A través del espejo

A través del espejo y lo que Alicia encontró allí

Portada de la primera edición de A través del espejo
Autor	Lewis Carroll
Ilustrador	John Tenniel
Idioma	Inglés
Género	Ficción infantil
Editor	Macmillan
Fecha de publicación	27 de diciembre de 1871 (fechado en 1872)
Lugar de publicación	Reino Unido
Páginas	208
Precedido por	Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (también conocida como Alicia a través del espejo o simplemente A través del espejo ) es una novela publicada el 27 de diciembre de 1871 (aunque se indica que la novela fue publicada en 1872 ^[1] ) por Lewis Carroll , un profesor de matemáticas en Christ Church , Universidad de Oxford , y la secuela de Alicia en el país de las maravillas (1865). Alicia ingresa nuevamente a un mundo fantástico, esta vez trepando a través de un espejo hacia el mundo que puede ver más allá de él. Allí descubre que, al igual que un reflejo, todo está al revés, incluida la lógica (por ejemplo, correr ayuda a uno a permanecer inmóvil, alejarse de algo lo acerca a él, las piezas de ajedrez están vivas, existen personajes de canciones infantiles, etc.).

A través del espejo incluye versos como « Jabberwocky » y « La morsa y el carpintero », y el episodio que involucra a Tweedledum y Tweedledee . El espejo sobre la chimenea que se exhibe en Hetton Lawn en Charlton Kings , Gloucestershire (una casa que era propiedad de los abuelos de Alice Liddell y que Alice y Lewis Carroll visitaban regularmente) se parece al que dibujó John Tenniel , y se cita como una posible inspiración para Carroll. ^[2] La novela provocó una nueva apreciación por su predecesora cuando se publicó. ^[3]

Alicia está jugando con un gatito blanco (al que llama "Campanilla de invierno") y un gatito negro (al que llama "Kitty") mientras reflexiona sobre cómo es el mundo al otro lado del reflejo de un espejo. Sube a la repisa de la chimenea , toca el espejo colgado en la pared detrás de una chimenea y descubre, para su sorpresa, que puede atravesarlo. Se encuentra en una versión reflejada de su propia casa y nota un libro con poesía en el espejo, " Jabberwocky ", cuya letra invertida solo puede leer sosteniéndolo frente al espejo. También observa que las piezas de ajedrez han cobrado vida, aunque siguen siendo lo suficientemente pequeñas como para que ella las pueda coger.

Al salir de la casa (donde había sido una noche fría y nevada), entra en un soleado jardín primaveral donde las flores pueden hablar. En otra parte del jardín, Alicia conoce a la Reina Roja , que ahora es de tamaño humano y que impresiona a Alicia con su capacidad de correr a velocidades impresionantes .

La Reina Roja revela que todo el campo está dispuesto en cuadrados, como un gigantesco tablero de ajedrez, y ofrece convertir a Alicia en reina si puede moverse hasta la octava fila en una partida de ajedrez. Alicia se coloca en la segunda fila como uno de los peones de la Reina Blanca , y comienza su viaje a través del tablero de ajedrez subiendo a un tren que salta sobre la tercera fila y directamente a la cuarta fila, actuando así según la regla de que los peones pueden avanzar dos espacios en su primer movimiento. Llega a un bosque donde un mosquito le enseña sobre los insectos del espejo, criaturas mitad bicho mitad objeto (por ejemplo, pan y mariposa, caballo mecedor, mosca), antes de volar. Continuando su viaje, Alicia cruza el "bosque donde las cosas no tienen nombre". Allí olvida todos los sustantivos, incluido su propio nombre. Con la ayuda de un cervatillo que también ha olvidado su identidad, llega al otro lado, donde ambos recuerdan todo. Al darse cuenta de que él es un cervatillo, ella es una humana y que los cervatillos tienen miedo de los humanos, sale huyendo.

Luego conoce a los hermanos gemelos Tweedledum y Tweedledee , a quienes conoce por la canción infantil . Después de recitar un poema , atraen la atención de Alicia hacia el Rey Rojo, que duerme bajo un árbol cercano, y la provocan con bromas filosóficas ociosas de que ella no es más que una figura imaginaria en sus sueños. Los hermanos comienzan a prepararse para la batalla, solo para ser asustados por un cuervo enorme, como predice la canción infantil sobre ellos.

Alicia se encuentra con la Reina Blanca , que es distraída pero puede recordar eventos futuros antes de que sucedan. Alicia y la Reina Blanca avanzan hacia la quinta fila del tablero de ajedrez cruzando juntas un arroyo, pero en el mismo momento del cruce, la Reina se transforma en una oveja parlante en una pequeña tienda . Alicia pronto se encuentra luchando por manejar los remos de un pequeño bote de remos, donde la oveja la molesta gritándole sobre " cangrejos " y " plumas ".

Después de cruzar otro arroyo hasta la sexta fila, Alicia se encuentra con Humpty Dumpty , quien, además de celebrar su no cumpleaños , proporciona su propia traducción de los términos extraños de "Jabberwocky". En el proceso, le presenta a Alicia el concepto de palabras compuestas , antes de su inevitable caída.

Todos los caballos y los hombres del rey acuden en ayuda de Humpty Dumpty, y están acompañados por el Rey Blanco , junto con el León y el Unicornio , quienes proceden a representar una canción infantil luchando entre sí. La Liebre de Marzo y el Sombrerero ^[a] aparecen bajo la apariencia de " mensajeros anglosajones " llamados "Haigha" y "Hatta".

Tras dejar que el León y el Unicornio luchen entre sí, Alicia alcanza la séptima fila cruzando otro arroyo hacia el territorio boscoso del Caballero Rojo, que quiere capturar al "peón blanco" (Alicia), hasta que el Caballero Blanco llega a rescatarla. Mientras la escolta a través del bosque hacia el último cruce del arroyo, el Caballero recita un poema de su propia composición y se cae repetidamente de su caballo.

Tras despedirse del Caballero Blanco, Alicia cruza el último arroyo y es automáticamente coronada reina, con la corona materializándose abruptamente sobre su cabeza. ^[b] Pronto se encuentra en compañía de las Reinas Blanca y Roja, que confunden a Alicia usando juegos de palabras para frustrar sus intentos de discusión lógica. Luego se invitan mutuamente a una fiesta que será organizada por Alicia, de la que Alicia no tenía conocimiento previo.

Alice llega y se sienta en su propia fiesta, que rápidamente se convierte en un caos. Alice agarra a la Reina Roja, creyendo que ella es la responsable de todas las tonterías del día, y comienza a sacudirla.

Alicia se despierta en su sillón y se encuentra abrazada a Kitty, de quien deduce que siempre fue la Reina Roja, mientras que Snowdrop fue la Reina Blanca. Alicia recuerda entonces la especulación de los hermanos Tweedle, de que todo pudo haber sido un sueño del Rey Rojo y que Alicia podría ser un producto de su imaginación.

Uno de los motivos clave de A través del espejo es el de los espejos, incluido el uso de opuestos, el tiempo que corre hacia atrás, etc., por no mencionar el título del libro en sí. De hecho, los temas y los escenarios del libro lo convierten en una especie de imagen especular de su predecesor, Alicia en el país de las maravillas (1865). El primer libro comienza en un cálido exterior, el 4 de mayo; ^[c] utiliza cambios frecuentes de tamaño como recurso argumental ; y se inspira en la imaginería de las cartas de juego. El segundo libro, sin embargo, comienza en el interior en una noche nevada e invernal exactamente seis meses después, el 4 de noviembre (el día anterior a la Noche de Guy Fawkes ); ^[d] utiliza cambios frecuentes en el tiempo y las direcciones espaciales como recurso argumental; y se inspira en la imaginería del ajedrez .

Mientras que la primera novela de Alicia tomó como tema los naipes, A través del espejo utilizó en su lugar el ajedrez; la mayoría de los personajes principales están representados por piezas de ajedrez, siendo Alicia un peón . El mundo del espejo consiste en campos cuadrados divididos por arroyos o riachuelos, y el cruce de cada arroyo generalmente significa un cambio de escena, con Alicia avanzando una casilla. Al comienzo del libro, Carroll proporcionó y explicó una composición de ajedrez con notación descriptiva , correspondiente a los eventos de la historia. Aunque los movimientos de las piezas siguen las reglas del ajedrez , se ignoran otras reglas básicas: un jugador (blanco) realiza varios movimientos consecutivos mientras que los movimientos del oponente (rojo/negro) se saltan, y un jaque tardío (12... De8+) queda sin resolver. Carroll también explicó que ciertos elementos enumerados en la composición no tienen movimientos de piezas correspondientes sino que simplemente hacen referencia a la historia, por ejemplo, el "enroque de las tres reinas, que es simplemente una forma de decir que entraron en el palacio". A pesar de estas libertades, la posición final es un auténtico jaque mate .

El tratamiento más extenso del motivo del ajedrez en la novela de Carroll fue realizado por Glen Downey en su tesis de maestría, posteriormente ampliada e incorporada en su disertación sobre el uso del ajedrez como un recurso en la ficción victoriana. En el primer trabajo, Downey dio las jugadas de la composición en notación algebraica : 1... Dh5 2. d4 3. Dc4 4. Dc5 5. d5 6. Df8 7. d6 8. Dc8 9. d7 Ce7+ 10. Cxe7 11. Cf5 12. d8=D De8+ 13. Da6 14. Dxe8#. ^[4] En el último trabajo, Downey trató los 21 elementos de la composición de manera secuencial, identificando las 16 jugadas de ajedrez coherentes mencionadas anteriormente y otros cinco elementos como "no jugadas" o descripciones puramente narrativas, según la calificación de Carroll. ^[5]

La posición de mate casi satisface las condiciones de un mate puro , un tipo especial de jaque mate en el que el rey que recibe el mate no puede moverse a ninguna de las casillas adyacentes en su campo debido a exactamente un ataque enemigo, entre otras condiciones. La posición también es casi un mate ideal , una forma más fuerte de mate puro en la que cada pieza en el tablero de cualquier color contribuye al jaque mate. La única característica de la posición que evita que sea un mate puro o ideal es que el rey rojo (negro) no puede moverse a e3 por dos razones: el ataque del caballo y el ataque (sostenido) de la dama recién promovida que da mate. Aunque los mates puros e ideales son "incidentales" en las partidas reales, son objetos de interés estético para los compositores de problemas de ajedrez. ^[6]

La Reina Blanca ofrece contratar a Alicia como doncella de su dama y pagarle "dos peniques a la semana y mermelada cada dos días". Alicia dice que no quiere mermelada hoy, a lo que la Reina responde: "no podrías tenerla si la quisieras . La regla es mermelada mañana y mermelada ayer, pero nunca mermelada hoy ". Esta es una referencia a la regla en latín de que la palabra iam o mermelada, que significa ahora , en el sentido de ya o en ese momento , no puede usarse para describir ahora en el presente, que es nunc en latín. Por lo tanto, " mermelada " nunca está disponible hoy. ^[7] Este intercambio es también una demostración de la falacia lógica de equívoco . ^[8]

La mayoría de los poemas y canciones del libro no incluyen título.

En el mundo del Espejo fue Alicia quien dijo...

Melodía de Al espejo del mundo Fue Alicia la que dijo...

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

• "Introducción" (preludio; "Hijo de frente pura y despejada...")
• " Jabberwocky " ^{[e] [9] : 31–34, cap. I}
• " Tweedledum y Tweedledee " ^{[9] : 74, cap. IV}
• " La morsa y el carpintero " ^{[f] [9] : 77–82, cap.IV}
• " Humpty Dumpty " ^{[9] : 115, cap. VI}
• Poema de Humpty Dumpty ("En invierno, cuando los campos están blancos...") ^{[9] : 128–30, cap. VI}
• " El león y el unicornio " ^{[9] : 141, cap.VII}
• " Ojos de abadejo " (es decir, "Sentado en una puerta") ^{[9] : 171-3, cap. IX}
• Canción de cuna de la Reina Roja ("Señora, calla, en el regazo de Alicia...") ^{[9] : 187, cap. X}
• " Al mundo del Espejo le dijo Alicia… " ^{[9] : 192, cap.X}
• El acertijo de la Reina Blanca (“Primero hay que pescar el pez…”) ^{[9] : 197, cap.X}
• " Un barco bajo un cielo soleado " (postludio; poema acróstico en el que al poner las primeras letras de cada verso se forma Alice Pleasance Liddell , la niña que da nombre a la Alicia del libro ^[10] ). ^{[9] : 210–11}

Lewis Carroll decidió suprimir una escena en la que aparecía lo que se describió como "una avispa con peluca" (posiblemente un juego de palabras con la expresión común "abeja en el capó"). Una biografía de Carroll, escrita por el sobrino de Carroll, Stuart Dodgson Collingwood, sugiere que una de las razones de esta supresión fue una sugerencia de su ilustrador, John Tenniel , ^[11] quien escribió en una carta a Carroll fechada el 1 de junio de 1870: ^[12]

Me veo obligado a decir que el capítulo de la "avispa" no me interesa en lo más mínimo y no consigo encontrar una imagen. Si quieres acortar el libro, no puedo evitar pensar, con toda sumisión, que ahí tienes tu oportunidad.

Durante muchos años, nadie tenía idea de qué era esta sección faltante o si había sobrevivido. En 1974, un documento que supuestamente era la prueba de galerada de la sección faltante fue subastado en Sotheby's ; la descripción del catálogo, en parte, decía: "las pruebas fueron compradas en la venta de los efectos personales del autor... Oxford, 1898". El documento sería adquirido por John Fleming, un comerciante de libros de Manhattan , por una oferta de aproximadamente US$832 (equivalente a $5,140 en 2023). ^[13] El contenido fue publicado posteriormente en More Annotated Alice (1990) de Martin Gardner , ^[14] y también está disponible como un libro de tapa dura. ^[15]

La sección redescubierta describe el encuentro de Alicia con una avispa que llevaba una peluca amarilla e incluye un poema completo inédito. Si se hubiera incluido en el libro, habría seguido o se habría incluido al final del Capítulo 8, el capítulo que presenta el encuentro con el Caballero Blanco. El descubrimiento se acepta generalmente como genuino, pero las pruebas aún no han recibido ningún examen físico para establecer su antigüedad y autenticidad. ^[16]

El episodio que faltaba se incluyó en la adaptación cinematográfica para televisión de 1998 Alicia a través del espejo , con el personaje interpretado por Ian Richardson . También se incluyó en la novela gráfica de 2010 "Alicia en el país de las maravillas completa".

El libro ha sido adaptado varias veces, tanto en combinación con Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas como de forma independiente.

• Alicia a través del espejo (1928), ^[17] una película muda dirigida por Walter Lang , sería una de las primeras adaptaciones independientes del libro.
• En 1959, Argo Records lanzó una versión dramatizada en audio, dirigida por Douglas Cleverdon . El libro está narrado por Margaretta Scott , protagonizado por Jane Asher como Alice, junto con los actores Frank Duncan (Humpty Dumpty, Red King, Frog), Tony Church , Norman Shelley y Carleton Hobbs . ^[18]
• Alicia a través del espejo (1966) fue unespecial musical de la cadena NBC que se emitió por primera vez el 6 de noviembre. El especial incluye música de Moose Charlap y está protagonizado por Ricardo Montalban , Agnes Moorehead , Jack Palance , Jimmy Durante y los Smothers Brothers , junto con Judi Rolin en el papel de Alicia. ^{[19] [20]}
• Alicia a través del espejo (1973) es una película para televisión de la BBC , dirigida por James MacTaggart y protagonizada por Sarah Sutton como Alicia. ^[21]
• Alicia en el país del otro lado del espejo (1982) es una película de animación recortada soviética para televisión de 38 minutos producida por el estudio Kievnauchfilm y dirigida por Yefrem Pruzhanskiy.
• Alicia a través del espejo (1987) es una película animada para televisión protagonizada por Janet Waldo como la voz de Alicia y La Reina Roja, así como las voces de Mr. T como Jabberwock, Jonathan Winters y Phyllis Diller . ^[22]
• Alicia a través del espejo (1998) es unapelícula para televisión del Canal 4 , protagonizada por Kate Beckinsale en el papel de Alicia, que restauró el episodio perdido "Avispa con peluca". ^[23]
• La Tobacco Factory produjo una producción teatral multimedia de dos horas (2007), concebida por Andy Burden . El espectáculo sería dirigido por Burden y escrito por Hattie Naylor , con música y letras de Paul Dodgson. ^[24]
• A través del espejo (2008) fue una ópera de cámara compuesta por Alan John con libreto de Andrew Upton . ^[25]
• Alicia a través del espejo (2016), dirigida por James Bobin , es una secuela de la nueva versión de Disney dirigida por Tim Burton Alicia en el país de las maravillas (2010). No sigue la trama del libro.
• El programa Saturday Drama de la BBC Radio 4 emitió una adaptación de Stephen Wyatt el 22 de diciembre de 2011. La emisión contó con Lewis Carroll, con la voz de Julian Rhind-Tutt , como narrador y personaje activo de la historia. Otros actores incluyen a Lauren Mote (Alice), Carole Boyd (Red Queen), Sally Phillips (White Queen), Nicholas Parsons (Humpty-Dumpty), Alistair McGowan (Tweedledum & Tweedledee) y John Rowe (White Knight). ^[26]

• Alicia en el país de las maravillas (1933) es unapelícula de acción real anterior al código dirigida por Norman Z. McLeod , con Charlotte Henry en el papel de Alicia, junto con Cary Grant , Gary Cooper y otros. A pesar del título, la películatambién presenta la mayoría de los elementos de A través del espejo , incluido Humpty Dumpty (interpretado por WC Fields ) y unaversión animada de Harman-Ising de " La morsa y el carpintero ". ^[27]
• La película animada de Walt Disney / Radio-Keith-Orpheum Alicia en el país de las maravillas (1951) es la más famosa entre todas las adaptaciones directas de la obra de Carroll. La película presenta varios elementos de A través del espejo , incluidas las flores parlantes, Tweedledee y Tweedledum y "La morsa y el carpintero". La celebración del no cumpleaños la llevan a cabo el Sombrerero Loco y la Liebre de Marzo durante la escena de la fiesta del té. ^[28]
• Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (1972), una película musical protagonizada por Fiona Fullerton como Alicia, incluye a los gemelos Fred y Frank Cox como Tweedledum y Tweedledee. ^[29]
• Nel Mondo Di Alice ("En el mundo de Alicia") es una serie de televisión italiana de 1974 que cubre ambas novelas, particularmente A través del espejo en los episodios 3 y 4. ^[30]
• Alicia en el país de las maravillas (1985) es un musical televisivo de dos partes producido por Irwin Allen que cubre ambos libros y está protagonizado por Natalie Gregory como Alicia. En esta adaptación, el Jabberwock se materializa en la realidad después de que Alicia lee "Jabberwocky", y la persigue durante la segunda mitad del musical. ^[31]
• Fushigi no Kuni no Arisu (1985; japonés :ふしぎの国のアリス) es una adaptación al anime de las dos novelas en la que los episodios posteriores se adhieren más estrechamente a A través del espejo .
• Alicia en el país de las maravillas (1999), una películahecha para televisión de Hallmark / NBC con Tina Majorino como Alicia, utiliza elementos de A través del espejo , como las flores parlantes, Tweedledee & Tweedledum y "La morsa y el carpintero", así como el tema del ajedrez, incluido el ronquido del Rey Rojo y el Caballero Blanco. ^[32]
• Alice (2009) es una miniserie de televisión de Syfy que contiene elementos de ambas novelas. ^[33]
• Alicia en el país de las maravillas (2010), dirigida por Tim Burton , es una nueva versión de acción real de Disney que sigue a Alicia en edad adulta y que contiene elementos de ambos libros. ^[34]
• Alice in Murderland (2010) es una película de terror de bajo presupuesto .

• Alice in Concert (1980), también conocida como Alice at the Palace , fue una producción escrita y producida por Elizabeth Swados . Interpretada en un escenario vacío, la producción fue protagonizada por Meryl Streep en el papel de Alice, con un reparto secundario adicional compuesto por Mark Linn-Baker y Betty Aberlin .
• Lookingglass Alice (2007) fue una interpretación acrobática de ambas novelas, producida por la Lookingglass Theatre Company , que se presentó en la ciudad de Nueva York, Filadelfia y Chicago, ^[35] con una versión del espectáculo que realizó una gira por el resto de los Estados Unidos. ^[36]
• En el verano de 2013, el Iris Theatre de Londres representó una producción de dos partes , en la que la segunda parte consistió en Through the Looking-Glass . En ambas partes, Laura Wickham interpretó el papel de Alicia. ^[37]
• Alice (2010), escrita por Laura Wade, fue una adaptación moderna de ambos libros que se estrenó en el Teatro Crucible en Sheffield en 2010. ^[38]
• Wonder.land (2015), un musical en vivo de Moira Buffini y Damon Albarn , retoma algunos personajes de la segunda novela, especialmente Dum y Dee y Humpty Dumpty, mientras que la Reina de Corazones y la Reina Roja se fusionan en un solo personaje.
• Alicia en el país de las maravillas y a través del espejo (2001) fue una adaptación teatral de Adrian Mitchell para la Royal Shakespeare Company , en la que el segundo acto consiste en A través del espejo. ^[37]
• Alice's Adventures Under Ground (2020), una ópera de un actoescrita en 2016 por Gerald Barry y presentada por primera vez en la Royal Opera House , es una fusión de las dos novelas. ^[39]
• Looking-Glass, una obra Off-Broadway de 1982 basada en Charles Dodgson, el nombre real del autor Lewis Carroll ^[40]

• Jabberwocky (1977) es una película que amplía la historia del poema "Jabberwocky". ^[41]
• Thru the Mirror (1936) es un cortometraje de Mickey Mouse en el que Mickey viaja a través de su espejo hacia un mundo extraño.
• Donald en Mathmagic Land (1959) es una película que incluye un segmento con el Pato Donald vestido como Alicia encontrándose con la Reina Roja en un tablero de ajedrez.
• American McGee's Alice (2000) es un juego de computadora en el que el jugador asume el papel de una Alice adolescente que lucha por recuperar su cordura. Le siguió una secuela, Alice: Madness Returns , en 2011.
• A través del espejo (2011) fue un ballet del compositor estadounidense John Craton .
• A través del cristal zombi (2013) es un libro de Gena Showalter .

• Citas relacionadas con A través del espejo en Wikiquote
• Medios relacionados con A través del espejo en Wikimedia Commons
• Catálogo de ediciones ilustradas de los libros de Alicia desde 1899 hasta 2009
• [1] Sitio web del 150 aniversario

Textos en línea

• El texto completo de A través del espejo en Wikisource
• A través del espejo en Standard Ebooks
• A través del espejo en el Proyecto Gutenberg
• Audiolibro de dominio público A través del espejo en LibriVox