Juego de palabras

El juego de palabras o juego de palabras ^[1] (también: juego de palabras ) es una técnica literaria y una forma de ingenio en la que las palabras utilizadas se convierten en el tema principal de la obra, principalmente con el propósito de producir un efecto o diversión deseados . Ejemplos de juegos de palabras incluyen juegos de palabras , confusiones fonéticas como los cuchareros , palabras y significados oscuros, excursiones retóricas inteligentes , oraciones formadas de manera extraña, dobles sentidos y nombres de personajes reveladores (como en la obra La importancia de llamarse Ernesto , donde Ernesto es un nombre de pila que suena exactamente como el adjetivo serio ).

Los juegos de palabras son bastante comunes en las culturas orales como método para reforzar el significado. Se encuentran ejemplos de juegos de palabras basados ​​en textos ( ortográficos ) en idiomas con o sin escrituras alfabéticas, como los juegos de palabras homofónicos en chino mandarín .

Esta sección necesita ser ampliada . Puedes ayudar agregándole algo. ( Enero de 2010 )

Tom Swifties

Una forma de escritura humorística en la que se eligen adverbios para reflejar la naturaleza de la situación a modo de juego de palabras . "Date prisa y ve a la popa del barco", dijo Tom con severidad .

Wellerismos

Utilizando fósiles lingüísticos y frases hechas . Ejemplo: "Tendremos que ensayar eso", dijo el enterrador mientras el ataúd caía del coche.

Palabras no emparejadas : uso deliberado de antónimos inusuales u obsoletos, como "Estaba bien peinado y alisado" ( formación inversa de "desaliñado").

Spoonerismo

Una transposición accidental y a menudo humorística de letras o sonidos iniciales, como "una bandada de murciélagos" en lugar de "un bloque de pisos" o "un teléfono de conejo" en lugar de "un hueso divertido".

Despropósito lingüístico

Reemplazar una palabra por otra que suene similar, ya sea de manera involuntaria o por un efecto cómico. Por ejemplo, decir "Él es la piña de la cortesía" en lugar de pináculo ^[2]

Antimeria

Modificación de la parte regular de una palabra. Esto puede ocurrir de manera natural con la evolución de un idioma, pero también puede hacerse para enfatizar o lograr un efecto cómico. Por ejemplo, decir "El trueno no haría paz a mis órdenes", utilizando el sustantivo paz como verbo, ^[3] o "La viejecita cruzó la calle como una tortuga".

Doble sentido

Se utilizan palabras o frases con múltiples significados de forma ambigua con un resultado humorístico o sexual (o ambos). Por ejemplo, la frase de Mae West “El matrimonio es una buena institución, pero yo no estoy preparada para una institución” ^[4] y la frase de Groucho Marx “Si te dijera que tienes un cuerpo hermoso, ¿me lo reprocharías?” ^[5].

Maleta

Combinando dos palabras para crear una nueva palabra, como humo y niebla para formar smog .

La mayoría de los escritores utilizan juegos de palabras en cierta medida, pero algunos están particularmente comprometidos con ellos o son expertos en ellos como una característica principal de su obra. Las "sutilezas" de Shakespeare lo han convertido en un conocido jugador de juegos de palabras. De manera similar, PG Wodehouse fue aclamado por The Times como un "genio cómico reconocido en vida como un clásico y un viejo maestro de la farsa" por su propio y aclamado juego de palabras. ^{[ cita requerida ]} James Joyce , autor de Ulises , es otro conocido jugador de palabras. Por ejemplo, en su Finnegans Wake, la frase de Joyce "eran jóvenes y se asustaban fácilmente" implica claramente la más convencional "eran jóvenes y se asustaban fácilmente"; sin embargo, la primera también hace un juego de palabras adecuado con los nombres de dos famosos psicoanalistas , Jung y Freud .

Un epitafio , probablemente no asignado a ninguna tumba , demuestra su uso en rima.

Aquí yacen los huesos de un tal 'Bun'

Lo mataron con una pistola.

Su nombre no era 'Bun' sino 'Wood'

Pero "madera" no rimaría con pistola.

Pero 'Bun' lo haría.

Los crucigramas suelen emplear juegos de palabras para desafiar a quienes los resuelven. Los crucigramas crípticos en particular se basan en sistemas elaborados de juegos de palabras.

Un ejemplo de juego de palabras moderno se puede encontrar en la línea 103 de "III. Life: The Biggest Troll" de Childish Gambino .

H2O más mi D, ese es mi barrio, vivo en él.

El rapero Milo usa un juego de palabras en su verso de "True Nen" ^[6]

Mantén el calor con esta vajilla de porcelana fina

Tu hombre se ha resfriado y todavía no es invierno

Un granjero dice: "Me mojé por nada, me quedé allí parado bajo la lluvia en medio de mi tierra, una completa pérdida de tiempo. ¡Me encantaría matar al cerdo que dijo que se puede ganar el Premio Nobel por estar parado en su campo!".

La serie Mario Party es conocida por los títulos de sus minijuegos, que suelen ser juegos de palabras, como por ejemplo: "Shock, Drop, and Roll", "Gimme a Brake" y "Right Oar Left". Estos títulos de minijuegos también varían según las diferencias regionales y tienen en cuenta la cultura de esa región específica.

Los juegos de palabras pueden entrar en el uso común en forma de neologismos .

El juego de palabras está estrechamente relacionado con los juegos de palabras , es decir, juegos en los que el objetivo es manipular palabras. Véase también juego de lenguaje para una variante del lingüista.

Los juegos de palabras pueden causar problemas a los traductores: por ejemplo, en el libro Winnie-the-Pooh un personaje confunde la palabra "issue" con el ruido de un estornudo , una semejanza que desaparece cuando la palabra "issue" se traduce a otro idioma.

• Etimología
• Etimología falsa
• Figura retórica
• Lista de formas de juego de palabras
• Lista de taxones nombrados por anagramas
• Metáfora
• Correspondencia fono-semántica
• Símil
• Retruécano

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Juego de palabras .

• Una taxonomía categorizada de juegos de palabras compuesta por palabras que contienen récords