó corriendo".

Al caer la noche, Cristiano entra en el temible Valle de la Sombra de la Muerte. Cuando está en medio del Valle, entre la penumbra, el terror y los demonios, escucha las palabras del Salmo Veintitrés , pronunciadas posiblemente por su amigo Fiel:

Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; tu vara y tu cayado me infundirán aliento. ( Salmo 23:4.)

Al salir de este valle sale el sol en un nuevo día.

Justo en las afueras del Valle de la Sombra de la Muerte se encuentra con Faithful, también un antiguo residente de la Ciudad de la Destrucción, que lo acompaña a la Feria de las Vanidades, un lugar construido por Beelzebub donde se vende a diario todo lo que es del gusto, el deleite y la lujuria de un humano, donde ambos son arrestados y detenidos debido a su desdén por las mercancías y los negocios de la Feria. Faithful es llevado a juicio y ejecutado en la hoguera como mártir. Luego, un carro celestial lleva a Faithful a la Ciudad Celestial, siendo el martirio un atajo allí. Hopeful, un residente de la Feria de las Vanidades, toma el lugar de Faithful para ser el compañero de Christian por el resto del camino.

Christian y Hopeful llegan a una colina llamada Lucre, donde hay una mina de plata. Un hombre llamado Demas los insta a unirse a la minería, pero Christian descubre el engaño de Demas y evitan la mina. Después, un peregrino falso llamado By-Ends y sus amigos, que siguieron a Christian y Hopeful solo para aprovecharse de ellos, mueren en la colina Lucre, y nunca más se los vuelve a ver ni a saber de ellos. En un tramo de camino accidentado y pedregoso, Christian y Hopeful abandonan la carretera para viajar por By-Path Meadow, un camino más fácil, donde una tormenta los obliga a pasar la noche. Por la mañana son capturados por el gigante Despair, conocido por su crueldad salvaje, y su esposa Diffidence; los peregrinos son llevados al Castillo de la Duda del Gigante, donde son encarcelados, golpeados y privados de comida. El Gigante y la Giganta quieren que se suiciden , pero soportan la terrible experiencia hasta que Christian se da cuenta de que tiene una llave llamada Promesa, que abrirá todas las puertas y portones del Castillo de la Duda. Usando la llave y la vulnerabilidad del Gigante a la luz del sol, escapan.

Las Montañas Deliciosas forman la siguiente etapa del viaje de Cristiano y Esperanza, donde los pastores les muestran algunas de las maravillas del lugar también conocido como "la Tierra de Emanuel". A los peregrinos se les muestran vistas que fortalecen su fe y los advierten contra el pecado, como el Error de la Colina o la Precaución de la Montaña. En el Monte Claro, pueden ver la Ciudad Celestial a través del "cristal de perspectiva" del pastor, que sirve como telescopio. (Este dispositivo se le da a Mercy en la Segunda Parte a petición suya). Los pastores les dicen a los peregrinos que tengan cuidado con el Adulador y que eviten la Tierra Encantada. Pronto llegan a una encrucijada y un hombre vestido de blanco viene a ayudarlos. Pensando que es un "resplandeciente" (ángel), los peregrinos siguen al hombre, pero pronto quedan atrapados en una red y se dan cuenta de que su supuesto guía angelical era el Adulador. Un verdadero resplandeciente viene y los libera de la red. El Ángel los castiga por seguir al Adulador y luego los devuelve al camino correcto. Los peregrinos se encuentran con un ateo que les dice que el Cielo y Dios no existen, pero Christian y Hopeful recuerdan a los pastores y no le prestan atención al hombre. Christian y Hopeful llegan a un lugar donde un hombre llamado Wanton Professor está encadenado por las cuerdas de siete demonios que lo llevan a un atajo hacia el Lago de Fuego (el Infierno). Esto les recuerda a un hombre llamado Little Faith, que había sido asaltado por ladrones que le robaron su dinero para gastos y le hicieron tener una vida difícil, aunque los ladrones no se llevaron el pergamino de Little Faith ni sus joyas, que mantuvo a salvo durante su viaje.

En el camino, Cristiano y Esperanza se encuentran con un muchacho llamado Ignorancia, que cree que se le permitirá entrar en la Ciudad Celestial por sus propias buenas acciones y no como un regalo de la gracia de Dios. Cristiano y Esperanza se encuentran con él dos veces y tratan de persuadirlo para que viaje a la Ciudad Celestial por el camino correcto. La Ignorancia persiste en su propio camino que cree que lo llevará al Cielo. Después de cruzar el Río de la Muerte en el ferry de Vain Hope sin superar los peligros de vadearlo, Ignorancia se presenta ante las puertas de la Ciudad Celestial sin un pasaporte, que habría obtenido si hubiera entrado en la Carretera del Rey a través de la Puerta de la Puerta. El Señor de la Ciudad Celestial ordena a los resplandecientes (ángeles) que lleven a Ignorancia a uno de los caminos secundarios del Infierno y lo arrojen allí.

Christian y Hopeful, con un profundo discurso sobre la verdad de su gloriosa salvación, logran atravesar la peligrosa Tierra Encantada (un lugar donde el aire los adormece y si se quedan dormidos, nunca se despiertan) hasta llegar a la Tierra de Beulah, donde se preparan para cruzar a pie el temible Río de la Muerte hasta el Monte Sión y la Ciudad Celestial. Christian pasa por un momento difícil debido a que sus pecados pasados ​​lo están agotando, pero Hopeful lo ayuda y son bienvenidos en la Ciudad Celestial.

La segunda parte de El progreso del peregrino presenta la peregrinación de la esposa de Christian, Christiana, y sus hijos, y la doncella, Mercy. Visitan los mismos lugares de parada que visitó Christian, con el añadido de la posada de Gaius entre el Valle de la Sombra de la Muerte y la Feria de las Vanidades, pero se toman más tiempo para dar cabida a la boda y el nacimiento de los cuatro hijos y sus esposas. El héroe de la historia es Gran Corazón, un sirviente del Intérprete, que es el guía de los peregrinos hacia la Ciudad Celestial. Mata a cuatro gigantes llamados Gigante Grim, Gigante Maul, Gigante Slay-Good y Gigante Despair y participa en la matanza de un monstruo llamado Legion que aterroriza la ciudad de la Feria de las Vanidades.

Cuando el grupo de Christiana abandona la posada de Gaius y el señor Débil-Mente se queda para quedarse atrás, Gran-Corazón lo anima a acompañar al grupo. Christiana, Matthew, Samuel, Joseph, James, Mercy, Gran-Corazón, el viejo señor Honesto, el señor Débil-Mente, el señor Listo-Para-Detenerse, Phoebe, Grace y Martha llegan a Pradera-De-Paso y, después de mucha lucha y dificultad, matan al cruel Gigante Desesperación y a la malvada Giganta Dificultad, y derriban el Castillo de la Duda para Christian y Esperanza, que estaban oprimidos allí. Liberan a un hombre pálido llamado señor Desesperación y a su hija llamada Mucho-Afraid de las mazmorras del castillo.

Cuando los peregrinos llegan a la Tierra de Beulah, cruzan el Río de la Muerte según lo previsto. Como asunto de importancia para los cristianos de la convicción de Bunyan, reflejado en la narración de El progreso del peregrino , se registran las últimas palabras de los peregrinos al cruzar el Río de la Muerte. Los cuatro hijos de Christian y sus familias no cruzan, sino que permanecen para el sustento de la iglesia en ese lugar.

• Christian , quien nació con el nombre de Graceless, es el protagonista de la Primera Parte, cuyo viaje a la Ciudad Celestial es la trama de la historia.
• Evangelista , religioso que pone a los cristianos en el camino de la Ciudad Celestial. También les muestra un rollo en el que está escrito: "Huid de la ira venidera", posible símbolo de la Biblia .
• Obstinado , uno de los dos habitantes de la Ciudad de la Destrucción, que corren tras Christian cuando éste se pone en camino para traerlo de vuelta. Como su nombre indica, es terco y está disgustado con Christian y con Pliable por hacer un viaje que él considera una tontería.
• Flexible , el otro de los dos, que acompaña a Christian hasta que ambos caen en el Pantano del Desespero, un lodazal cenagoso compuesto por la decadencia y la inmundicia del pecado y un pantano que hace reales los miedos y las dudas de un pecador presente y pasado. Flexible escapa del lodazal y regresa a casa. Como su nombre indica, es inseguro y acepta algunas cosas por un tiempo, pero rápidamente las abandona.
• ¡Ayuda , el rescatador de Christian del Pantano de la Desesperación!
• El señor Sabio Mundano , residente de un lugar llamado Política Carnal, que convence a Christian de que haga todo lo posible para que un amigo llamado el señor Legalidad le ayude y luego se mude a la Ciudad de la Moralidad (que centra la salvación en la Ley y las buenas obras en lugar de la fe y el amor en Jesucristo). Su verdadero consejo proviene del mundo y no de Dios, lo que significa que su consejo es defectuoso y consta de tres objetivos: apartar a Christian del camino correcto, hacer que la cruz de Jesucristo le resulte ofensiva y atarlo a la Ley para que muera con sus pecados. El señor Sabio Mundano ha derribado a muchos peregrinos inocentes y habrá muchos más por venir.
• Buena Voluntad , el guardián de la Puerta de la Puerta por la que se entra en el "camino recto y angosto" (también llamado "el Camino Real") hacia la Ciudad Celestial. En la Segunda Parte, encontramos que este personaje no es otro que el propio Jesucristo .
• Beelzebub , literalmente "El Señor de las Moscas", es uno de los archidemonios compañeros de Satanás, que ha erigido un fuerte cerca de la Puerta de la Puerta desde el cual él y sus soldados pueden disparar flechas de fuego a aquellos que estén a punto de entrar por la Puerta de la Puerta para que nunca entren. También es el señor, dios, rey, amo y príncipe de la Feria de las Vanidades. Christian lo llama "capitán" del Demonio Inmundo Apollyon, a quien más tarde conoció en el Valle de la Humillación. ^[14]
• El Intérprete , aquel que tiene su casa a lo largo del camino como parada de descanso para los viajeros, donde pueden contemplar imágenes y dioramas que les enseñen la forma correcta de vivir la vida cristiana. Se le ha identificado en la Segunda Parte como el Espíritu Santo .
• Los Resplandecientes , los mensajeros y servidores del "Señor de la Colina", Dios . Son obviamente los santos ángeles .
• Formalista , uno de los dos viajeros y falsos peregrinos del Camino Real, que no entran por la Puerta de la Alameda, sino que trepan por el muro que la encierra, al menos desde la colina y los sepulcros hasta la Colina de la Dificultad. Él y su compañero Hipocresía proceden de la tierra de la Vanagloria. Toma uno de los dos caminos secundarios que evitan la Colina de la Dificultad, pero se pierde.
• La hipocresía , compañera del formalista y del otro falso peregrino, toma el otro de los dos caminos secundarios y también se pierde.
• Timorous , uno de los dos hombres que intentan persuadir a Christian para que regrese por miedo a los leones encadenados cerca de la Casa Hermosa. Es pariente de la señora Timorous de la Segunda Parte. Su compañero es Mistrust.
• Desconfianza , el otro de los dos hombres que intentaron persuadir a Christian para que regresara debido a los leones. Es el compañero de Timorous. Más tarde, él y Timorous fueron ejecutados por intentar convencer a Christian.
• Vigilante , el portero de la Casa Hermosa. También aparece en la Segunda Parte y recibe una moneda de "ángel de oro" de Cristiana por su bondad y servicio hacia ella y sus compañeros. "Vigilante" es también el nombre de uno de los pastores de las Montañas Deliciosas.
• Discreción , una de las hermosas sirvientas de la casa, quien decide permitir que Christian se quede allí.
• Prudencia , otra de las doncellas de la Casa Hermosa. Aparece en la Segunda Parte.
• Piedad , otra de las doncellas hermosas de la Casa. Aparece en la Segunda Parte.
• Caridad , otra de las doncellas de la Casa Bella. Aparece en la Segunda Parte.
• Apollyon , literalmente "Destructor"; el rey, señor, dios, amo, príncipe, dueño, terrateniente, gobernante, gobernador y líder de la Ciudad de la Destrucción donde nació Christian. Es una imagen de Satanás, que intenta obligar a Christian a regresar a su dominio y servicio. Su batalla con Christian tiene lugar en el Valle de la Humillación, justo debajo de la Casa Hermosa. Aparece como una enorme criatura demoníaca con escamas de pez, boca de león, pies de oso, segunda boca en su vientre y alas de dragón. Toma dardos de fuego de su cuerpo para lanzarlos a sus oponentes. Apollyon finalmente es derrotado cuando Christian usa la Espada del Espíritu para herirlo dos veces.
• " Papa " y " Pagano ", gigantes que viven en una cueva al final del temible Valle de la Sombra de la Muerte. Son alegorías del catolicismo romano y el paganismo como perseguidores de los cristianos protestantes. "Pagano" está muerto, lo que indica el fin de la persecución pagana con la Antigüedad, y "Papa" está vivo pero decrépito, lo que indica el poder y la influencia entonces disminuidos del papa católico romano. En la Segunda Parte, Pagano es resucitado por un demonio del pozo sin fondo del Valle de la Sombra de la Muerte, lo que representa la nueva era de la persecución pagana, y Papa revive de sus heridas mortales y ya no está rígido e incapaz de moverse, lo que representa el comienzo de los problemas de los cristianos con los papas católicos romanos.
• Faithful , amigo de Christian de la Ciudad de la Destrucción, que también va en peregrinación. Christian conoce a Faithful justo después de atravesar el Valle de la Sombra de la Muerte. Muere más tarde en Vanity Fair por su fuerte fe y llega primero a la Ciudad Celestial.
• Wanton , una tentadora que intenta que Faithful abandone su viaje a la Ciudad Celestial. Puede ser la popular residente de la Ciudad de la Destrucción, Madam Wanton, quien organizó una fiesta en la casa de los amigos de la Sra. Timorous.
• Adán el Primero , “el viejo” (que representa la carnalidad y el engaño) que intenta persuadir a Fiel para que abandone su viaje y venga a vivir con sus tres hijas: la Lujuria de la Carne, la Lujuria de los Ojos y la Soberbia de la Vida.
• Moisés , el vengador severo y violento (que representa la Ley, que no conoce piedad) que intenta matar a Fiel por su momentánea debilidad al querer irse con Adán el Primero y quitarse de en medio. Moisés es enviado lejos por Jesucristo.
• Hablador , un peregrino que Faithful y Christian conocen después de atravesar el Valle de la Sombra de la Muerte. Christian lo conoce como un vecino de la Ciudad de la Destrucción, que vive en Prating Row. Es hijo de Say-Well y la Sra. Talk-About-The-Right Things. Se dice que es más atractivo de lejos que de cerca. Su entusiasmo por hablar de su fe con Faithful lo engaña y lo hace pensar que es un hombre sincero. Christian le cuenta a Faithful sobre su desagradable pasado y, en una conversación que Faithful entabla con él, se expone que es superficial e hipócrita en su cristianismo.
• Lord Hate-Good , el juez malvado que juzga a Faithful en Vanity Fair. Lord Hate-Good es lo opuesto a un juez: odia el bien y ama el mal porque él mismo comete el mal. Su jurado está formado por doce malvados delincuentes.
• Envidia , el primer testigo contra Fiel que acusa falsamente a Fiel de no mostrar respeto por su príncipe, el Señor Beelzebub.
• Superstición , el segundo testigo contra Fiel que acusa falsamente a Fiel de decir que su religión es vana.
• Pick-Thank , el tercer testigo contra Fiel, que acusa falsamente a Fiel de ir en contra de su príncipe, su pueblo, sus leyes, sus amigos "honorables" y el propio juez.
• Esperanzado , el residente de Vanity Fair, que ocupa el lugar de Fiel como compañero de viaje de Cristiano. El personaje de Esperanzado plantea una inconsistencia en el sentido de que se impone a los peregrinos la necesidad de entrar en el "camino real" por la Puerta de la verja. Esperanzado no lo hizo; sin embargo, de él leemos "... uno murió para dar testimonio de la verdad, y otro se levanta de sus cenizas para ser compañero de Cristiano en su peregrinación". Esperanzado asume el lugar de Fiel por designio de Dios. Teológica y alegóricamente se seguiría que "fe" es confianza en Dios en lo que respecta a las cosas presentes, y " esperanza ", bíblicamente lo mismo que " fe ", es confianza en Dios en lo que respecta a las cosas del futuro. Esperanzado seguiría a Fiel. El otro factor es que Vanity Fair está en el camino recto y angosto. A diferencia de Esperanza, la Ignorancia no se preocupaba por el fin de los tiempos de Dios ni por la verdadera fe en Jesucristo y daba falsas esperanzas sobre el futuro. Tanto Cristiano como Esperanza le dijeron a la Ignorancia que debería haber entrado a la carretera por la Puerta de la verja.
• El señor By-Ends , un falso peregrino que Christian y Hopeful conocen después de que abandonan Vanity Fair. Su objetivo es evitar cualquier dificultad o persecución que los cristianos puedan tener que soportar. Supuestamente muere en Hill Lucre (una peligrosa mina de plata) con tres de sus amigos, Hold-the-World, Money-Love y Save-All, a instancias de Demas, quien invita a los transeúntes a que vengan a ver la mina. Un "by-end" es una búsqueda que se logra indirectamente. Para By-Ends y sus compañeros es la búsqueda de ganancias financieras, indirectamente a través de la religión.
• Demas , un engañador que invita a los peregrinos a unirse a la supuesta minería de plata que se lleva a cabo en la colina de Lucre. Es mencionado por primera vez en el Libro de 2 Timoteo por el discípulo Pablo cuando dijo: "Demas nos ha abandonado porque amaba al mundo". Demas intenta dos formas de engañar a Cristiano y a Esperanza: primero, afirma que la mina es segura y que serán ricos, y luego afirma que es un peregrino y se unirá a ellos en su viaje. Cristiano, lleno del Espíritu Santo, es capaz de reprender a Demas y exponer sus mentiras.
• Gigante Desesperación , el salvaje dueño del Castillo de la Duda, donde los peregrinos son encarcelados y torturados. Es asesinado por Gran Corazón en la Segunda Parte.
• La giganta Dificultad , esposa de Desesperación, es conocida por ser cruel, salvaje, violenta y malvada como su marido. Es asesinada por el Viejo Honesto en la Segunda Parte.
• Conocimiento , uno de los pastores de las Montañas Deliciosas.
• Experimente , otra de las Deliciosas Montañas de los pastores.
• Vigilante , otro de los pastores de las Montañas Deliciosas.
• Sincero , otro de los pastores de las Montañas Deliciosas.
• Ignorancia , "el muchacho vivaz" (que representa la necedad y la vanidad) que se une al "Camino del Rey" por el "sendero torcido" que viene de su país natal, llamado "Vanidad". Sigue a Cristiano y a Esperanza y en dos ocasiones habla con ellos. Cree que será recibido en la Ciudad Celestial por hacer buenas obras de acuerdo con la voluntad de Dios. Para él, Jesucristo es sólo un ejemplo, no un Salvador. Cristiano y Esperanza tratan de enderezarlo, pero fracasan. Consigue que un barquero, Vana Esperanza, lo lleve a través del Río de la Muerte en lugar de cruzarlo a pie como se supone que se debe hacer. Cuando llega a las puertas de la Ciudad Celestial, se le pide un "certificado" necesario para entrar, que no tiene. El Rey, al oír esto, ordena que lo aten y lo arrojen al Infierno.
• El Adulador , un engañador vestido de ángel que ayuda a Cristiano y Esperanza a salir de su camino, cuando no miran el mapa de ruta que les dieron los Pastores de las Montañas Deliciosas.
• Ateo , burlador de cristianos y esperanzados, que va en sentido contrario por el "Camino del Rey" porque se jacta de saber que Dios y la Ciudad Celestial no existen.

• El Sr. Sagacity , un narrador invitado que conoce al propio Bunyan en su nuevo sueño y relata los eventos de la Segunda Parte hasta la llegada a la Puerta Wicket.
• Christiana , esposa de Christian, que guía a sus cuatro hijos y a su vecina Mercy en peregrinación.
• Matthew , el hijo mayor de Christian y Christiana, que se casa con Mercy.
• Samuel , el segundo hijo, que se casa con Grace, la hija del Sr. Mnason.
• José , el tercer hijo, que se casa con Marta, la hija del señor Mnason.
• Santiago , cuarto y más joven hijo, que se casa con Febe, la hija de Cayo.
• Misericordia , vecina de Cristiana, que la acompaña en peregrinación y se casa con Mateo.
• La señora Timorous , pariente del Timorous de la Primera Parte, que viene con Mercy a ver a Christiana antes de que ella emprenda su peregrinación.
• La señora Ojos de Murciélago , residente de la Ciudad de la Destrucción y amiga de la señora Timorous. Como tiene ojos de murciélago, sería ciega o casi ciega, por lo que su caracterización de Christiana como ciega en su deseo de ir en peregrinación es hipócrita.
• La señora Desconsiderada , residente de la Ciudad de la Destrucción y amiga de la señora Timorous, califica la partida de Christiana como "una buena despedida", como lo haría una persona desconsiderada.
• La señora Light-Mind , residente de la Ciudad de la Destrucción y amiga de la señora Timorous, cambia de tema y pasa de Christiana a cotillear sobre una fiesta obscena en la casa de Madam Wanton.
• La señora Know-Nothing , residente de la Ciudad de la Destrucción y amiga de la señora Timorous, se pregunta si Christiana realmente irá en peregrinación.
• Los Malvados , dos personajes malvados que Christiana ve en sueños y con los que ella y Mercy se topan cuando salen de la Puerta de la verja. Los dos Malvados son expulsados ​​por el propio Gran Corazón.
• Inocencio , una joven sirvienta del Intérprete, que abre la puerta de la casa cuando llegan Cristiana y sus compañeras; y que las conduce al baño del jardín, que significa el bautismo cristiano .
• El señor Gran Corazón , el guía y guardaespaldas enviado por el Intérprete con Christiana y sus compañeros desde su casa hasta el final de su viaje, resulta ser uno de los protagonistas principales de la Segunda Parte.
• Gigante Siniestro , un gigante que "apoya a los leones [encadenados]" cerca de la Casa Hermosa, asesinado por Gran Corazón. También se lo conoce como "Hombre Sangriento" porque ha matado a muchos peregrinos o los ha enviado a laberintos de desvíos, donde se perdieron para siempre.
• Mente Humilde , una de las doncellas de la Casa Hermosa, que hace su aparición en la Segunda Parte. Ella interroga a Mateo, Santiago, Samuel y José sobre su fe piadosa y sus corazones entregados al Señor Dios.
• El señor Brisk , un pretendiente de Mercy, que deja de cortejarla cuando descubre que ella confecciona ropa sólo para regalarla a los pobres. Se lo muestra como una persona presuntuosa, de mentalidad mundana y de doble ánimo en cuanto a sus creencias.
• El señor Skill , el piadoso médico, fue llamado a la Casa Hermosa para curar a Matthew de su enfermedad, causada por comer las manzanas y frutas prohibidas de Beelzebub, lo que su madre le dijo que no hiciera, pero él lo hizo de todos modos.
• Giant Maul , un gigante al que Gran Corazón mata cuando los peregrinos abandonan el Valle de la Sombra de la Muerte. Le guarda rencor a Gran Corazón por cumplir con su deber de salvar a los peregrinos de la condenación y llevarlos de la oscuridad a la luz, del mal al bien y de Satanás, el Diablo, a Jesucristo, el Salvador.
• Old Honest , un peregrino del pueblo helado de Stupidity que se une a ellos, un compañero bienvenido de Greatheart. Old Honest cuenta las historias de Mr. Fearing y un villano orgulloso llamado Mr. Self-Will.
• El Sr. Temeroso , un peregrino temeroso de la Ciudad de la Destrucción a quien Gran Corazón había "conducido" a la Ciudad Celestial en una peregrinación anterior. Es conocido por su timidez ante los temores divinos, como las tentaciones y las dudas. Es el tío del Sr. Mente Débil.
• Cayo , posadero en cuya casa se alojan los peregrinos durante algunos años después de abandonar el Valle de la Sombra de la Muerte. Le entrega a su hija Febe a Santiago en matrimonio. El Buen Samaritano paga la tarifa de alojamiento de su posada. Cayo les habla del malvado gigante Slay-Good.
• El gigante Slay-Good , un gigante que recluta a los malhechores en el Camino Real para secuestrar, asesinar y consumir a los peregrinos antes de que lleguen a la Feria de las Vanidades. Es asesinado por Greatheart.
• El señor Feeble-Mind , rescatado de Slay-Good por el señor Greatheart, se une a la compañía de peregrinos de Christiana. Es el sobrino del señor Fearing.
• Febe , hija de Cayo, que se casa con Jaime.
• El Sr. Listo-para-Detenerse , un peregrino que se encuentra con el tren de peregrinos de Christiana en la puerta de Gaius, y se convierte en el compañero del Sr. Mente Débil, a quien le da una de sus muletas.
• El señor Mnason , vecino del pueblo de Vanity, que aloja a los peregrinos por un tiempo y entrega a sus hijas Grace y Martha en matrimonio a Samuel y Joseph respectivamente.
• Grace , hija de Mnason, que se casa con Samuel.
• Marta , hija de Mnasón, que se casa con José.
• Nietos de Christian y Christiana , hijos de Matthew, Samuel, Joseph, James y sus respectivas esposas (Mercy, Grace, Martha y Phoebe). Nacidos en la Feria de las Vanidades, quedan al cuidado de otros peregrinos en un lugar donde se crían a los hijos de los peregrinos durante un tiempo, debido a que son muy pequeños. Se reúnen con sus padres cuando los peregrinos llegan a la Tierra Encantada. El número exacto de niños por pareja, así como sus nombres y sexos nunca se revelan.
• El Sr. Desesperación , un prisionero rescatado del Castillo de la Duda, propiedad del miserable Gigante Desesperación.
• Mucho miedo , su hija.
• El señor Valiente por la Verdad , un peregrino al que encuentran ensangrentado, con la espada en la mano, tras abandonar las Montañas Deliciosas. Luchó y derrotó a tres ladrones llamados Débil-Corazón, Desconfianza y Culpa.
• El Sr. Stand-Fast , un peregrino encontrado mientras oraba por la liberación de Madame Bubble.
• Madame Bubble , una bruja cuyos encantamientos hicieron que la Tierra Encantada quedara encantada con un aire que hace que los peregrinos tontos se duerman y nunca más despierten. Ella es la mujer adúltera mencionada en el Libro bíblico de Proverbios . El Sr. Obstinado cruzó un puente para encontrarse con ella y nunca regresó.

• Ciudad de la Destrucción , morada del cristiano, representante del mundo (cf. Isaías 19,18)
• Pantano de la desesperación , el pantano cenagoso en el camino hacia la Puerta de la Puerta; uno de los peligros del viaje a la Ciudad Celestial. En la Primera Parte, Cristiano, al caer en él, se hundió aún más bajo el peso de sus pecados (su carga) y su sentimiento de culpa.
• Monte Sinaí , una montaña aterradora cerca de la Villa de la Moralidad que amenaza a todos los que quieran ir allí.
• Puerta de la Alameda , punto de entrada al camino recto y angosto que lleva a la Ciudad Celestial. Los peregrinos deben entrar por la Puerta de la Alameda. El castillo de Belcebú se construyó no muy lejos de la Puerta.
• Casa del Intérprete , una especie de museo espiritual para guiar a los peregrinos a la Ciudad Celeste, emblemática del Calvario y la tumba de Cristo.
• Dificultad de la colina : tanto la colina como el camino que la sube se llaman "Dificultad"; están flanqueados por dos caminos traicioneros, "Peligro" y "Destrucción". Hay tres opciones: Cristiano toma "Dificultad" (el camino correcto), y Formalista e Hipocresía toman los otros dos caminos, que resultan ser callejones sin salida fatales.
• La Casa Hermosa , un palacio que sirve de parada de descanso para los peregrinos que van a la Ciudad Celestial. Parece estar situada en la cima de la Colina de la Dificultad. Desde la Casa Hermosa se pueden ver las Montañas Deliciosas. Representa a la congregación cristiana y Bunyan toma su nombre de una puerta del Segundo Templo ( Hechos 3 :2, 10).
• Valle de la Humillación , el Valle al otro lado de la Dificultad de la Colina, al que se dice que la damisela Prudence de la Casa Hermosa baja muy resbaladiza. Es donde Cristiano, protegido por la Armadura de Dios, se encuentra con Apolión y tuvieron esa terrible y larga pelea donde Cristiano salió victorioso sobre su enemigo al empalar a Apolión con su Espada del Espíritu (Palabra de Dios) lo que hizo que el Demonio Inmundo saliera volando. Apolión se encontró con Cristiano en el lugar conocido como "Verde Olvidadizo". Este Valle había sido un deleite para el "Señor de la Colina", Jesucristo, en su "estado de humillación".
• Valle de la Sombra de la Muerte , un valle traicionero y diabólico lleno de demonios, dragones, demonios, sátiros, duendes, trasgos, monstruos, criaturas del abismo, bestias de la boca del infierno, oscuridad, terror y horror con un pantano de arenas movedizas en un lado y un profundo abismo/zanja en el otro lado del Camino Real que lo atraviesa (cf. Salmo 23 ).
• La Posada de Cayo , una parada de descanso en la Segunda Parte del Camino del Peregrino.
• Feria de las Vanidades , ciudad por la que pasa el Camino Real y donde se celebra durante todo el año una feria.
• Plain Ease , una zona agradable y transitada por los peregrinos.
• Colina Lucre , ubicación de una supuesta mina de plata que resulta ser el lugar donde By-Ends y sus compañeros se pierden. "Lucre" es un término que denota riqueza .
• La Columna de Sal , que era la esposa de Lot , que se convirtió en una columna de sal cuando Sodoma y Gomorra fueron destruidas. La nota del peregrino de que su ubicación cerca de la colina de Lucre es una advertencia adecuada para aquellos que son tentados por Demas a entrar en la mina de plata de Lucre.
• Río de Dios o Río del Agua de la Vida , lugar de consuelo para los peregrinos. Discurre por una pradera verde todo el año y llena de frondosos árboles frutales. En la Segunda Parte se encuentra allí el Buen Pastor a quien se le encomiendan los nietos de Cristiana.
• By-Path Meadow , el lugar que conduce a los terrenos del Castillo de Doubting.
• Castillo de la Duda , el hogar del Gigante Desesperación y su esposa giganta, Dificultad; solo una llave podía abrir sus puertas y portones, la llave Promesa.
• Las Montañas Deliciosas , conocidas como “ Tierra de Emanuel ”. País exuberante desde cuyas alturas se pueden contemplar numerosos deleites y curiosidades. Está habitado por ovejas y sus pastores, y desde el Monte Claro se puede contemplar la Ciudad Celestial.
• La Tierra Encantada , una zona por donde pasa el Camino Real que tiene un aire que hace que los peregrinos quieran parar a dormir. Si uno se va a dormir en este lugar, nunca despierta. Los pastores de las Montañas Deliciosas advierten a los peregrinos sobre esto.
• La Tierra de Beulah , una exuberante zona ajardinada justo de este lado del Río de la Muerte.
• El Río de la Muerte , el terrible río que rodea el Monte Sión, más profundo o menos profundo según la fe de quien lo atraviesa.
• La Ciudad Celestial , la “Patria Deseada” de los peregrinos, el cielo, la morada del “Señor de la Colina”, Dios. Está situada en el Monte Sión .

Los estudiosos han señalado que Bunyan puede haber estado influenciado por su propio entorno en la creación de lugares en El progreso del peregrino . Albert Foster ^[22] describe las características naturales de Bedfordshire que aparentemente aparecen en El progreso del peregrino . Vera Brittain, en su biografía de Bunyan, cuidadosamente investigada, ^[23] identifica siete lugares que aparecen en la alegoría . Se sugieren otras conexiones en libros que no están directamente asociados ni con John Bunyan ni con El progreso del peregrino . ^{[ cita requerida ]}

Se han identificado al menos veintiún accidentes geográficos o topográficos naturales o artificiales en El progreso del peregrino : lugares y estructuras que John Bunyan habría visto con regularidad cuando era niño y, más tarde, en sus viajes a pie o a caballo. Es posible que todo el viaje desde La ciudad de la destrucción hasta la ciudad celestial se haya basado en el propio viaje habitual de Bunyan desde Bedford , por la carretera principal que corre a menos de una milla detrás de su cabaña en Elstow , a través de Ampthill , Dunstable y St Albans , hasta Londres.

En la misma secuencia en que aparecen estos temas en El progreso del peregrino , las realidades geográficas son las siguientes:

1. La llanura (a través de la cual huyó Christian) es Bedford Plain, que tiene 15 millas (unos 24 km) de ancho, con la ciudad de Bedford en el medio y el río Great Ouse serpenteando por la mitad norte;
2. El " Slough of Despond " (un obstáculo importante para Christian y Pliable: "un pantano muy cenagoso") son los grandes depósitos de arcilla gris, que abastecían las obras de London Brick en Stewartby , que se cerraron en 2008. A ambos lados de la carretera de Bedford a Ampthill , estos depósitos coinciden exactamente con la descripción de Bunyan. Presumiblemente, la carretera se construyó sobre las "veinte mil carretas cargadas" de relleno mencionadas en El progreso del peregrino ; ^[24] Sin embargo, el área junto al arroyo Elstow, donde creció John, también puede haber sido una inspiración temprana: en el lado norte de este arroyo, ambos lados del camino a Elstow eran (y todavía son) pantanosos y John habría sabido evitar desviarse del camino principal.
3. "Monte Sinaí", la alta colina en el camino hacia el pueblo de Moralidad, cuyo lado "que estaba al lado del camino, colgaba tanto", ^[25] son ​​los acantilados de arena roja justo al norte de Ridgmont (es decir, "Rouge Mont");
4. La "Puerta de entrada" podría ser la puerta de madera en la entrada de la iglesia parroquial de Elstow ^[26] o la puerta de entrada (puerta pequeña) en la puerta de entrada de madera del norte en el extremo oeste de la iglesia de la abadía de Elstow .
5. El castillo, desde el que se disparaban flechas a quienes entraban por la Puerta de la Puerta, podría ser el campanario independiente, al lado de la iglesia de la Abadía de Elstow.
6. La "Casa del Intérprete" es la rectoría de la iglesia de San Juan en el lado sur de Bedford , donde Bunyan fue asesorado por el pastor John Gifford;
7. El muro "Salvación" que cercaba el Camino Real que venía después de la Casa del Intérprete ^[27] es el muro de ladrillo rojo, de más de cuatro millas de largo, junto a la carretera de Ridgmont a Woburn , que marca el límite de la propiedad del Duque de Bedford ;
8. El "lugar algo ascendente... [con] una cruz... y un sepulcro" ^[27] es la cruz del pueblo y el pozo que se encuentran junto a la iglesia en los extremos opuestos de la calle principal en pendiente de Stevington , un pequeño pueblo a cinco millas al oeste de Bedford . Bunyan solía predicar en un bosque junto al río Ouse , justo en las afueras del pueblo.
9. La "Hill Difficulty" es Ampthill Hill, en la carretera principal de Bedford, la colina más empinada del condado. Una cadena de colinas arenosas se extiende a través de Bedfordshire desde Woburn a través de Ampthill hasta Potton . Estas colinas se caracterizan por bosques oscuros, densos y lúgubres que recuerdan a los caminos secundarios "Danger" y "Destruction", las alternativas al camino "Difficulty" que sube la colina; ^[28]
10. El agradable cenador que se encuentra en el camino hacia la colina Difficulty es un pequeño "descanso", a mitad de camino de Ampthill Hill, en el lado este. Una foto, tomada en 1908, muestra a un ciclista descansando allí; ^[29]
11. El "pasaje muy estrecho" que lleva al "Palacio Hermoso" ^[30] es una entrada cortada en la ribera alta junto a la carretera hacia el este en la cima de Ampthill Hill;
12. El "Palacio Hermoso" es la Casa Houghton (antes Ampthill ), construida en 1621 pero en ruinas desde 1800. La casa estaba orientada al norte y, debido a la espectacular vista sobre la llanura de Bedford , fue un lugar de picnic popular durante la primera mitad del siglo XX, cuando muchas familias no podían viajar lejos; ^[29] La entrada en el lado sur mira hacia la ciudad de Ampthill y hacia Chilterns , el modelo de "Las deliciosas montañas". Hubo otra fuente de inspiración; cuando era niño, Bunyan habría visto y quedado impresionado por Elstow Place, una gran mansión detrás de la Iglesia de Elstow , construida para Sir Thomas Hillersden a partir de los edificios del claustro de la Abadía de Elstow .
13. El "Valle de la Sombra de la Muerte" es el desfiladero de Millbrook al oeste de Ampthill ;
14. "Vanity Fair" probablemente también proviene de varias fuentes. Algunos sostienen que las ferias locales en Elstow, Bedford y Ampthill eran demasiado pequeñas para encajar en la descripción de Bunyan ^[31] pero se sabe que las ferias de mayo de Elstow eran grandes y ruidosas y sin duda habrían causado una gran impresión en el joven Bunyan. La Feria de Stourbridge , celebrada en Cambridge a finales de agosto y principios de septiembre, encaja con el relato de John Bunyan sobre la antigüedad de la feria y su gran variedad de productos vendidos ^[32] y se predicaban sermones todos los domingos durante la Feria de Stourbridge en una zona llamada "Dodderey". John Bunyan predicaba a menudo en Toft , a sólo cuatro millas al oeste de Cambridge , y hay un lugar conocido como "Bunyan's Barn" en Toft, ^[33] por lo que se supone que Bunyan visitó la notable Feria de Stourbridge;
15. La "columna de sal", la esposa de Lot, ^[34] es una estatua desgastada por el clima que se parece mucho a una columna de sal del tamaño de una persona. Se encuentra en una pequeña isla en el río Ouse, justo al norte del puente Turvey, ocho millas al oeste de Bedford, cerca de Stevington;
16. El "Río del Agua de la Vida", con árboles a lo largo de cada orilla ^[35] es el río Ouse al este de Bedford, donde John Bunyan, cuando era niño, pescaba con su hermana Margaret. También podría ser el valle del río Flit , que fluye a través de Flitton y Flitwick al sur de Ampthill;
17. El "Castillo de la Duda" es el Castillo de Ampthill, construido a principios del siglo XV y visitado a menudo por el rey Enrique VIII como pabellón de caza. Henry, corpulento y adusto, puede haber sido considerado por Bunyan como un modelo para el Gigante Desesperación. El Castillo de Amphill se utilizó para el "arresto domiciliario" de la reina Catalina de Aragón y su séquito en 1535-36 antes de que la llevaran a Kimbolton . El castillo fue desmantelado poco después de 1660, por lo que Bunyan podría haber visto sus torres en la década de 1650 y haber sabido de la meseta vacía del castillo en la década de 1670. ^[36] El Gigante Desesperación fue asesinado y el Castillo de la Duda fue demolido en la segunda parte de El progreso del peregrino . ^[37]
18. Las "montañas deliciosas" son las colinas de Chiltern , que se pueden ver desde el segundo piso de Houghton House. "Las colinas de tiza, que se extienden cincuenta millas desde el Támesis hasta Dunstable Downs, tienen hermosas flores azules y mariposas, con gloriosos árboles de haya". ^[38] Recordando la posibilidad de ver la Ciudad Celestial desde Mount Clear, ^[39] en un día claro se pueden ver los edificios de Londres desde Dunstable Downs cerca del zoológico de Whipsnade ;
19. La "Tierra de Beulah" es el condado de Middlesex al norte y al oeste de Londres, que entonces (más de 150 años antes de que comenzara la expansión suburbana moderna ) tenía bonitos pueblos, huertas y fincas que contenían hermosos parques y jardines): "los bosques de Islington hasta las verdes colinas de Hampstead y Highgate"; ^[40]
20. El "río muy profundo" ^[41] es el Támesis , de mil pies (300 m) de ancho en marea alta; sin embargo, aquí Bunyan se desvió de la realidad geográfica y situó la ciudad al sur del río, y sin puente.
21. La «Ciudad Celestial» es la City de Londres , el centro físico del mundo de John Bunyan (la mayoría de sus vecinos nunca viajaron tan lejos). En la década de 1670, después del Gran Incendio de 1666 , Londres lucía un nuevo y reluciente centro urbano con cuarenta iglesias Wren . ^[42] En la última década de la vida de Bunyan (1678-1688), algunos de sus mejores amigos cristianos vivieron en Londres, incluido un alcalde.

Wikiquote tiene citas relacionadas con John Bunyan .

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "The Pilgrim's Progress" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2017) (Learn how and when to remove this message)

El Progreso del Peregrino fue mucho más popular que sus predecesores. El estilo sencillo de Bunyan insufla vida a las abstracciones de las tentaciones antropomorfizadas y las abstracciones que enfrenta Christian y con las que conversa en su camino hacia el Cielo. ^{[¿ Según quién? ]} Samuel Johnson dijo que "este es el gran mérito del libro, que el hombre más culto no puede encontrar nada que alabar más, y el niño no sabe nada más divertido". Tres años después de su publicación (1681), se reimprimió en la América colonial y fue ampliamente leído en las colonias puritanas . El libro a menudo se dividía en partes más pequeñas o episodios individuales que podían convertirse en sermones individuales, postales o gráficos de pared. Durante finales del siglo XIX y principios del XX, la Sociedad de Tratados Religiosos produjo el libro en ediciones de premio para la escuela dominical y compendios baratos. También hubo rompecabezas inspirados en Bunyan, y algunos seguidores crearon sus paisajes en parques temáticos de Bunyan. ^[9]

Debido a su teología protestante inglesa, El progreso del peregrino comparte la antipatía inglesa, entonces popular, hacia la Iglesia católica . Se publicó durante los años de la conspiración papista (1678-1681) y diez años antes de la Revolución Gloriosa de 1688, y muestra la influencia de los Hechos y monumentos de John Foxe . Bunyan presenta a un gigante decrépito e inofensivo que se enfrenta a los cristianos al final del Valle de la Sombra de la Muerte y que es explícitamente nombrado "Papa":

En un sueño vi que al final de este valle yacía sangre, huesos, cenizas y cuerpos destrozados de hombres, incluso de peregrinos que habían pasado por allí en el pasado. Mientras meditaba sobre cuál podría ser la razón, divisé un poco más adelante una cueva donde dos gigantes, Pope y Pagan , habitaron en tiempos antiguos, por cuyo poder y tiranía los hombres cuyos huesos, sangre, cenizas, etc. yacían allí, fueron cruelmente ejecutados. Pero los cristianos pasaron por este lugar sin mucho peligro, lo que me sorprendió un poco; pero después supe que Pagan había muerto muchos días; y en cuanto al otro, aunque todavía está vivo, debido a la edad y también a los muchos y astutos roces que tuvo en sus años de juventud, se ha vuelto tan loco y rígido en sus articulaciones, que ahora puede hacer poco más que sentarse en la boca de su cueva, sonriendo a los peregrinos que pasan y mordiéndose las uñas, porque no puede acercarse a ellos. ^[43]

Cuando Christian and Faithful viaja a través de Vanity Fair, Bunyan agrega el comentario editorial:

Pero como en otras ferias , alguna mercancía es la principal de todas , así también los productos de Roma y sus mercancías son promovidos grandemente en esta feria : sólo nuestra nación inglesa , junto con algunas otras, ha sentido aversión por ella. ^[44]

En la Segunda Parte, mientras Christiana y su grupo de peregrinos liderados por Greatheart permanecen durante algún tiempo en Vanity, la ciudad es aterrorizada por una bestia de siete cabezas ^[45] que es expulsada por Greatheart y otros incondicionales. ^[46] En sus notas finales, WR Owens señala sobre la mujer que gobierna a la bestia: "Los protestantes creían que esta mujer representaba al Anticristo, la Iglesia de Roma. En un tratado publicado póstumamente, Del Anticristo y su ruina (1692), Bunyan dio un relato extenso del ascenso y la caída (poco esperada) del Anticristo". ^[47]

" El progreso del peregrino ha sido traducido a 200 idiomas", incluyendo el holandés en 1681, el alemán en 1703 y el sueco en 1727, así como a más de ochenta idiomas africanos. ^{[ ¿Cuáles? ] [48]} En 1681, se publicó la primera edición norteamericana. Además, hubo nueve traducciones en el sudeste asiático, veinticuatro traducciones en el sur de Asia y otras once en Australasia y el Pacífico. ^[49] A partir de la década de 1850, se imprimieron versiones ilustradas de El progreso del peregrino en chino en Hong Kong , Shanghái y Fuzhou y fueron ampliamente distribuidas por misioneros protestantes. Hong Xiuquan , el líder de la Rebelión Taiping inspirada por el cristianismo , declaró que el libro era su lectura favorita. ^[50]

La obra magna de Henry Alfred Krishnapillai , Ratchanya Yaathrigam (El viaje de la salvación), es una adaptación de El progreso del peregrino en lengua tamil y se considera una de las mejores obras literarias tamiles del siglo XIX. Paradeshi Mokshayathra del reverendo K. Koshy /reverendo Joseph Peet (1844) y Sanchariyude Prayanam (1846) del reverendo C. Muller/reverendo P. Chandran son traducciones alegóricas al malabar y son una de las primeras obras en prosa en esa lengua. ^[51]

En turco, las traducciones del libro aparecieron en escritura griega en 1879, y en escritura armenia en 1881.

El significado literal del texto de El progreso del peregrino también fue adaptado por jóvenes conversos y misioneros para que tuviera sentido en diferentes contextos culturales. ^[49] "Por ejemplo, los protestantes kele en el Congo omitieron las secciones que explicaban el pecado original" ya que "esta idea era incompatible con sus suposiciones culturales". ^[49] El progreso del peregrino también fue adaptado para que fuera relevante para los no europeos, al adaptar la historia para que tuviera sentido a sus propias experiencias. El cielo era a menudo un lugar diseñado para parecerse a lo que habían pasado en la vida. Por ejemplo, en la cultura negra del sur de Estados Unidos, Bunyan fue cambiado para ser un protagonista negro que "fue redimido no solo del pecado sino también de la esclavitud". ^[49] De manera similar, se escribió una versión en la que se reformularon las injusticias que tuvieron lugar en Sudáfrica. ^[52]

Hay colecciones de antiguas versiones en idiomas extranjeros de El progreso del peregrino tanto en el Museo Moot Hall en Elstow como en el Museo John Bunyan en Mill Street en Bedford.

La tercera parte de El progreso del peregrino fue escrita por un autor anónimo; a principios de 1693, se publicó con las dos partes auténticas de Bunyan. Continuó siendo republicada con la obra de Bunyan hasta 1852. ^[53] Esta tercera parte presentaba la peregrinación de Conciencia tierna y sus compañeros.

El libro fue la base de una adaptación radiofónica condensada, presentada originalmente en 1942 y protagonizada por John Gielgud , que incluía, como música de fondo, varios extractos de las obras orquestales de Ralph Vaughan Williams . ^{[ cita requerida ]}

El libro fue la base de El progreso del peregrino (ópera) de Vaughan Williams, estrenada en 1951.

La versión para radio fue grabada nuevamente por Hyperion Records en 1990, en una presentación dirigida por Matthew Best. Nuevamente, Gielgud fue la protagonista, y participaron Richard Pasco y Ursula Howells . ^{[ cita requerida ]}

El compositor inglés Ernest Austin presentó toda la historia como un gran poema narrativo para órgano solista, con coro opcional de 6 partes y narrador , con una duración aproximada de 2+1 ⁄ 2 horas. ^{[ ¿cuándo? ] [ cita requerida ]}

Bajo el nombre de The Similitude of a Dream , la banda de rock progresivo de Neal Morse lanzó un álbum conceptual basado en The Pilgrim's Progress en noviembre de 2016. Una secuela, titulada The Great Adventure , centrada en el hijo de Christian, Joseph, se lanzó en enero de 2019. Ambos álbumes recibieron elogios de la crítica.

Varias ilustraciones creadas por Henry Melville aparecen en los libros de recortes de Fisher's Drawing Room, editados por Letitia Elizabeth Landon . Cada una de ellas está acompañada de un poema, ya sea de Bernard Barton o de la propia señorita Landon. Estas láminas son las siguientes:

• 1835
  • El río del agua de la vida. (LEL) ^[54]
  • Cristiano y esperanzado escapando del castillo de la duda (Bernard Barton) ^[55]
  • Cristiano se levantó en la puerta (Bernard Barton) ^[56]
  • El pastorcillo en el valle de la humillación comoEl pastorcillo. (LEL) ^[57]
• 1836
  • Los peregrinos (Bernard Barton) ^[58]
  • La tierra de Beulah (Bernard Barton) ^[59]
  • Destrucción del Castillo de la Duda (Bernard Barton) ^[60]
  • El Palacio Llamado Hermoso. (LEL) ^[61]
• 1837
  • Las Montañas Deliciosas. (LEL) ^[62]

El progreso del peregrino fue un tema favorito entre los pintores estadounidenses de la década de 1840, incluidas las figuras principales de la Escuela del río Hudson y otras asociadas con la Academia Nacional de Diseño . Daniel Huntington , Jasper Cropsey , Frederic Edwin Church , Jesse Talbot , Edward Harrison May y otros completaron lienzos basados ​​en la obra. El viaje de la vida de Thomas Cole se inspiró en El progreso del peregrino. ^[63]

En 1850, Huntington, Cropsey y Church contribuyeron con diseños para un panorama en movimiento basado en El progreso del peregrino , conceptualizado por May y su colega artista Joseph Kyle, que debutó en Nueva York y viajó por todo el país. ^[64] Una segunda versión del panorama, organizada por Kyle y el artista Jacob Dallas, se estrenó en 1851. ^[65] La segunda versión existe hoy en las colecciones del Museo Saco .

En la novela de Wole Soyinka Crónicas de la tierra de las personas más felices del mundo (2021), el tercer capítulo se titula "El progreso del peregrino". Describe los viajes del personaje Dennis Tibidje, quien se encuentra con el libro El progreso del peregrino de John Bunyan mientras está detenido como inmigrante ilegal en Nueva Jersey.

El libro de Charles Dickens Oliver Twist (1838) lleva como subtítulo "El progreso del muchacho de la parroquia". El personaje principal de La vida y aventuras de Nicholas Nickleby (1839) y su compañero Smike comienzan a leerlo, pero son interrumpidos.

El título de la novela Vanity Fair (1847-1848) de William Makepeace Thackeray alude al lugar en la obra de Bunyan.

Mark Twain le dio a su libro de viajes de 1869, The Innocents Abroad , el título alternativo de The New Pilgrim's Progress . En la obra posterior de Twain , Las aventuras de Huckleberry Finn , el personaje principal menciona El progreso del peregrino mientras describe las obras literarias de la biblioteca de los Grangerford. Twain usa esto para satirizar a la aristocracia protestante del sur.

EE Cummings hace numerosas referencias al mismo en su obra en prosa, The Enormous Room .

El cuento de Nathaniel Hawthorne , " El ferrocarril celestial ", recrea el viaje de Christian en la época de Hawthorne. Los pensadores progresistas han sustituido el sendero por un ferrocarril y los peregrinos pueden viajar ahora con energía de vapor. El viaje es considerablemente más rápido, pero algo más cuestionable. La novela de Hawthorne, La letra escarlata, también hace referencia a ella, a través del autor John Bunyan con una metáfora que compara los ojos de un personaje principal con el fuego representado en la entrada del infierno en El progreso del peregrino .

John Buchan era un admirador de Bunyan, y El progreso del peregrino ocupa un lugar destacado en su tercera novela sobre Richard Hannay , Mr. Standfast , que también toma su título de uno de los personajes de Bunyan.

Alan Moore , en su Liga de los Hombres Extraordinarios , recluta al protagonista de El Progreso del Peregrino , Christian, como miembro de la primera versión de este grupo, los Hombres de Próspero , tras haberse descarriado en su viaje durante su visita a La Feria de las Vanidades, bajando por un callejón y encontrándose en Londres en la década de 1670, sin poder regresar a su tierra natal. Este grupo se disolvió en 1690 después de que Próspero desapareciera en el Mundo Ardiente ; sin embargo, algunas partes del texto parecen implicar que Christian renunció a la Liga de Próspero antes de su disolución y que Christian viajó al Mundo Ardiente antes que el propio Próspero. La aparente implicación es que; dentro del contexto de las historias de la Liga; la Ciudad Celestial que busca Christian y el Mundo Ardiente pueden de hecho ser uno y lo mismo. ^{[ cita requerida ]}

En Mujercitas de Louisa May Alcott , la protagonista Jo y sus hermanas la leen al principio de la novela e intentan seguir el buen ejemplo de Christian de Bunyan. A lo largo de la novela, los personajes principales hacen referencia muchas veces a El progreso del peregrino y comparan los acontecimientos de sus propias vidas con las experiencias de los peregrinos. Varios títulos de capítulos hacen referencia directa a personajes y lugares de El progreso del peregrino .

El dibujante Winsor McCay dibujó una tira cómica alegórica, titulada El progreso del peregrino , en el New York Evening Telegram . La tira se publicó desde el 26 de junio de 1905 hasta el 18 de diciembre de 1910. En ella, el protagonista, el señor Bunion, se ve constantemente frustrado en sus intentos de mejorar su vida deshaciéndose de su pesada maleta, "Dull Care". ^[66]

CS Lewis escribió un libro inspirado en El progreso del peregrino , llamado El regreso del peregrino , en el que un personaje llamado John sigue una visión para escapar de El terrateniente, una versión menos amigable de El propietario en El regreso del peregrino . Es una alegoría del propio viaje de CS Lewis desde una infancia religiosa a una adultez pagana en la que redescubre a su Dios cristiano.

El progreso del patriota, de Henry Williamson, hace referencia al título de El progreso del peregrino y a la naturaleza simbólica de la obra de John Bunyan. El protagonista de esta novela semiautobiográfica es John Bullock, el soldado inglés por excelencia durante la Primera Guerra Mundial.

El personaje de Billy Pilgrim en la novela Matadero 5 : La cruzada de los niños de Kurt Vonnegut es un claro homenaje a un viaje similar hacia la iluminación experimentado por Christian, aunque el viaje de Billy lo lleva a una aceptación existencial de la vida y de una condición humana fatalista . El paralelismo de Vonnegut con El progreso del peregrino es deliberado y evidente en el apellido de Billy.

Charlotte Brontë hace referencia a El progreso del peregrino en la mayoría de sus novelas, incluidas Jane Eyre , ^[67] Shirley , ^[68] y Villette . ^[69] Sus alteraciones de la narrativa de la búsqueda han generado mucho interés crítico, en particular con el final de Jane Eyre . ^[70]

La clásica novela de ciencia ficción para fans de Walt Willis y Bob Shaw , The Enchanted Duplicator , está explícitamente inspirada en El progreso del peregrino y ha sido reimpresa repetidamente a lo largo de las décadas desde su primera aparición en 1954: en publicaciones profesionales , en fanzines y como monografía .

Enid Blyton escribió The Land of Far Beyond (1942) como una versión infantil de El progreso del peregrino .

La novela de John Steinbeck Las uvas de la ira menciona El progreso del peregrino como uno de los libros favoritos de un personaje (anónimo). La novela de Steinbeck era en sí misma un viaje espiritual alegórico de Tom Joad a través de Estados Unidos durante la Gran Depresión y a menudo hacía alusiones cristianas al sacrificio y la redención en un mundo de injusticia social.

El libro fue citado frecuentemente en las narraciones de esclavos afroamericanos , como "Running a Thousand Miles for Freedom" de Ellen y William Craft , para enfatizar las implicaciones morales y religiosas de la esclavitud. ^[71]

La novela de Hannah Hurnard, Hinds' Feet on High Places (1955), utiliza una estructura alegórica similar a El progreso del peregrino y toma al personaje de Bunyan, Much-Afraid, como protagonista.

En Las fronteras del infinito (1989) de Lois McMaster Bujold , Miles Vorkosigan utiliza media página arrancada de El progreso del peregrino como mensaje codificado a su flota para rescatarlo a él y a otras 9.000 personas de un campo de prisioneros de guerra.

Sir Walter Scott utiliza el relato de Bunyan en el capítulo 32 de su novela El corazón de Midlothian (1818) para ilustrar la relación entre Madge Wildfire y Jeanie Deans . Madge explica: "Pero ya todo ha terminado. Llamaremos a la puerta y entonces el guardián dejará entrar a Christiana, pero Mercy quedará fuera. Entonces yo estaré de pie en la puerta temblando y llorando, y entonces Christiana, esa eres tú, Jeanie, intercederá por mí. Y entonces Mercy, esa soy yo, ya sabes, se desmayará".

En la novela de Marguerite Young , Miss MacIntosh, My Darling , el personaje principal siempre lleva consigo una copia de El progreso del peregrino . La estructura de la novela también está inspirada en El progreso del peregrino , y se compone en gran parte de las reminiscencias aparentemente omniscientes de la narradora sobre la vida interior y los sueños de otros personajes.

En la novela Middlemarch de George Eliot , una larga cita de la conclusión del juicio de Fiel en La feria de las vanidades sirve como epígrafe del capítulo 85.

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "The Pilgrim's Progress" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2017) (Learn how and when to remove this message)

• En 1850, Joseph Kyle y Edward Harrison May pintaron un panorama en movimiento de El progreso del peregrino , conocido como Bunyan Tableuax o el Gran panorama en movimiento de El progreso del peregrino , y lo exhibieron en Nueva York; una copia temprana de este panorama sobrevive y se encuentra en el Museo Saco en Maine.
• La novela se convirtió en una película, El progreso del peregrino , en 1912.
• En 1950, Baptista Films realizó una versión animada de una hora de duración. Esta versión se editó hasta los 35 minutos y se volvió a publicar con nueva música en 1978. En 2007, la versión original es difícil de encontrar, pero la versión de 1978 se ha publicado tanto en VHS como en DVD. ^[72]
• En 1951 se presentó la primera representación de la ópera El progreso del peregrino , compuesta por Ralph Vaughan Williams , en la Royal Opera House, Covent Garden.
• En 1978, Ken Anderson hizo otra versión cinematográfica , en la que Liam Neeson , en su debut cinematográfico, interpretó el papel del Evangelista ^[73] y también apareció como el Cristo crucificado. ^[74] Maurice O'Callaghan interpretó a Appolyon y Worldly Wiseman, ^[75] y Peter Thomas interpretó a El Peregrino/Cristiano. ^{[76] [75]} Una secuela, Christiana , siguió más tarde. ^[77]
• En 1978, Nick Taylor y Alex Learmont escribieron un musical basado libremente en los personajes y la historia de Bunyan. El musical [titulado originalmente Pilgrim ] fue producido para el Natal Performing Arts Council bajo el título "Christian!" o Follow the Man with the Big Bass Drum in the Holy Glory Band , y se representó en salas llenas durante la temporada de verano de 1979/80 en el Old Alhambra Theatre de Durban. El espectáculo se trasladó a Johannesburgo en marzo de 1980 y se representó durante tres meses más en el His Majesty's Theatre. Después de una reescritura sustancial, Christian! se volvió a montar en el nuevo Playhouse en Durban para la temporada navideña de 1984. El musical ha sido representado muchas veces desde entonces por escuelas y grupos teatrales amateurs en Sudáfrica. Después de 30 años, el espectáculo vuelve a atraer la atención tanto a nivel local como en el extranjero y la partitura y el libreto se están actualizando y flexibilizando para producciones grandes y pequeñas. ^[78]
• En 1985, Yorkshire Television produjo una presentación en serie de nueve partes de 129 minutos de El progreso del peregrino con imágenes animadas de Alan Parry y narradas por Paul Copley titulada Dangerous Journey .
• En 1988, Glenn Danzig y Danzig (banda) lanzaron su controvertido video musical de su canción " Mother ", que incluía la cita "Entonces vi que había un camino al infierno desde las puertas del cielo" al comienzo del video musical de The Pilgrim's Progress .
• En 1989, Orion's Gate, un productor de dramas de audio bíblicos y espirituales, produjo El progreso del peregrino como una dramatización de audio de seis horas. ^[79] Esta producción fue seguida varios años después por Christiana: El progreso del peregrino, parte II , otra dramatización de audio de 8 horas.
• En 1989, The Ocean Blue lanzó The Ocean Blue , que incluye la canción "Vanity Fair", que incluye letras que hacen referencia a The Pilgrim's Progress .
• En 1993, el popular drama radial cristiano Adventures in Odyssey (producido por Focus on the Family ) presentó una historia de dos partes titulada "Pilgrim's Progress: Revisited". Esta historia de dos partes fue escrita y dirigida por Phil Lollar .
• El videojuego Doom de 1993 presenta un mapa llamado "Slough of Despair" (E3M2: episodio 3, mapa 2).
• En la década de 1990, Kurt y Keith Landaas compusieron, dirigieron e interpretaron una cautivadora adaptación teatral de dos actos de El progreso del peregrino , en forma de ópera rock moderna . La obra contó con cinco personajes principales y un coro de unos 20 miembros. Se representó en el teatro Lambs de Nueva York en 1994 y en otros lugares de los tres estados. También se produjo y distribuyó una grabación en estudio.
• En 1994, El progreso del peregrino y el encarcelamiento de John Bunyan fueron el tema del musical Celestial City ^[80] de David MacAdam, con John Curtis, y se lanzó un álbum en 1997.
• En 2003, Emerald Studios lanzó el juego Heaven Bound . El juego de aventuras en 3D, basado en la novela, solo se lanzó para PC. ^[81]
• El desarrollador de Five Nights at Freddy's, Scott Cawthon, dirigió y narró una versión animada por computadora del libro en 2005, y también produjo una adaptación de videojuego.
• En 2008, se produjo una versión cinematográfica de Danny Carrales, Pilgrim's Progress: Journey to Heaven , que recibió una nominación a mejor película independiente de larga duración y una nominación a mejor banda sonora en el Festival de Cine Cristiano Independiente de San Antonio de 2009 .
• La banda de música británica Kula Shaker lanzó un álbum llamado Pilgrim's Progress el 28 de junio de 2010.
• En 2003, Michael W. Smith escribió una canción, llamada "Signs", que, según dice en su DVD en vivo A 20 Year Celebration , está inspirada en El progreso del peregrino .
• La temporada 7, episodio 16 de Padre de Familia (17 de mayo de 2009) es una parodia de El progreso del peregrino llamada " El progreso de Peter ".
• En 2010, FishFlix.com lanzó A Pilgrim's Progress – The Story of John Bunyan , un documental en DVD sobre la vida de Bunyan narrado por Derick Bingham, filmado en locaciones en Inglaterra. ^[82]
• En 2010, el guionista y director Andrew Wiest dirigió The Adventures of Chris Fable (también conocida como The Wylds ), que dio vida a la novela de John Bunyan, The Pilgrim's Progress , en esta aventura de fantasía para toda la familia sobre un joven fugitivo que busca encontrar a su padre perdido hace mucho tiempo. La película se estrenó en video y en streaming en 2012.
• En 2013, la compañía Puritan Productions ^[83] anunció el estreno de su dramatización con acompañamiento de ballet y coro en Fort Worth, Texas, en el Teatro WE Scott ^[84] del 18 al 19 de octubre de 2013. Producciones posteriores de la misma compañía en Garland, Texas, en el Granville Arts Center del 24 al 26 de octubre de 2014, y en Austin, Texas, acompañadas de ballet y coro, en la Iglesia Bautista Park Hills del 4 al 5 de noviembre de 2016.
• En 2014 se publicó una novela financiada por Kickstarter llamada The Narrow Road , basada en El progreso del peregrino , escrita por Erik Yeager e ilustrada por Dave dela Gardelle.
• La película Knight of Cups de 2015 de Terrence Malick se inspiró en El progreso del peregrino .
• En marzo de 2015, el director Darren Wilson anunció una campaña de Kickstarter para producir un largometraje basado en The Pilgrim's Progress llamado Heaven Quest: A Pilgrim's Progress Movie . ^[85]
• El 11 de noviembre de 2016, The Neal Morse Band lanzó su segundo álbum titulado The Similitude of a Dream , un álbum conceptual de 2 CD basado en el libro The Pilgrim's Progress . El 25 de enero de 2019, se lanzó un álbum de seguimiento de 2 CD, The Great Adventure , para continuar contando la historia desde la perspectiva del hijo de Christian.
• En 2019 se estrenó una adaptación cinematográfica animada por computadora titulada The Pilgrim's Progress y contó con la voz de John Rhys-Davies . ^[86]
• La alegoría se adaptó a un podcast dramático serializado, High and Silver Presents: The Pilgrim's Progress , en 2022.
• El álbum Odyssey to the West de la banda de deathcore de metal progresivo Slice the Cake está vagamente inspirado en The Pilgrim's Progress e incluye una canción que lleva el nombre de la novela.

• Bunyan, John El progreso del peregrino . Editado por Roger Sharrock y JB Wharey. (Oxford: Oxford University Press, 1975) ISBN  0198118023. La edición crítica estándar, publicada originalmente en 1928 y revisada en 1960 por Sharrock. ^[87]
• Bunyan, John El progreso del peregrino . Editado con una introducción y notas de Roger Sharrrock. (Harmondsworth: Penguin, 1987) ISBN 0140430040. El texto se basa en la edición de Clarendon de 1975 (véase más arriba), pero con ortografía y puntuación modernizadas "para satisfacer las necesidades del lector general". ^[87] 
• Bunyan, John El progreso del peregrino . (Oxford: Oxford University Press, 2003) ISBN 978-0-19-280361-0 . 

• El progreso del peregrino de los niños . Relato extraído de la obra de John Bunyan. Nueva York: Sheldon and Company, 1866.
• Viaje peligroso: La historia del progreso del peregrino , abreviado por Oliver Hunkin e ilustrado por Alan Parry, 1985.

• El progreso del peregrino, narrado nuevamente y abreviado para lectores modernos por Mary Godolphin (1884). Dibujos de Robert Lawson. Filadelfia: JB Lippincott Co., 1939. [Una edición ilustrada recientemente de la versión de Mary Godolphin]
• El progreso del peregrino en palabras de una sílaba, de Mary Godolphin. Londres: George Routledge and Sons, 1869.
• El progreso del peregrino de John Bunyan Todos los niños pueden leer . Editado por Jesse Lyman Hurlbut. Filadelfia: The John C. Winston Co., 1909.
• La historia de los sueños de John Bunyan: El progreso del peregrino, contada para niños y adaptada para la lectura escolar por James Baldwin. Nueva York: American Book Co., 1913.
• La tierra del más allá, de Enid Blyton . Methuen, 1942.
• Eliot Wirt, Sherwood (1969). Pasaporte a la ciudad de la vida: El progreso de un peregrino moderno . Nueva York: Harper & Row Publishers. ISBN 9780854212200.La historia se desarrolla en los Estados Unidos del siglo XX, preocupados por la amenaza de la Tercera Guerra Mundial, donde el héroe recurre a Cristo ya que hay una crisis que involucra a China y los lugares a los que va son más futuristas.
• El progreso del peregrino en el inglés actual, según lo cuenta James H. Thomas . Moody Publishers. 1971. ISBN 080246520X. Número de serie LCCN  64-25255.
• El progreso del peregrino, de este mundo al que está por venir . Rev., 2.ª ed., en inglés moderno – Christian Literature Crusade, Fort Washington, Penn., 1981. ^{[ ISBN faltante ]}
• El progreso del pequeño peregrino – Helen L. Taylor simplifica el vocabulario y los conceptos para los lectores más jóvenes, a la vez que mantiene intacta la trama. Publicado por Moody Press, un ministerio del Moody Bible Institute, Chicago, Illinois, 1992, 1993.
• El progreso del peregrino de John Bunyan, según lo narra Gary D. Schmidt e ilustrado por Barry Moser, publicado por William B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan. Copyright 1994.
• El bosque siempreverde: una adaptación de El progreso del peregrino para niños , escrita por Linda Perry e ilustrada por Alan Perry. Publicada por Hunt & Thorpe, 1997.
• El nuevo libro ampliado de El progreso del peregrino Archivado el 5 de mayo de 2018 en Wayback Machine (tanto en formato libro como en audio dramatizado ), tal como lo relata James Pappas. Publicado por Orion's Gate (1999). Una versión ligeramente ampliada y muy dramatizada del original de John Bunyan. Hay disponibles muestras grandes del texto ^[79]
• "El progreso del peregrino australiano", de Kel Richards . Ballarat: Strand Publishing, 2005.
• "En busca de Celestia: una nueva versión de El progreso del peregrino ", de Steven James, 2006
• El progreso del peregrino: una nueva versión del clásico de John Bunyan en el siglo XXI – Dry Ice Publishing, 2008 dirigida por Danny Carrales ^[88]

• El progreso del peregrino : novela gráfica de Marvel Comics . Thomas Nelson, 1993. Incluye una historia secuela, "El progreso de Christiana".
• Stephen T. Moore (2011). "El progreso del peregrino". Una novela muy gráfica. CreateSpace Independent Publishing Platform. 150. ISBN 978-1-4610-3271-7.
• Sato, Masako (2012).マンガ天路歴程. ISBN 978-4904656075.Una versión manga de El Progreso del Peregrino .
• El progreso del peregrino, novela gráfica, escrita e ilustrada por Ralph Sanders, 2018, Whistle Key Books, ISBN 978-0-692-96574-0 
• "RUN: The Pilgrim's Progress (ピルグリムのプログレス）". Alpha Yu, ilustración. Shonen Bag Studio. 2018.{{cite web}}: CS1 maint: others (link)Un webmanga que retoma la estructura básica del libro con diseños de personajes contemporáneos fuertemente influenciados por el anime popular, además de reestructurar la historia para envolverla en tropos y convenciones del manga . (El creador ha declarado públicamente que el personaje de la Intérprete fue diseñado para parecerse a una versión prepúber de Rei Ayanami . ^[89] También ha declarado públicamente que el personaje de Faithful es "la mejor waifu" ^[90] varias veces). Se realizaron cambios drásticos a la filosofía puritana subyacente del texto original. ^[91]

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

El progreso del peregrino

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre El progreso del peregrino .

• El progreso del peregrino en Standard Ebooks
• Audiolibro de dominio público El progreso del peregrino en LibriVox
• El progreso del peregrino (Proyecto Gutenberg e-text)
• 🔊 High & Silver presenta: El Progreso del Peregrino Podcast dramatizado de El Progreso del Peregrino.
• El progreso del peregrino: partes I y II. (Libro electrónico, diseño en PDF y fuentes inspiradas en publicaciones del siglo XVIII)
• El viaje del peregrino PDF Ebook – Traducción al francés de El progreso del peregrino
• El progreso del peregrino – novela gráfica
• "El progreso del peregrino: novela gráfica" ISBN 978-0-692-96574-0 
• El juego Pilgrim's Progress El juego Pilgrim's Progress en Steam