El elixir de amor

El elixir de amor
Melodrama giocoso de Gaetano Donizetti
Giuseppe Frezzolini como Dulcamara en el estreno de la ópera
Libretista	Felice Romani
Idioma	italiano
Residencia en	Libreto de Eugène Scribe para Le philtre de Auber
Estreno	12 de mayo de 1832 ( 1832-05-12 ) Teatro della Canobbiana , Milán

L'elisir d'amore ( pronunciado [leliˈzir daˈmoːre] ; El elixir del amor ) es un melodramma giocoso (melodrama cómico, ópera buffa ) en dos actos del compositor italiano Gaetano Donizetti . Felice Romani escribió el libreto en italiano , a partirdel libreto de Eugène Scribe para Le philtre (1831)de Daniel Auber . La ópera se estrenó el 12 de mayo de 1832 en el Teatro della Canobbiana de Milán.

Escrita a toda prisa en un período de seis semanas, ^[1] L'elisir d'amore fue la ópera más representada en Italia entre 1838 y 1848 ^[1] y ha permanecido continuamente en el repertorio operístico internacional . Hoy es una de las óperas de Donizetti más representadas: aparece como número 13 en la lista de Operabase de las óperas más interpretadas en todo el mundo en las cinco temporadas entre 2008 y 2013. ^[2] Hay una gran cantidad de grabaciones. Contiene la popular aria de tenor " Una furtiva lagrima ", una romanza que tiene un historial considerable de representaciones en la sala de conciertos.

Donizetti insistió en una serie de cambios respecto del libreto original de Scribe. Los más conocidos fueron la inserción de "Una furtiva lagrima" y el dúo entre Adina y Nemorino en el primer acto, "Chiedi all'aura lusinghiera". La melodía del dúo "Io son ricco e tu sei bella" del acto 2, escena 1, se repite en la escena final de la ópera cantada por Dulcamara como aria solista con nueva letra escabrosa.

El tema central de la narración, el triunfo de la sinceridad, es esencial para la perspectiva romántica ; musicalmente, en manos de Donizetti, el tratamiento se volvió más romántico que en la versión de Auber: L'elisir d'amore presenta tres grandes dúos entre el tenor y la soprano. También hay una historia personal en esta ópera. El servicio militar de Donizetti fue pagado por una mujer rica, de modo que, a diferencia de su hermano Giuseppe (también un compositor muy conocido), no tuvo que servir en el ejército austríaco.

El estreno de L'elisir d'amore tuvo lugar en el Teatro della Canobbiana de Milán el 12 de mayo de 1832. Hoy en día, la ópera forma parte del repertorio habitual. Enrico Caruso interpretó el papel de Nemorino por primera vez en febrero de 1901 en La Scala con el director Arturo Toscanini . La recepción del público hizo que Caruso y la orquesta repitieran "Una furtiva lagrima" tres veces. Toscanini declaró después de la representación: "Per dio! Se questo Napoletano continua a cantare così, farà parlare di sè il mondo intero" (¡Cielos! Si este napolitano continúa cantando así, se hablará de él en todo el mundo). ^[3]

Lugar: Un pequeño pueblo en el País Vasco , España ^[4]

Época: finales del siglo XVIII

Nemorino, un campesino pobre, está enamorado de Adina, una bella terrateniente, que lo atormenta con su indiferencia. Cuando Nemorino escucha a Adina leer a sus trabajadores la historia de Tristán e Isolda , está convencido de que una poción mágica lo ayudará a ganar el amor de Adina. El engreído sargento Belcore aparece con su regimiento e inmediatamente se pone a cortejar a Adina delante de todos. Nemorino se pone ansioso (aunque Adina, mientras tanto, se burla en secreto de la complacencia de Belcore) y, a solas con Adina, le revela su amor por ella. Adina lo rechaza, diciendo que quiere un amante diferente cada día y que Nemorino haría bien en seguir su ejemplo. Nemorino declara que sus sentimientos nunca cambiarán. El curandero ambulante, Dulcamara (el autoproclamado Dr. Enciclopedia), llega, vendiendo su curalotodo embotellada a la gente del pueblo. Nemorino le pregunta inocentemente a Dulcamara si tiene alguna poción de amor de Isolda. A pesar de que no reconoce el nombre de "Isolda", el talento comercial de Dulcamara le permite vender una botella del "elixir" -en realidad, vino tinto barato- a Nemorino, quien paga por ella con todo el dinero que tiene a su disposición.

Para escapar sano y salvo, Dulcamara le dice a Nemorino que la poción necesita 24 horas para hacer efecto, y para entonces el doctor ya se habrá ido. Nemorino bebe la poción a toda prisa para ver el efecto al día siguiente. Envalentonado por el "elixir" (de hecho, bebido), Nemorino finge indiferencia cuando se encuentra con Adina, ya que espera que el elixir le facilite la conquista de Adina al día siguiente. Ella se enoja cada vez más; ¿quizás siente algo por Nemorino después de todo? Belcore regresa y le propone matrimonio a Adina. Todavía enfadada con Nemorino y deseando darle una lección, Adina promete falsamente casarse con Belcore en seis días. Sin embargo, Nemorino se limita a reír como respuesta: tal confianza se sustenta en la creencia en la poción mágica. Sin embargo, cuando Belcore se entera de que su regimiento debe partir a la mañana siguiente, Adina promete casarse con él antes de su partida. Esto hace que Nemorino entre en pánico y pida ayuda al doctor Dulcamara. Mientras tanto, Adina invita a todos a la boda.

La fiesta de bodas de Adina y Belcore está en pleno apogeo. El Dr. Dulcamara anima a Adina a cantar un dueto con él para entretener a los invitados. El notario llega para hacer oficial el matrimonio. Adina se enfada al ver que Nemorino no ha aparecido, ya que todo el acuerdo ha tenido como único fin castigarlo. Mientras todos van a presenciar la firma del contrato de boda, Dulcamara se queda, sirviéndose comida y bebida. Tras ver al notario, Nemorino aparece, deprimido, ya que cree que ha perdido a Adina. Ve a Dulcamara y le ruega frenéticamente que le dé un elixir más potente y de acción más rápida. Aunque Dulcamara se enorgullece de presumir de su filantropía, al descubrir que Nemorino ahora no tiene dinero, cambia de tono y se marcha, negándose a proporcionarle nada. Belcore aparece, reflexionando sobre por qué Adina ha pospuesto de repente la boda y la firma del contrato. Ve a Nemorino y le pregunta a su rival por qué está deprimido. Cuando Nemorino dice que necesita dinero, Belcore sugiere unirse al ejército, ya que recibirá fondos en el acto. Belcore intenta entusiasmar a Nemorino con historias de la vida militar, mientras que Nemorino solo piensa en obtener la poción y así ganarse a Adina, aunque sea solo por un día antes de la partida. Belcore presenta un contrato, que Nemorino firma a cambio del dinero. Nemorino jura en privado que se apresurará a comprar más pociones, mientras Belcore reflexiona sobre cómo enviar a Nemorino a la guerra ha acabado tan fácilmente con su rival.

Después de que los dos hombres se hayan ido, Giannetta habla con las mujeres del pueblo. Haciéndoles jurar que guardarán el secreto, les revela que el tío de Nemorino acaba de morir y le ha dejado a su sobrino una gran fortuna. Sin embargo, ni Nemorino ni Adina están al tanto de esto todavía. Nemorino entra, habiendo gastado su bono militar en (y consumido) una gran cantidad del elixir falso del Dr. Dulcamara. Con la esperanza de compartir su fortuna, las mujeres se acercan a Nemorino con saludos excesivamente amistosos. Esto es tan fuera de lo común que Nemorino lo toma como una prueba de la eficacia del elixir. Adina ve a Nemorino con las mujeres, se siente desconcertada por su nueva popularidad y le pide una explicación al Dr. Dulcamara. Sin saber que Adina es el objeto del afecto de Nemorino, Dulcamara explica que Nemorino gastó su último centavo en el elixir y se unió al ejército por dinero para obtener más, tan desesperado estaba por ganar el amor de una belleza cruel sin nombre. Adina reconoce inmediatamente la sinceridad de Nemorino, se arrepiente de su comportamiento y se da cuenta de que siempre ha amado a Nemorino. Aunque Dulcamara aprovecha la oportunidad para intentar venderle un poco de su poción para recuperar a Nemorino, Adina declara que tiene plena confianza en sus propios poderes de atracción.

"Una furtiva lágrima"

Cantada por Enrico Caruso en 1911 para la Victor Talking Machine Company .

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Nemorino aparece solo, pensativo, reflexionando sobre una lágrima que vio en el ojo de Adina cuando la ignoró antes. Basándose únicamente en eso, se convence a sí mismo de que Adina lo ama. Ella entra y le pregunta por qué ha elegido unirse al ejército y abandonar el pueblo. Cuando Nemorino explica que estaba buscando una vida mejor, Adina responde que lo ama y que ha comprado de nuevo su contrato militar al sargento Belcore. Le ofrece el contrato cancelado a Nemorino y le asegura que, si se queda, será feliz. Mientras toma el contrato, Adina se da vuelta para irse. Nemorino cree que lo está abandonando y entra en un ataque de desesperación, jurando que si no lo aman, bien podría irse y morir como soldado. Profundamente conmovida por su fidelidad, Adina finalmente declara que amará a Nemorino para siempre. Nemorino está extasiado. Adina le ruega que la perdone, lo que hace con un beso. Belcore regresa para ver a Nemorino y Adina abrazados. Cuando Adina le explica que ama a Nemorino, el Sargento se toma la noticia con calma, señalando que hay muchas otras mujeres en el mundo. Adina y Nemorino se enteran de la herencia de su tío. Dulcamara regresa y se jacta del éxito de su elixir: Nemorino ahora no solo es querido sino también rico. Dulcamara se regocija por el impulso que esto traerá a las ventas de su producto. Mientras Dulcamara se prepara para partir, todos hacen cola para comprar el elixir y aclamar a Dulcamara como un gran médico.

Acto 1

• "Quanto è bella, quanto è cara" (Qué hermosa es) – Nemorino, escena 1
• "Della rawle Isotta" (De la cruel Isolda) – Adina, escena 1
• "Como el encantador París " – Belcore, escena 1
• "Udite, udite, o rustici" (Escuchen, escuchen, campesinos) – Doctor Dulcamara, escena 2

Acto 2

• Barcarola a dos voces "Yo soy rico y tú eres bella" – Dulcamara, Adina, escena 1
• " Una furtiva lagrima " (Una lágrima furtiva) – Nemorino, escena 2
• "Prendi, per me sei libero" (Tómalo, te he liberado) - Adina, escena 2

En 1840, Richard Wagner arregló la obra para piano solo. ^[5] WS Gilbert escribió una adaptación burlesca de la ópera, Dulcamara, or the Little Duck and the Great Quack , en 1866. ^[6]

Notas

Fuentes

• Allitt, John Stewart (1991), Donizetti: a la luz del Romanticismo y la enseñanza de Johann Simon Mayr , Shaftesbury: Element Books, Ltd (Reino Unido); Rockport, MA: Element, Inc.
• Ashbrook, William (1982), Donizetti y sus óperas , Cambridge University Press. ISBN 052123526X 
• Ashbrook, William (1998). " El elixir de amor ". En Stanley Sadie (ed.). The New Grove Dictionary of Opera . Vol. 2. Londres: Macmillan. ISBN 0-333-73432-7. Número de serie  1561592285
• Ashbrook, William; Sarah Hibberd (2001), en Holden, Amanda (Ed.), The New Penguin Opera Guide , Nueva York: Penguin Putnam. ISBN 0140293124 
• Black, John (1982), Las óperas de Donizetti en Nápoles, 1822-1848 . Londres: The Donizetti Society.
• Loewenberg, Alfred (1970). Anales de ópera, 1597–1940 , 2.ª edición. Rowman y Littlefield
• Osborne, Charles (1994), Las óperas de Bel Canto de Rossini, Donizetti y Bellini , Portland, Oregón: Amadeus Press. ISBN 0931340713 
• Sadie, Stanley , (Ed.); John Tyrell (Ed. Ejecutivo) (2004), The New Grove Dictionary of Music and Musicians . 2.ª edición. Londres: Macmillan. ISBN 978-0195170672 (tapa dura). ISBN 0195170679 OCLC  419285866 (libro electrónico).  
• Schirmer, G. (1990/91), L'elisir d'amore en Colección de libretos de ópera
• Weinstock, Herbert (1963), Donizetti y el mundo de la ópera en Italia, París y Viena en la primera mitad del siglo XIX , Nueva York: Octagon, 1963 y 1979. ISBN 978-0374983376 OCLC  5219645 

• Sitio web de la Sociedad Donizetti (Londres)
• L'elisir d'amore: Partituras del Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Partitura vocal con traducción al inglés
• Stanford.edu | Libreto (en italiano)
• Ensayo de Thomas May para la Ópera de San Francisco
• (en inglés y francés) y ( occitano ) Cruce entre L'Elisir d'amore y la música tradicional del condado de Niza, Francia
• Animación en YouTube , de Rolando Villazón
• Guía de ópera en línea sobre ELISIR D'AMORE de Donizetti, un retrato de la ópera con sinopsis, comentarios, análisis musical y anécdotas