El cuervo
Poema narrativo de Edgar Allan Poe de 1845

"El cuervo" representa la visita de medianoche de un misterioso cuervo a un narrador en duelo, según lo ilustró Édouard Manet (1875), restaurado digitalmente.
"El cuervo"
Grabación dramatizada 7 min 52 s
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

« El cuervo » es un poema narrativo del escritor estadounidense Edgar Allan Poe . Publicado por primera vez en enero de 1845, el poema suele destacarse por su musicalidad, lenguaje estilizado y atmósfera sobrenatural . Cuenta la historia de un amante angustiado que recibe una misteriosa visita de un cuervo parlante . El amante, a menudo identificado como un estudiante, [1] [2] lamenta la pérdida de su amor, Lenore. Sentado en un busto de Palas , el cuervo parece antagonizar aún más al protagonista con su constante repetición de la palabra «Nunca más». El poema hace uso de referencias folclóricas , mitológicas , religiosas y clásicas .

Poe afirmó haber escrito el poema de manera lógica y metódica, con la intención de crear un poema que atrajera tanto los gustos de la crítica como los del público, como explicó en su ensayo de seguimiento de 1846, " La filosofía de la composición ". El poema se inspiró en parte en un cuervo parlante de la novela Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of Eighty de Charles Dickens . [3] Poe basó el complejo ritmo y métrica en el poema de Elizabeth Barrett "Lady Geraldine's Courtship" e hizo uso de la rima interna , así como de la aliteración en todo momento.

El poema "El cuervo" fue atribuido por primera vez a Poe en el New York Evening Mirror el 29 de enero de 1845. Su publicación hizo popular a Poe en vida, aunque no le trajo mucho éxito financiero. El poema fue reimpreso, parodiado e ilustrado pronto. La opinión crítica está dividida en cuanto al estatus literario del poema, pero, no obstante, sigue siendo uno de los poemas más famosos jamás escritos. [4]

Sinopsis

El cuervo [5]


Una vez, una noche lúgubre, mientras meditaba, débil y cansado,
sobre muchos volúmenes pintorescos y curiosos de conocimientos olvidados,
mientras cabeceaba, casi durmiendo, de repente se oyó un golpecito,
como si alguien estuviera golpeando suavemente la puerta de mi habitación.
" Es algún visitante", murmuré, "que está golpeando la puerta de mi habitación .
            Sólo esto y nada más".


Ah, recuerdo claramente que era el sombrío diciembre;
y cada brasa moribunda dibujaba su fantasma en el suelo.
Anhelaba ansiosamente el día siguiente; en vano había buscado pedir prestado
a mis libros un alivio al dolor; dolor por la perdida Leonor;
por la doncella rara y radiante a quien los ángeles llaman Leonor;
            sin nombre aquí para siempre.

Y el susurro sedoso, triste, incierto de cada cortina púrpura
me estremecía; me llenaba de terrores fantásticos nunca antes sentidos;
de modo que ahora, para calmar los latidos de mi corazón, repetía:
" Es algún visitante que solicita entrar en la puerta de mi habitación;
algún visitante tardío solicita entrar en la puerta de mi habitación;
            esto es y nada más".

Pronto mi alma se fortaleció; Sin dudar más,
dije: «Señor o señora, de verdad os pido perdón;
pero el hecho es que estaba durmiendo y vinisteis a llamar tan suavemente,
y tan débilmente, a la puerta de mi habitación,
que apenas estaba segura de haberos oído». Abrí la puerta de par en par;
            allí había oscuridad y nada más.

Escudriñando profundamente esa oscuridad, me quedé allí mucho tiempo preguntándome, temiendo,
dudando, soñando sueños que ningún mortal se había atrevido a soñar antes;
pero el silencio era ininterrumpido y la quietud no daba señales,
y la única palabra que se pronunció fue la susurrada: «¿Lenore?».
Esto susurré, y un eco me devolvió la palabra: «¡Lenore!»
            . Sólo eso y nada más.

Volví a la habitación, con toda el alma ardiendo en mi interior, y
pronto oí de nuevo un golpeteo algo más fuerte que antes.
—Sin duda —dije—, sin duda hay algo en la reja de mi ventana.
Déjame ver qué hay ahí y explorar este misterio.
Deja que mi corazón se quede quieto un momento y explore este misterio. ¡
            Es el viento y nada más!

Abrí de golpe la contraventana y, con muchos coqueteos y aleteos,
entró un majestuoso cuervo de los santos días de antaño.
No hizo la menor reverencia, no se detuvo ni se detuvo un minuto;
sino que, con aire de señor o dama, se posó sobre la puerta de mi dormitorio.
Se posó sobre un busto de Palas justo encima de la puerta de mi dormitorio.
            Se posó y se sentó, y nada más.

Entonces, este pájaro de ébano sedujo a mi triste imaginación para que sonriera,
por el decoro grave y severo de su semblante:
«Aunque tu cresta esté rapada y rapada, no eres un cobarde», dije, «
cuervo antiguo, espantoso y sombrío que vaga desde la orilla nocturna.
¡Dime cuál es tu nombre señorial en la orilla plutoniana de la Noche!
            —dijo el cuervo— Nunca más.

Me maravillé mucho de que esta desgarbada ave oyera un discurso tan claro,
aunque su respuesta tuviera poco sentido, poca relevancia;
porque no podemos dejar de estar de acuerdo en que ningún ser humano viviente
ha sido bendecido jamás con ver un pájaro sobre la puerta de su habitación,
un pájaro o una bestia sobre el busto esculpido sobre la puerta de su habitación,
            con un nombre como «Nunca más».

Pero el cuervo, sentado solo en el plácido busto, sólo pronunció
esa palabra, como si su alma se derramara en esa única palabra.
No pronunció nada más, ni una pluma revoloteó,
hasta que apenas murmuré: «Otros amigos han volado antes;
mañana me dejará, como mis esperanzas han volado antes».
            Entonces el pájaro dijo: «Nunca más».

Sorprendido por el silencio roto por una respuesta tan acertada,
«Sin duda», dije, «lo que pronuncia es su único recurso y no hay duda de que lo que dice es lo que dice». Españolalmacén
tomado de algún amo infeliz a quien el despiadado Desastre
siguió rápido y más rápido hasta que sus canciones llevaron una sola carga,
hasta que los cantos fúnebres de su esperanza llevaron esa melancólica carga
            de 'Nunca, nunca más'".

Pero el cuervo seguía engañando a mi triste fantasía para que sonriera,
directamente hice rodar un asiento acolchado frente al pájaro, el busto y la puerta;
luego, sobre el terciopelo hundiéndose, me dediqué a unir
fantasía con fantasía, pensando qué quería decir este siniestro pájaro de antaño
, qué este siniestro, desgarbado, fantasmal, demacrado y siniestro pájaro de antaño
            al croar "Nunca más".

Esto me entretuve adivinando, pero sin expresar ninguna sílaba
al ave cuyos ojos ardientes ahora ardían en el centro de mi pecho;
Esto y más me senté a adivinar, con la cabeza reclinada cómodamente
sobre el forro de terciopelo del cojín que la luz de la lámpara acariciaba,
pero cuyo forro de terciopelo violeta, acariciado por la luz de la lámpara,
            ¡nunca más volverá a tocar!

Entonces, me pareció que el aire se hizo más denso, perfumado por un incensario invisible
balanceado por serafines cuyas pisadas tintineaban en el suelo de borlas.
«¡Desdichado!», grité, «tu Dios te ha prestado, por medio de estos ángeles te ha enviado
un respiro, un respiro y nepenthe, para que no recuerdes a Leonor;
¡bebe, oh, bebe este amable nepenthe y olvida a esta Leonor perdida!»
            . Dijo el cuervo: «¡Nunca más!».

«¡Profeta!», dije, «¡cosa del mal! ¡Profeta todavía, seas pájaro o diablo!
Ya sea que el Tentador te haya enviado o que la tempestad te haya arrojado aquí a la orilla,
Desolado pero impávido, en esta tierra desierta encantada...
En esta casa embrujada por el Horror... dime la verdad, te lo imploro...
¿Hay... hay bálsamo en Gilead?... ¡Dime... dime, te lo imploro!
            Dijo el Cuervo: "Nunca más".

"¡Profeta!" dije, "¡cosa del mal!... ¡Profeta todavía, si eres pájaro o diablo!
Por ese Cielo que se inclina sobre nosotros... por ese Dios que ambos adoramos...
Dile a esta alma cargada de dolor si, en el lejano Aidenn,
abrazará a una doncella santa a quien los ángeles llaman Lenore...
Abrazará a una doncella rara y radiante a quien los ángeles llaman Lenore".
            Dijo el Cuervo: "Nunca más".

"¡Que esa palabra sea nuestra señal de despedida, pájaro o demonio!" grité, sobresaltado...
"¡Vuelve a la tempestad y a la orilla plutoniana de la Noche!
¡No dejes ninguna pluma negra como señal de esa mentira que tu alma ha dicho!
¡Dejad intacta mi soledad! ¡Dejad el busto sobre mi puerta! ¡
Sacad vuestro pico de mi corazón y apartad vuestra forma de mi puerta!
            Dijo el cuervo: «Nunca más».

Y el cuervo, sin revolotear nunca, sigue sentado, sigue sentado
sobre el pálido busto de Palas, justo sobre la puerta de mi habitación;
y sus ojos tienen toda la apariencia de los de un demonio que está soñando,
y la luz de la lámpara que se derrama sobre él proyecta su sombra sobre el suelo; y mi alma             se levantará
de esa sombra que flota en el suelo ... ¡nunca más!

—Edgar Allan Poe

"No hizo la menor reverencia" (7:3), como lo ilustró Gustave Doré (1884)

"El cuervo" sigue a un narrador anónimo en una lúgubre noche de diciembre que se sienta a leer "tradiciones olvidadas" junto a los restos de un fuego [6] como una forma de olvidar la muerte de su amada Lenore. Un "golpeteo en la puerta de [su] habitación" [6] no revela nada, pero excita su alma hasta "arder". [7] El golpeteo se repite, un poco más fuerte, y se da cuenta de que proviene de su ventana. Cuando va a investigar, un cuervo revolotea en su habitación. Sin prestarle atención al hombre, el cuervo se posa en un busto de Palas sobre la puerta.

Divertido por la disposición cómicamente seria del cuervo, el hombre le pide al pájaro que le diga su nombre. La única respuesta del cuervo es "Nunca más". [7] El narrador se sorprende de que el cuervo pueda hablar, aunque en este punto no ha dicho nada más. El narrador se comenta a sí mismo que su "amigo" el cuervo pronto volará fuera de su vida, al igual que "otros amigos han volado antes" [7] junto con sus esperanzas anteriores. Como si respondiera, el cuervo responde nuevamente con "Nunca más". [7] El narrador razona que el pájaro aprendió la palabra "Nunca más" de algún "amo infeliz" y que es la única palabra que conoce. [7]

Aun así, el narrador coloca su silla directamente frente al cuervo, decidido a aprender más sobre él. Piensa por un momento en silencio, y su mente vuelve a su perdida Leonor. Piensa que el aire se vuelve más denso y siente la presencia de ángeles, y se pregunta si Dios le está enviando una señal para que olvide a Leonor. El pájaro responde nuevamente negativamente, sugiriendo que nunca podrá liberarse de sus recuerdos. El narrador se enoja, llamando al cuervo "cosa del mal" y " profeta ". [8] Finalmente, le pregunta al cuervo si se reunirá con Leonor en el cielo. Cuando el cuervo responde con su típico "Nunca más", se enfurece y, llamando al pájaro mentiroso, le ordena que regrese a la " costa plutoniana " [8] , pero no se mueve. En el momento de la narración del poema, el cuervo "todavía está sentado" [8] en el busto de Palas. El cuervo proyecta una sombra sobre el suelo de la cámara y el abatido narrador lamenta que su alma "nunca más será levantada de esta sombra " . [8]

Análisis

Poe escribió el poema como una narración, sin alegorías ni didactismo intencionales . [2] El tema principal del poema es el de la devoción eterna. [9] El narrador experimenta un conflicto perverso entre el deseo de olvidar y el deseo de recordar. Parece obtener cierto placer al centrarse en la pérdida. [10] El narrador asume que la palabra "Nunca más" es el "único recurso y almacén" del cuervo y, sin embargo, continúa haciéndole preguntas, sabiendo cuál será la respuesta. Sus preguntas, entonces, son deliberadamente autocríticas e incitan aún más sus sentimientos de pérdida. [11] Poe no deja claro si el cuervo sabe realmente lo que está diciendo o si realmente pretende provocar una reacción en el narrador del poema. [12] El narrador comienza como "débil y cansado", se vuelve arrepentido y afligido, antes de pasar al frenesí y, finalmente, a la locura. [13] Christopher FS Maligec sugiere que el poema es un tipo de paraclausithyron elegíaco , una antigua forma poética griega y romana que consiste en el lamento de un amante excluido y encerrado en la puerta sellada de su amada. [14]

Alusiones

El cuervo se posa sobre un busto de Palas Atenea , símbolo de sabiduría que pretende dar a entender que el narrador es un erudito. Ilustración de Édouard Manet para la traducción de Stéphane Mallarmé , Le Corbeau (1875).

Poe dice que el narrador es un joven erudito . [15] Aunque esto no se afirma explícitamente en el poema, se menciona en " La filosofía de la composición ". También lo sugiere el hecho de que el narrador lea libros de "conocimiento" y el busto de Palas Atenea, diosa griega de la sabiduría. [1]

En las últimas horas de la noche, lee "muchos volúmenes pintorescos y curiosos de saber olvidado". [6] De manera similar a los estudios sugeridos en el cuento de Poe " Ligeia ", este saber puede ser sobre lo oculto o la magia negra . Esto también se enfatiza en la elección del autor de ambientar el poema en diciembre, un mes que tradicionalmente se asocia con las fuerzas de la oscuridad. El uso del cuervo, el "pájaro del diablo", también sugiere esto. [16] Esta imagen del diablo se enfatiza por la creencia del narrador de que el cuervo es "de la costa plutoniana de la Noche", o un mensajero del más allá, en referencia a Plutón , el dios romano del inframundo . [10]

Poe eligió un cuervo como símbolo central de la historia porque quería una criatura "irracional" capaz de hablar. Se decidió por un cuervo, al que consideraba "igualmente capaz de hablar" que un loro, porque coincidía con el tono previsto del poema. [17] Poe dijo que el cuervo está destinado a simbolizar " Recuerdos tristes e interminables ". [18] También se inspiró en Grip , el cuervo de Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of Eighty de Charles Dickens . [19] Una escena en particular se parece a "El cuervo": al final del quinto capítulo de la novela de Dickens, Grip hace un ruido y alguien dice: "¿Qué fue eso? ¿Él golpeando la puerta?" La respuesta es: " Es alguien golpeando suavemente la contraventana". [20] El cuervo de Dickens podía decir muchas palabras y tenía muchos giros cómicos, incluido el descorche de una botella de champán, pero Poe enfatizó las cualidades más dramáticas del ave. Poe había escrito una reseña de Barnaby Rudge para la revista Graham's Magazine diciendo, entre otras cosas, que el cuervo debería haber tenido un propósito más simbólico y profético. [20] La similitud no pasó desapercibida: James Russell Lowell en su A Fable for Critics escribió el verso: "Aquí viene Poe con su cuervo, como Barnaby Rudge / Tres quintas partes de él genio y dos quintas partes pura chapuza". [21] La Biblioteca Libre de Filadelfia tiene en exhibición un cuervo disecado que se dice que es el mismo que poseía Dickens y que ayudó a inspirar el poema de Poe. [22]

Representación de "El cuervo" según la ilustración de John Tenniel (1858).

Poe también puede haber estado recurriendo a varias referencias a cuervos en la mitología y el folclore . En la mitología nórdica , Odín poseía dos cuervos llamados Huginn y Muninn , que representan el pensamiento y la memoria. [23] Según el folclore hebreo , Noé envía un cuervo blanco para verificar las condiciones mientras está en el arca . [17] Se entera de que las aguas del diluvio están comenzando a disiparse, pero no regresa inmediatamente con la noticia. Es castigado volviéndose negro y siendo obligado a alimentarse de carroña para siempre. [23] En Las metamorfosis de Ovidio , un cuervo también comienza siendo blanco antes de que Apolo lo castigue volviéndolo negro por entregar un mensaje de la infidelidad de un amante. El papel del cuervo como mensajero en el poema de Poe puede basarse en esas historias. [23]

Poe menciona el Bálsamo de Galaad , una referencia al Libro de Jeremías (8:22) en la Biblia: "¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí médico? ¿Por qué, pues, no se ha recuperado la salud de la hija de mi pueblo?" [24] En ese contexto, el Bálsamo de Galaad es una resina utilizada con fines medicinales (lo que sugiere, tal vez, que el narrador necesita ser curado después de la pérdida de Leonor). En 1 Reyes 17:1-5 se dice que Elías era de Galaad y que fue alimentado por cuervos durante un período de sequía. [25]

Estructura poética

El poema está compuesto por 18 estrofas de seis líneas cada una. Generalmente, la métrica es un octámetro trocaico , es decir, ocho pies trocaicos por línea, cada pie tiene una sílaba tónica seguida de una sílaba átona. [3] La primera línea, por ejemplo (con ´ marcando las sílabas tónicas y ˘ marcando las átonas):

Estructura silábica de un verso [6]
Estrés"˘"˘"˘"˘"˘"˘"˘"˘
SílabaUna vezarriba-enamedio-nochesoñar-rio,mientrasIpon-Dered (despedido)débilydesgas-rio

Poe, sin embargo, afirmó que el poema era una combinación de octametro acataléctico , heptámetro cataléctico y tetrámetro cataléctico. [15] El esquema de rima es ABCBBB, o AA,B,CC,CB,B,B cuando se tiene en cuenta la rima interna . En cada estrofa, las líneas "B" riman con la palabra "nevermore" y son catalécticas, poniendo un énfasis extra en la sílaba final. El poema también hace un uso intensivo de la aliteración ("Doubting, dreaming dreams..."). [26] El poeta estadounidense del siglo XX Daniel Hoffman sugirió que la estructura y el metro del poema son tan formulaicos que son artificiales, aunque su calidad hipnótica lo supera. [27]

Poe basó la estructura de "El cuervo" en la complicada rima y ritmo del poema de Elizabeth Barrett "El cortejo de Lady Geraldine". [15] Poe había reseñado la obra de Barrett en la edición de enero de 1845 del Broadway Journal [28] y dijo que "su inspiración poética es la más alta; no podemos concebir nada más augusto. Su sentido del arte es puro en sí mismo". [29] Como es típico en Poe, su reseña también critica su falta de originalidad y lo que él considera la naturaleza repetitiva de algunos de sus poemas. [30] Sobre "El cortejo de Lady Geraldine", dijo: "Nunca he leído un poema que combine tanto de la pasión más feroz con tanto de la imaginación más delicada". [29]

Historial de publicaciones

El cuervo y otros poemas , Wiley y Putnam , Nueva York, 1845

Poe primero le llevó "El cuervo" a su amigo y ex empleador George Rex Graham de la revista Graham's Magazine en Filadelfia. Graham rechazó el poema, que puede no haber estado en su versión final, aunque le dio a Poe $15 (equivalente a $491 en 2023) como caridad. [31] Poe luego vendió el poema a The American Review , que le pagó $9 (equivalente a $294 en 2023) por él, [32] e imprimió "El cuervo" en su edición de febrero de 1845 bajo el seudónimo "Quarles", una referencia al poeta inglés Francis Quarles . [33] La primera publicación del poema con el nombre de Poe fue en el Evening Mirror el 29 de enero de 1845, como una "copia anticipada". [15] Nathaniel Parker Willis , editor del Mirror , lo presentó como "insuperable en la poesía inglesa por su concepción sutil, ingenio magistral de versificación y constante y sostenida elevación imaginativa... Se quedará en la memoria de todo aquel que lo lea". [4] Después de esta publicación, el poema apareció en publicaciones periódicas de los Estados Unidos, incluido el New York Tribune (4 de febrero de 1845), Broadway Journal (vol. 1, 8 de febrero de 1845), Southern Literary Messenger (vol. 11, marzo de 1845), Literary Emporium (vol. 2, diciembre de 1845), Saturday Courier , 16 (25 de julio de 1846) y el Richmond Examiner (25 de septiembre de 1849). [34]

El éxito inmediato de "El cuervo" impulsó a Wiley y Putnam a publicar una colección de la prosa de Poe llamada Tales en junio de 1845; fue su primer libro en cinco años. [35] También publicaron una colección de su poesía llamada The Raven and Other Poems el 19 de noviembre por Wiley y Putnam que incluía una dedicatoria a Barrett como "la más noble de su sexo". [36] El pequeño volumen, su primer libro de poesía en 14 años, [37] tenía 100 páginas y se vendía por 31 centavos. [38] Además del poema que da título al libro, incluía "The Valley of Unrest", "Bridal Ballad", " The City in the Sea ", " Eulalie ", " The Conqueror Worm ", " The Haunted Palace " y once más. [39] En el prefacio, Poe se refirió a ellos como "nimiedades" que habían sido alteradas sin su permiso mientras "circulaban por la prensa". [36]

Ilustradores

Una ilustración de Édouard Manet , de la traducción de Mallarmé , que representa las dos primeras líneas del poema.

Las publicaciones posteriores de El cuervo incluyeron ilustraciones de ilustradores conocidos. Cabe destacar que en 1858 El cuervo apareció en una antología británica de Poe con ilustraciones de John Tenniel , el ilustrador de Alicia en el país de las maravillas ( The Poetical Works of Edgar Allan Poe: With Original Memoir , Londres: Sampson Low). El cuervo se publicó de forma independiente con lujosos grabados en madera de Gustave Doré en 1884 (Nueva York: Harper & Brothers). Doré murió antes de su publicación. [40] En 1875, se publicó una edición francesa con texto en inglés y francés, Le Corbeau , con litografías de Édouard Manet y traducción del simbolista Stéphane Mallarmé . [41] Muchos artistas del siglo XX e ilustradores contemporáneos crearon obras de arte e ilustraciones basadas en El cuervo, incluidos Edmund Dulac , István Orosz , [42] [43] y Ryan Price. [44]

Composición

Poe aprovechó el éxito de "El cuervo" para continuar con su ensayo " La filosofía de la composición " (1846), en el que detalla la creación del poema. Su descripción de su escritura es probablemente exagerada, aunque el ensayo sirve como una importante descripción general de la teoría literaria de Poe . [45] Explica que cada componente del poema se basa en la lógica: el cuervo entra en la cámara para evitar una tormenta (la "medianoche lúgubre" en el "diciembre sombrío"), y su posado en un busto blanco pálido fue para crear un contraste visual contra el pájaro negro oscuro. Ningún aspecto del poema fue un accidente, afirma, sino que se basa en el control total del autor. [46] Incluso el término "Nunca más", dice, se usa debido al efecto creado por los sonidos vocálicos largos (aunque Poe puede haberse inspirado para usar la palabra en las obras de Lord Byron o Henry Wadsworth Longfellow ). [47] Poe había experimentado con el sonido de la o larga en muchos otros poemas: "no more" en " Silence ", "evermore" en " The Conqueror Worm ". [1] El tema en sí, dice Poe, fue elegido porque "la muerte... de una mujer hermosa es incuestionablemente el tema más poético del mundo". Contado desde "los labios... de un amante afligido" es lo más adecuado para lograr el efecto deseado. [2] Más allá de la poética de la misma, la perdida Lenore también puede haber estado inspirada por eventos en la propia vida de Poe, ya sea la temprana pérdida de su madre, Eliza Poe , o la larga enfermedad que sufrió su esposa, Virginia . [10] En última instancia, Poe consideró "The Raven" un experimento para "adaptarse a la vez al gusto popular y crítico", accesible tanto al mundo literario convencional como al alto. [2] Se desconoce cuánto tiempo trabajó Poe en "The Raven"; la especulación varía desde un solo día hasta diez años. Poe recitó un poema que se cree es una versión temprana con un final alternativo de "El cuervo" en 1843 en Saratoga , Nueva York. [3] Un borrador temprano puede haber incluido un búho. [48]

En el verano de 1844, cuando probablemente se escribió el poema, Poe, su esposa y su suegra se alojaban en la casa de campo de Patrick Brennan. La ubicación de la casa, que fue demolida en 1888, [49] [50] ha sido un punto de disputa y, si bien hay dos placas diferentes que marcan su supuesta ubicación en West 84th Street, lo más probable es que estuviera donde ahora está 206 West 84th Street. [50] [51] [52]

Recepción crítica

La ilustración de Gustave Doré de los últimos versos del poema acompaña la frase: "Y mi alma, de esa sombra que flota en el suelo, ¡nunca más será levantada!".

En parte debido a su doble impresión, "El cuervo" convirtió a Edgar Allan Poe en un nombre familiar casi de inmediato, [53] y lo convirtió en una celebridad nacional. [54] Los lectores comenzaron a identificar poema con poeta, lo que le valió a Poe el apodo de "El cuervo". [55] El poema pronto fue ampliamente reimpreso, imitado y parodiado . [53] Aunque hizo popular a Poe en su época, no le trajo un éxito financiero significativo. [56] Como lamentó más tarde, "no he ganado dinero. Soy tan pobre ahora como siempre lo fui en mi vida, excepto en esperanza, que de ninguna manera es financiable". [37]

El New World dijo: «Todo el mundo lee el poema y lo elogia... con razón, creemos, porque nos parece lleno de originalidad y poder». [4] El Pennsylvania Inquirer lo reimprimió con el título «Un poema hermoso». [4] Elizabeth Barrett le escribió a Poe: «Tu «El cuervo» ha causado sensación, un ataque de horror, aquí en Inglaterra. Algunos de mis amigos están aterrados por él y otros por la música. He oído hablar de personas a las que «Nunca más» les ha obsesionado». [57] La ​​popularidad de Poe dio lugar a invitaciones para recitar «El cuervo» y dar conferencias, tanto en público como en reuniones sociales privadas. En un salón literario , un invitado señaló: «oír a [Poe] repetir El cuervo... es un acontecimiento en la vida». [58] Alguien que lo experimentó recordó: "Apagaba las lámparas hasta que la habitación estaba casi a oscuras, luego, de pie en el centro del apartamento, recitaba... con la voz más melodiosa... Tan maravilloso era su poder como lector que los oyentes tenían miedo de respirar por temor a que se rompiera el hechizo encantado". [59]

Las parodias surgieron especialmente en Boston, Nueva York y Filadelfia, entre ellas "The Craven" de "Poh!", "The Gazelle", "The Whippoorwill" y "The Turkey". [55] Una parodia, "The Pole-Cat", llamó la atención de Andrew Johnston, un abogado que se la envió a Abraham Lincoln . Aunque Lincoln admitió que se había reído "varias veces", en ese momento no había leído "The Raven". [60] Sin embargo, Lincoln finalmente leyó y memorizó el poema. [61]

"El cuervo" fue elogiado por sus compañeros escritores William Gilmore Simms y Margaret Fuller , [62] aunque fue denunciado por William Butler Yeats , quien lo llamó "insincero y vulgar... su ejecución un truco rítmico". [2] El trascendentalista Ralph Waldo Emerson dijo: "No veo nada en él". [63] Un crítico de la Southern Quarterly Review escribió en julio de 1848 que el poema estaba arruinado por "una extravagancia salvaje y desenfrenada" y que cosas menores como un golpecito en la puerta y una cortina ondeando solo afectarían "a un niño que había sido asustado hasta el borde de la idiotez por terribles historias de fantasmas". [64] Un escritor anónimo que usaba el seudónimo "Outis" sugirió en el Evening Mirror que "El cuervo" fue plagiado de un poema llamado "El pájaro del sueño" de un autor anónimo. El escritor, que escribió el artículo como respuesta a las acusaciones de plagio de Poe contra Henry Wadsworth Longfellow , mostró 18 similitudes entre los poemas. Se ha sugerido que Outis era en realidad Cornelius Conway Felton , si no el propio Poe. [65] Después de la muerte de Poe, su amigo Thomas Holley Chivers dijo que "El cuervo" fue plagiado de uno de sus poemas. [66] En particular, afirmó haber sido la inspiración para la métrica del poema, así como el estribillo "nunca más". [67]

"El Cuervo" se convirtió en uno de los objetivos más populares para los traductores literarios en Hungría; más de una docena de poetas lo tradujeron al húngaro, entre ellos Mihály Babits , Dezső Kosztolányi , Árpád Tóth , [68] y György Faludy . [69] Balázs Birtalan escribió su paráfrasis desde el punto de vista del cuervo. [70]

Legado

Repisa de la granja Brennan, conocida como Repisa del Cuervo, en la Universidad de Columbia

"El cuervo" ha influido en muchas obras modernas, entre ellas Lolita de Vladimir Nabokov en 1955, " El pájaro judío " de Bernard Malamud en 1963 y " El loro que conoció a papá " de Ray Bradbury en 1976. [71] El proceso mediante el cual Poe compuso "El cuervo" influyó en varios autores y compositores franceses, como Charles Baudelaire y Maurice Ravel , y se ha sugerido que el Boléro de Ravel puede haber estado profundamente influenciado por "La filosofía de la composición". [72]

El nombre de los Baltimore Ravens , un equipo de fútbol americano profesional , se inspiró en el poema. [73] [74] Elegido en un concurso de fanáticos que atrajo a 33.288 votantes, la alusión honra a Poe, quien pasó la primera parte de su carrera en Baltimore y está enterrado allí. [75]

La repisa de la habitación en la que Poe escribió "El cuervo" fue retirada y donada a la Universidad de Columbia antes de la demolición de la granja Brennan. Actualmente se encuentra en la Biblioteca de libros raros y manuscritos , en el sexto piso de la Biblioteca Butler . [76]

Véase también

Notas

  1. ^ abc Meyers, 163
  2. ^ abcde Silverman, 239
  3. ^ abc Kopley y Hayes, 192
  4. ^ abcd Silverman, 237
  5. ^ "Sociedad Edgar Allan Poe de Baltimore – Obras – Poemas – El cuervo". Sociedad Edgar Allan Poe de Baltimore. 28 de diciembre de 2007.
  6. ^ abcd Poe, 773
  7. ^ abcde Poe, 774
  8. ^ abcd Poe, 775
  9. ^ Cornelius, Kay. "Biografía de Edgar Allan Poe" en Bloom's BioCritiques: Edgar Allan Poe , Harold Bloom, ed. Filadelfia: Chelsea House Publishers, 2002. pág. 21 ISBN 0-7910-6173-6 
  10. ^ abc Kopley y Hayes, 194
  11. ^ Hoffman, 74
  12. ^ Hirsch, 195-196
  13. ^ Hoffman, 73-74
  14. ^ Maligec, Christopher FS (2009). "'El cuervo' como un Paraclausithyron elegíaco". Poe Studies . 42 : 87–97. doi :10.1111/j.1947-4697.2009.00015.x. S2CID  163043175.
  15. ^ abcd Sova, 208
  16. ^ Granger, 53-54
  17. ^ por Hirsch, 195
  18. ^ Silverman, 240
  19. ^ Meyers, 162
  20. ^ ab "Cremains / Ravens". palimpsest.stanford.edu . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2008 . Consultado el 1 de abril de 2007 .
  21. ^ Cornelius, Kay. "Biografía de Edgar Allan Poe" en Bloom's BioCritiques: Edgar Allan Poe , Harold Bloom, ed. Filadelfia: Chelsea House Publishers, 2002. p. 20 ISBN 0-7910-6173-6 
  22. ^ "El cuervo de Poe disecado en la biblioteca pública". Philadelphia Magazine . 31 de octubre de 2011. Consultado el 30 de enero de 2014 .
  23. ^ abc Adams, 53
  24. ^ Jeremías 8:22
  25. ^ 1 Reyes 17:1–5
  26. ^ Kopley y Hayes, 192-193
  27. ^ Hoffman, 76
  28. ^ Thomas y Jackson, 485
  29. ^ por Meyers, 160
  30. ^ Peeples, 142
  31. ^ Hoffman, 79
  32. ^ Ostrom, 5
  33. ^ Silverman, 530
  34. ^ "Los poemas de Edgar Allan Poe". Edgar Allan Poe Society of Baltimore. 27 de abril de 2007. Consultado el 20 de septiembre de 2007 .
  35. ^ Meyers, 177
  36. ^ por Thomas y Jackson, 591
  37. ^ de Peeples, 136
  38. ^ Silverman, 299
  39. ^ Sova, 209
  40. ^ Scholnick, Robert J. "En defensa de la belleza: Stedman y el reconocimiento de Poe en Estados Unidos, 1880-1910", recopilado en Poe and His Times: The Artist and His Milieu , editado por Benjamin Franklin Fisher IV. Baltimore: The Edgar Allan Poe Society, 1990. pág. 262. ISBN 0-9616449-2-3 
  41. ^ "Galería digital de ilustraciones de Édouard Manet – Le corbeau". Galería digital de la Biblioteca Pública de Nueva York . Consultado el 20 de septiembre de 2007 .
  42. ^ Orosz, István. "El poeta en el espejo". Galería Diábolo. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 20 de septiembre de 2007 .—Ilustración anamórfica de "El cuervo"
  43. ^ Orosz, István. "El poeta en el espejo". Galería Diábolo. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 20 de septiembre de 2007 .—la misma ilustración con un cilindro de latón cromado
  44. ^ Price, Ryan. «Ilustraciones de Ryan Price». Galería Ingram. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 20 de septiembre de 2007 .
  45. ^ Krutch, 98
  46. ^ Silverman, 295-296
  47. ^ Forsythe, 439-452
  48. ^ Blanco, 185
  49. ^ Hemstreet, William (21 de diciembre de 1907). «"Raven" Mantel está en Brooklyn». The New York Times . Nueva York . Consultado el 15 de junio de 2017 .
  50. ^ ab Wolfe, Theodore F. (4 de enero de 1908). «La vida de Poe en la Casa Brennan». The New York Times . Nueva York . Consultado el 15 de junio de 2017 .
  51. ^ "Edgar Allan Poe Street". Manhattan Past . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2018. Consultado el 15 de junio de 2017 .
  52. ^ White, Norval; Willensky, Elliot; Leadon, Fran (2010). Guía de la ciudad de Nueva York del AIA. Oxford University Press. pág. 383. ISBN 978-0195383867.
  53. ^ por Hoffman, 80
  54. ^ Peples, 133
  55. ^ por Silverman, 238
  56. ^ Krutch, 155
  57. ^ Krutch, 153
  58. ^ Silverman, 279
  59. ^ Krutch, 154
  60. ^ Thomas y Jackson, 635
  61. ^ Basler, Roy P. y Carl Sandberg. Abraham Lincoln: sus discursos y escritos . Nueva York: Da Capo Press, 2001: 185. ISBN 0-306-81075-1 . 
  62. ^ Meyers, 184
  63. ^ Silverman, 265
  64. ^ Thomas y Jackson, 739
  65. ^ Musgo, 169
  66. ^ Musgo, 101
  67. ^ Parks, Edd Winfield (1962). Críticos literarios sureños anteriores a la Guerra Civil . Athens, GA: University of Georgia Press. pág. 182.
  68. ^ Obras seleccionadas de EA Poe en la Biblioteca Electrónica Húngara
  69. ^ Test és lélek 'Cuerpo y alma', traducciones literarias de György Faludy en el sitio web del Museo Literario Petőfi
  70. ^ A költő ('El poeta')
  71. ^ Kopley y Hayes, 196
  72. ^ Lanford, 243–265.
  73. ^ "Nombramiento del equipo". BaltimoreRavens.com . NFL Enterprises, LLC . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  74. ^ "Apodos de franquicias". ProFootballHOF.com . Salón de la Fama del Fútbol Profesional . 1 de enero de 2005 . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  75. ^ "Historia del equipo de los Baltimore Ravens". ProFootballHOF.com . Salón de la fama del fútbol profesional . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  76. ^ Waldman, Benjamin; Newman, Andy (10 de agosto de 2012). «Después de un papel en El cuervo de Poe, el polvo de la oscuridad». City Room . Consultado el 12 de junio de 2021 .

Referencias

  • Adams, John F. "Classical Raven Lore and Poe's Raven" en Poe Studies . Vol. V, núm. 2, diciembre de 1972. Disponible en línea
  • Forsythe, Robert. "Poe's 'Nevermore': A Note", publicado en American Literature 7 , enero de 1936.
  • Granger, Byrd Howell. "Marginalia – Devil Lore in 'The Raven ' " de Poe Studies vol. V, no. 2, diciembre de 1972 Disponible en línea
  • Hirsch, David H. "El cuervo y el ruiseñor", recopilado en Poe and His Times: The Artist and His Milieu , editado por Benjamin Franklin Fisher IV. Baltimore: The Edgar Allan Poe Society, Inc., 1990. ISBN 0-9616449-2-3 
  • Hoffman, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe . Baton Rouge: Prensa de la Universidad Estatal de Luisiana , 1972. ISBN 0-8071-2321-8 
  • Kopley, Richard y Kevin J. Hayes. "Dos obras maestras en verso: 'El cuervo' y 'Ulalume ' ", recopiladas en The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe , editado por Kevin J. Hayes. Nueva York: Cambridge University Press , 2002. ISBN 0-521-79727-6 
  • Krutch, Joseph Wood. Edgar Allan Poe: Un estudio sobre el genio . Nueva York: Alfred A. Knopf, 1926.
  • Lanford, Michael (2011). "Ravel y 'El cuervo': la realización de una estética heredada en Boléro ". Cambridge Quarterly 40 (3), 243–265.
  • Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: su vida y su legado . Nueva York: Cooper Square Press, 1992. ISBN 0-8154-1038-7 
  • Moss, Sidney P. Las batallas literarias de Poe: el crítico en el contexto de su entorno literario . Southern Illinois University Press , 1969.
  • Ostrom, John Ward. "Edgar A. Poe: sus ingresos como empresario literario", recopilado en Poe Studies, vol. 5, núm. 1, junio de 1982.
  • Peeples, Scott. Edgar Allan Poe Revisited . Nueva York: Twayne Publishers, 1998. ISBN 0-8057-4572-6 
  • Poe, Edgar Allan. Edgar Allan Poe: Cuentos y poemas completos . Edison, Nueva Jersey: Castle Books, 2002. ISBN 0-7858-1453-1 
  • Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: un recuerdo triste y eterno . Nueva York: Harper Perennial, 1991. ISBN 0-06-092331-8 
  • Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: de la A a la Z. Nueva York: Checkmark Books, 2001. ISBN 0-8160-4161-X 
  • Thomas, Dwight y David K. Jackson. El diario de Poe: una vida documental de Edgar Allan Poe, 1809-1849 . Nueva York: GK Hall & Company, 1987. ISBN 0-7838-1401-1 
  • Weiss, Susan Archer. La vida familiar de Poe . Nueva York: Broadway Publishing Company, 1907.
Escuche este artículo ( 21 minutos )
Icono de Wikipedia hablado
Este archivo de audio se creó a partir de una revisión de este artículo con fecha del 6 de diciembre de 2014 y no refleja ediciones posteriores. ( 06-12-2014 )
( Ayuda de audio  · Más artículos hablados )

Texto

  • Una colección ómnibus de poesía de Poe en Standard Ebooks
  • "El Cuervo" – Texto completo de la primera edición, de la American Review , 1845
  • "El Cuervo": texto completo de la última impresión autorizada, del Richmond Semi-Weekly Examiner , 1849

Comentario

  • El decodificador de Poe: ensayo sobre los símbolos, las palabras y la composición de “El cuervo”
  • El cuervo. Con comentarios literarios e históricos de John H. Ingram. Londres G. Redway. 1885.
  • Pintoresco y curioso: una colección de parodias y pastiches del siglo XIX de "El cuervo"

Ilustrado

  • El cuervo ilustrado por Gustave Doré. De las colecciones de la Biblioteca del Congreso
  • Le Corbeau = El cuervo: Poëme con ilustraciones de Édouard Manet. De las colecciones de la Biblioteca del Congreso
  • Ilustraciones de El cuervo, ilustraciones de Gustave Doré de la colección de libros raros y especiales de la biblioteca de la Universidad de Buffalo
  • El cuervo ilustrado por Édouard Manet en el Proyecto Gutenberg
  • El cuervo ilustrado por Gustave Doré en el Proyecto Gutenberg

Audio

  • Lectura de 'El Cuervo' y texto de Classic Poetry Aloud (MP3)
  • Lecturas de 'El Cuervo' en diferentes idiomas, en Internet Archive
  • Audiolibro de dominio público El Cuervo en LibriVox

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=El_cuervo&oldid=1252620088"