Matilda (novela)

Matilde

Primera edición en el Reino Unido
Autor	Roald Dahl
Ilustrador	Quentin Blake
Idioma	Inglés
Género	Literatura infantil , fantasía.
Publicado	1 de octubre de 1988
Editor	Jonathan Cabo
Lugar de publicación	Reino Unido
Páginas	240

Matilda es una novela infantil de 1988 del autor británico Roald Dahl . Fue publicada por Jonathan Cape . La historia presenta a Matilda Wormwood , una niña precoz con una madre y un padre desinteresados, y su tiempo en una escuela dirigida por la directora tiránica , la señorita Trunchbull .

El libro ha sido adaptado en varios medios, incluidas lecturas en audio de las actrices Joely Richardson , Miriam Margolyes y Kate Winslet ; una película de 1996, Matilda, dirigida por Danny DeVito ; un programa de dos partes de la BBC Radio 4 ; y un musical de 2010-2011, Matilda the Musical , que se representó en el West End de Londres, Broadway en Nueva York y en todo el mundo. En 2022 se estrenó una adaptación cinematográfica del musical, Matilda the Musical .

En 2003, Matilda fue incluida en el puesto número 74 en The Big Read , una encuesta de la BBC al público británico de las 200 mejores novelas de todos los tiempos. ^[1] En 2012, Matilda fue clasificada en el puesto número 30 entre las mejores novelas infantiles de todos los tiempos en una encuesta publicada por School Library Journal , una publicación mensual estadounidense. ^{[2] La revista} Time nombró a Matilda en su lista de los 100 mejores libros para adultos jóvenes de todos los tiempos. ^[3] En 2012, Matilda Wormwood apareció en un sello postal conmemorativo de Royal Mail . ^[4]

En un pequeño pueblo de Buckinghamshire , a cuarenta minutos en autobús de Reading y a 13 kilómetros de Aylesbury , nace Matilda Wormwood, hija del señor y la señora Wormwood. De inmediato muestra una precocidad asombrosa, aprende a hablar a la edad de un año y a leer a los tres años y medio, examina todos los libros infantiles de la biblioteca a la edad de cuatro y tres meses y pasa a los clásicos más largos como Grandes esperanzas y Jane Eyre . Sin embargo, sus padres abusan emocionalmente de ella y se niegan por completo a reconocer sus habilidades; para no frustrarse, Matilda se ve obligada a gastarles bromas, como pegarle el sombrero a la cabeza a su padre, meter un loro en la chimenea para simular un ladrón o un fantasma y decolorar el cabello de su padre con peróxido .

A la edad de cinco años y medio, Matilda ingresa a la escuela y se hace amiga de su amable y compasiva maestra Jennifer Honey, quien se sorprende por sus habilidades intelectuales. La señorita Honey intenta pasar a Matilda a una clase superior, pero la tiránica directora, la señorita Agatha Trunchbull , se niega. La señorita Honey también intenta hablar con el señor y la señora Wormwood sobre la inteligencia de su hija, pero la ignoran, y la madre sostiene que la "inteligencia" es un rasgo indeseable en una niña.

Más tarde, la señorita Trunchbull se enfrenta a una niña llamada Amanda Thripp por llevar coletas (la directora muestra repetidamente su aversión por el pelo largo a lo largo del libro) y hace un lanzamiento de martillo con la niña sobre la valla del patio de recreo. Más tarde, la cocinera descubre a un niño llamado Bruce Bogtrotter robando un trozo del pastel de la señorita Trunchbull; la directora le hace intentar comer un pastel de 46 cm de ancho delante de la asamblea, luego le rompe el plato en la cabeza con rabia después de que inesperadamente lo logra.

Matilda desarrolla rápidamente un vínculo particularmente fuerte con la señorita Honey y observa cómo Trunchbull aterroriza a sus estudiantes con castigos deliberadamente creativos y exagerados para evitar que los padres les crean, como arrojarlos a un armario oscuro llamado "El Estrangulador", que está forrado con clavos y vidrios rotos. Cuando la amiga de Matilda, Lavender, le gasta una broma a Trunchbull colocando un tritón en su jarra de agua, Matilda es culpada; enfadada, usa un inesperado poder de telequinesis para volcar el vaso de agua que contiene el tritón sobre Trunchbull.

Matilda revela sus nuevos poderes a la señorita Honey, quien le confiesa que después de que su rico padre, el Dr. Magnus Honey, muriera sospechosamente, fue criada por una tía abusiva, que se revela como la señorita Trunchbull. Trunchbull parece, entre otras fechorías, estar reteniendo la herencia de su sobrina; la señorita Honey tiene que vivir en la pobreza en una casa de campo abandonada, y su salario se paga en la cuenta bancaria de la señorita Trunchbull durante los primeros 10 años de su carrera docente, mientras que está restringida a una libra por semana como dinero de bolsillo. Preparándose para vengar a la señorita Honey, Matilda practica su telequinesis en casa. Más tarde, durante una lección sádica que la señorita Trunchbull está enseñando, Matilda levanta telequinéticamente un trozo de tiza hacia la pizarra y comienza a usarlo para escribir, haciéndose pasar por el espíritu de Magnus Honey. Dirigiéndose a la señorita Trunchbull por su primer nombre (Agatha), "Magnus" exige que la señorita Trunchbull le entregue la casa y el salario de la señorita Honey y abandone la escuela, lo que provoca que la señorita Trunchbull se desmaye.

Al día siguiente, el subdirector de la escuela, el señor Trilby, visita la casa de Trunchbull y la encuentra vacía, salvo por señales de la apresurada salida de Trunchbull. Nunca más se la vuelve a ver, y al día siguiente la señorita Honey recibe una carta de la oficina de un abogado local, diciéndole que los ahorros de toda la vida de su padre estaban a salvo en su banco y que la propiedad en la que vivió cuando era niña le había sido dejada a ella. Trilby se convierte en el nuevo director, demostrando ser capaz y bondadoso, mejorando abrumadoramente la atmósfera y el plan de estudios de la escuela, y rápidamente trasladando a Matilda a la clase de primer curso con los niños de 11 años. Para alivio de Matilda, pronto ya no es capaz de hacer telequinesis. La señorita Honey teoriza que esto se debe a que Matilda está utilizando su capacidad intelectual en un plan de estudios más desafiante, dejando menos de la enorme energía de su cerebro libre.

Matilda sigue visitando a la señorita Honey en su casa con regularidad y un día vuelve a casa para encontrar a sus padres y a su hermano mayor Michael empacando apresuradamente para irse a España . La señorita Honey explica que esto se debe a que la policía descubrió que el señor Wormwood ha estado vendiendo autos robados. Matilda pide permiso para vivir con la señorita Honey, a lo que sus padres acceden bastante distraídamente. Matilda y la señorita Honey encuentran su final feliz, ya que los Wormwood se van en auto y nunca más se los vuelve a ver.

El borrador inicial de Dahl para la novela retrataba a Matilda como una niña malvada e irracional, cuyo nombre se extraía del poema de Hilaire Belloc "Matilda, que contaba mentiras tan terribles", que torturaba a sus padres inocentes y usaba sus poderes psicoquinéticos para ayudar a un profesor poco ético a ganar dinero en las carreras de caballos . El biógrafo de Dahl, Jeremy Treglown, revisó los documentos del autor, incluidos los borradores de la novela, y señaló que el editor estadounidense Stephen Roxburgh de Farrar, Straus and Giroux había sido fundamental en la remodelación de la historia. Además, fue idea del editor hacer de Matilda una niña inocente que amaba los libros, con sus poderes manifestándose como resultado del abuso que sufrió. Roxburgh también sugirió varios cambios a los personajes principales que se incorporaron a la novela terminada. Cuando Dahl decidió llevar el manuscrito a una editorial diferente, los dos tuvieron una pelea. La versión editada del manuscrito fue publicada por Puffin Books . ^[5] Dahl explicó en una entrevista que al principio "se equivocó" y que le llevó más de un año reescribir el libro, aunque no mencionó el aporte de Roxburgh. ^{[6] [7]}

El año después de su publicación, el libro recibió el premio Red House Children's Book Award de 1989. En 2000, recibió el premio Blue Peter Book Award. ^[8] En 2003, Matilda fue incluida en el puesto número 74 en The Big Read , una encuesta de la BBC al público británico sobre las 200 mejores novelas de todos los tiempos. ^[1] En 2012, Matilda ocupó el puesto número 30 en una lista de las 100 mejores novelas infantiles publicada por School Library Journal , una publicación mensual con audiencia principalmente estadounidense. Fue el primero de los cuatro libros de Dahl entre los 100 mejores, más que cualquier otro escritor. ^{[2] La revista} Time incluyó a Matilda en su lista de los 100 mejores libros para adultos jóvenes de todos los tiempos. ^[9] Las ventas mundiales han alcanzado los 17 millones y, desde 2016, las ventas se han disparado hasta el punto de superar en ventas a otras obras de Dahl. ^[10] En 2023, la novela fue clasificada por la BBC en el puesto número 10 en su encuesta de "Los 100 mejores libros infantiles de todos los tiempos". ^[11]

La "malvada y repugnante" señora Pratchett, dueña de la tienda de dulces que Dahl frecuentaba cuando era niño en Cardiff , inspiró la creación de Dahl de Miss Trunchbull. ^[12] El señor Wormwood se basó en un personaje de la vida real del pueblo natal de Dahl, Great Missenden, en Buckinghamshire. ^[13] La biblioteca de Great Missenden fue la inspiración para la biblioteca de la señora Phelps, donde Matilda devora literatura clásica a la edad de cuatro y tres meses. ^[14] Sobre el amor de Matilda por la lectura de libros, Lucy Dahl afirmó que la novela de su padre trataba, en parte, sobre su amor por los libros: "Creo que había un profundo y genuino miedo dentro de su corazón de que los libros fueran a desaparecer y quería escribir sobre ello". ^[15]

En 1990, el Teatro Redgrave en Farnham produjo una versión musical, adaptada por Rony Robinson con música de Ken Howard y Alan Blaikley , que realizó una gira por el Reino Unido. Fue protagonizada por Annabelle Lanyon como Matilda y Jonathan Linsley como Miss Trunchbull y tuvo críticas mixtas. ^[16] Una segunda versión musical de la novela, Matilda the Musical , escrita por Dennis Kelly y Tim Minchin y encargada por la Royal Shakespeare Company , se estrenó en noviembre de 2010. Se inauguró en el Teatro Cambridge en el West End el 24 de noviembre de 2011. ^{[17] [18]} Se inauguró en Broadway el 11 de abril de 2013 en el Teatro Shubert . Desde entonces, el musical realizó una gira por Estados Unidos y se estrenó en julio de 2015 en Australia. La versión teatral se ha vuelto muy popular entre el público y elogiada por los críticos, y ganó múltiples premios Olivier en el Reino Unido y premios Tony en los EE. UU. ^[19] Un crítico lo llamó "el mejor musical británico desde Billy Elliot ". ^[20]

La novela fue llevada al cine en la película Matilda en 1996. Fue protagonizada por Mara Wilson como Matilda, y fue dirigida por Danny DeVito , quien también interpretó a Mr Wormwood y narró la historia. La película cambió el escenario y la nacionalidad de cada personaje (excepto Trunchbull, interpretada por la actriz galesa Pam Ferris ) de británicos a estadounidenses. Aunque no fue un éxito comercial, recibió elogios de la crítica en el momento de su lanzamiento, y en Rotten Tomatoes tiene una puntuación del 90% según las reseñas de 21 críticos. ^[21]

En diciembre de 2009, el Classic Serial de BBC Radio 4 transmitió una adaptación en dos partes de Charlotte Jones de la novela con Lenny Henry como narrador, Lauren Mote como Matilda, Nichola McAuliffe como Miss Trunchbull, Emerald O'Hanrahan como Miss Honey, Claire Rushbrook como Mrs Wormwood y John Biggins como Mr Wormwood. ^[22]

El libro ha sido grabado como audiolibro tres veces. En 2004, Joely Richardson narró el audiolibro íntegro para Harper Childrens Audio ( ISBN  978-0060582548 ). ^[23] También en 2004, Miriam Margolyes narró una grabación abreviada para Penguin Random House ( ISBN 978-0141805542 ). ^[24] En 2013, Kate Winslet narró una grabación íntegra para Listening Library ( ISBN 978-1611761849 ); ^{[25] [26] [27]} En 2014, la American Library Association la preseleccionó para un premio Odyssey por su actuación. ^[28]  

El 27 de noviembre de 2018, se reveló que Netflix adaptaría Matilda como una serie animada, que será parte de una "serie de eventos animados" junto con otros libros de Roald Dahl como The BFG , The Twits y Charlie and the Chocolate Factory . ^[29] Sony Pictures Releasing y Netflix lanzaron una adaptación cinematográfica del musical en 2022. Está protagonizada por Alisha Weir como Matilda y Emma Thompson como Miss Trunchbull . ^{[30] [31]} Está dirigida por Matthew Warchus . ^[32]

En octubre de 2018, para celebrar los 30 años de la publicación del libro, el ilustrador original Quentin Blake imaginó lo que Matilda podría estar haciendo como mujer adulta en la actualidad. Dibujó imágenes de ella desempeñando tres posibles roles: exploradora, astrofísica y bibliotecaria en la Biblioteca Británica . ^[10]

A pesar de que Roald Dahl había ordenado a sus editores que no "cambiaran ni una sola coma en uno de mis libros", en febrero de 2023 Puffin Books , una división de Penguin Books , anunció que reescribiría partes de muchas de las novelas infantiles de Dahl, cambiando el lenguaje para, en palabras del editor, "garantizar que todos puedan seguir disfrutándolo hoy en día". ^[33] La decisión fue recibida con fuertes críticas por parte de grupos y figuras públicas, incluidos los autores Salman Rushdie , ^{[34] [35]} Christopher Paolini , ^[34] el primer ministro británico Rishi Sunak , ^[36] la reina Camilla , ^{[36] [37]} Kemi Badenoch , ^[38] PEN America , ^[36] y Brian Cox . ^[38] Los editores de Dahl en Estados Unidos, Francia y los Países Bajos anunciaron que habían declinado incorporar los cambios. ^[36] Tras la reacción negativa, el 23 de febrero de 2023, Puffin anunció que lanzaría una selección sin editar de los libros infantiles de Dahl como "La colección clásica de Roald Dahl" debido a "la importancia de mantener impresos los textos clásicos de Dahl". ^{[39] [40]}

En Matilda , se realizaron más de sesenta cambios, incluyendo el reemplazo de referencias a Rudyard Kipling y Joseph Conrad por Jane Austen y John Steinbeck , la eliminación de referencias al color de la piel (como "ponerse blanco", "empezar a ponerse rojo oscuro", "rojo en la cara" y "blanco como el papel"), la eliminación o cambio de las palabras fat , mad y crazy (como cambiar "tambalearse locamente" por "tambalearse inestablemente"), la eliminación de la palabra madonna y el cambio de heroína por héroe . ^{[41] [42]}

Uno de los castigos de la señorita Trunchbull es obligar a un niño con sobrepeso, Bruce Bogtrotter, a comer un enorme pastel de chocolate, que lo llena tanto que no puede moverse. El cocinero lo había sorprendido robando un trozo de pastel de la cocina. En Revolting Recipes de Roald Dahl ^[43] una de las recetas está basada en ese pastel. Bruce es una variación más simpática de Augustus Gloop (de Charlie y la fábrica de chocolate ) y glotones similares, y es elogiado por terminar el pastel sin sufrir náuseas. ^[44] El cuento El dedo mágico de Roald Dahl, publicado en 1966, puede haber sido un precursor de Matilda . Una niña tiene poder dentro de su dedo para hacer cosas a otras personas cuando se emociona por una causa que le importa mucho.

• Teoría del apego
• Abuso infantil

• Escuche la adaptación de Matilda para BBC Radio en Internet Archive