El camino continúa siempre (canción)

" The Road Goes Ever On " es un título que engloba varias canciones para caminar que J. R. R. Tolkien escribió para su legendarium de la Tierra Media . Dentro de las historias, la canción original fue compuesta por Bilbo Bolsón y grabada en El hobbit . Diferentes versiones de la misma también aparecen en El Señor de los Anillos , junto con algunas canciones para caminar similares.

Los estudiosos han señalado que el camino de Tolkien es un símbolo bastante claro de la vida y sus posibilidades, y que la Tierra Media es un mundo de caminos de este tipo, ya que tanto El hobbit como El Señor de los Anillos comienzan y terminan en la puerta de Bolsón Cerrado , la casa de Bilbo. También han observado que si "la posada iluminada" en el camino significa muerte, entonces el camino es vida, y tanto la canción como las novelas pueden leerse como hablando del proceso de individuación psicológica . La canción del andar da su nombre al ciclo de canciones de Donald Swann de 1967 The Road Goes Ever On , donde es la primera en la lista. Todas las versiones de la canción han sido musicalizadas por el Tolkien Ensemble .

La versión original de la canción es recitada por Bilbo en el capítulo 19 de El Hobbit , al final de su viaje de regreso a la Comarca . Al llegar a la cima de una colina, ve su hogar a lo lejos, se detiene y dice lo siguiente: ^{[T 1]}

Los caminos continúan siempre,
sobre rocas y bajo árboles,
junto a cuevas donde nunca brilló el sol,
junto a arroyos que nunca encuentran el mar;
sobre la nieve sembrada por el invierno,
y a través de las alegres flores de junio,
sobre hierba y sobre piedra,
y bajo montañas en la luna.

Los caminos continúan siempre
bajo nubes y bajo estrellas,
pero los pies que erraban
se volvieron al fin a casa lejana.
Ojos que fuego y espada vieron
y horror en los salones de piedra
miraron al fin prados verdes
y árboles y colinas que conocieron hace mucho tiempo.

Existen tres versiones de "El camino siempre sigue" en El Señor de los Anillos . La primera se encuentra en La Comunidad del Anillo , Libro 1, Capítulo 1. La canción es cantada por Bilbo cuando abandona la Comarca . Ha entregado el Anillo Único , dejándolo en manos de Frodo , y se dispone a visitar Rivendel para terminar de escribir su libro . ^{[T 2]}

El camino continúa y continúa
desde la puerta donde comenzó.
Ahora el camino se ha alejado mucho
y debo seguirlo, si puedo,
persiguiéndolo con pies ansiosos,
hasta que se una a un camino más ancho
donde se encuentran muchos senderos y misiones.
¿Y adónde iré entonces? No puedo decirlo.

La segunda versión aparece en el Libro 1, Capítulo 3. Es idéntica a la primera, excepto por el cambio de la palabra "ansioso" por "cansado" en la quinta línea. La dice en voz alta, lentamente, Frodo , mientras él y sus compañeros llegan a un camino familiar -el Camino de los Stocks- en su viaje para abandonar la Comarca. ^{[T 3]}

La tercera versión aparece en El retorno del rey , libro 6, capítulo 6. Bilbo la pronuncia en Rivendel después de que los hobbits hayan regresado de su viaje. Bilbo es ahora un hobbit viejo y soñoliento, que murmura el verso y luego se queda dormido. ^{[T 4]}

El camino continúa y continúa
desde la puerta donde comenzó.
Ahora el camino se ha alejado mucho,
¡que lo sigan otros que puedan!
Que comiencen un nuevo viaje,
pero yo, al fin, con los pies cansados,
me dirigiré hacia la posada iluminada,
para encontrar mi descanso vespertino y mi sueño.

El estudioso de las humanidades Brian Rosebury cita el recuerdo de Frodo a los demás hobbits sobre los pensamientos de Bilbo sobre «El camino»: «Solía ​​decir a menudo que sólo había un camino; que era como un gran río: sus manantiales estaban en cada puerta, y cada sendero era su afluente. «Es un asunto peligroso, Frodo, salir por tu puerta», solía decir. «Entras en el camino, y si no tienes cuidado, no hay forma de saber adónde puedes ser arrastrado». Rosebury comenta que el «simbolismo casero» aquí es bastante claro, que «el camino representa la vida, o más bien sus posibilidades, de hecho probabilidades, de aventura, compromiso y peligro; el miedo a perderse a uno mismo, y la esperanza de volver a casa». ^[2] Observa además que la Tierra Media es claramente "un mundo de caminos", como se ve en El Hobbit y El Señor de los Anillos , ambos "que comienzan y terminan en la puerta de Bolsón Cerrado ". ^[2]

El estudioso de Tolkien Tom Shippey contrasta las versiones de la "vieja canción andante" cantada por Bilbo y Frodo. Bilbo sigue el "Camino... con pies ansiosos", con la esperanza de alcanzar la paz de Rivendel, retirarse y descansar; mientras que Frodo canta "con pies cansados", con la esperanza de llegar de algún modo a Mordor portando el Anillo, e intentar destruirlo en las Grietas del Destino : destinos y misiones muy diferentes. Shippey señala que "si 'la posada iluminada' en el camino significa muerte, entonces 'el Camino' debe significar vida", y el poema y la novela podrían estar hablando del proceso de individuación psicológica . ^[3]

Se observan cambios similares en el estado de ánimo y en las palabras en dos versiones de " A Walking Song ", en el mismo metro y de manera similar al principio y al final de El Señor de los Anillos .

La primera versión, en el capítulo "Tres son compañía", es cantada por los hobbits cuando caminan por La Comarca, justo antes de encontrarse con una compañía de elfos. El texto tiene tres estrofas, y la primera comienza con "Sobre el hogar el fuego es rojo...". El siguiente extracto es de la segunda estrofa de la canción. ^{[T 3]}

Aún a la vuelta de la esquina puede esperar
un nuevo camino o una puerta secreta,
y aunque hoy los pasemos de largo,
mañana podemos venir por este camino
y tomar los senderos ocultos que van
hacia la Luna o hacia el Sol.

Esta es la parte de la canción que se repite con diferentes palabras más adelante en el libro. Esta nueva versión es cantada suavemente por Frodo mientras él y Sam caminan por la Comarca unos años después de su regreso, y mientras Frodo se prepara para encontrarse con Elrond y otros y viajar a los Puertos Grises para embarcarse hacia el Oeste.

Aún a la vuelta de la esquina puede esperar
un nuevo camino o una puerta secreta,
y aunque los he pasado a menudo por alto,
llegará un día al fin en que
tomaré los caminos ocultos que van
al Oeste de la Luna, al Este del Sol.

La última línea del verso es una variante de la frase "Al este del Sol y al oeste de la Luna", que se utiliza en cuentos de hadas como el cuento noruego del mismo nombre para otro mundo que es fantásticamente difícil de alcanzar; en este caso Aman , al que solo se puede llegar por el Camino Recto , accesible solo para los elfos desde que el mundo fue rehecho. ^[1]

La canción principal y varias otras fueron musicalizadas por Donald Swann como parte del libro y la grabación The Road Goes Ever On , llamado así por esta canción. ^{[T 5]} El ciclo completo de canciones fue musicalizado en 1984 por el compositor Johan de Meij ; otra versión del ciclo es del compositor estadounidense Craig Russell , en 1995. ^[4] Todas las canciones han sido musicalizadas por The Tolkien Ensemble en sus cuatro álbumes de Tolkien, comenzando con An Evening in Rivendell , como parte del proyecto ahora completado de musicalizar todos los poemas de El Señor de los Anillos ^{. [5]} El Coro de Antiguos Alumnos de UC Berkeley encargó a la compositora estadounidense Gwyneth Walker que musicalizara el poema en 2006, lo que hizo de varias formas musicalmente no relacionadas. ^[6]

Una versión musical de algunas secciones de esta canción por Glenn Yarbrough se puede escuchar en la versión animada de la película de Rankin/Bass de 1977 de El hobbit . Una canción completa, Roads , fue escrita para la película; se puede escuchar en la banda sonora y el LP de historia . La misma melodía se usó en la versión animada de Rankin/Bass de 1980 de El retorno del rey . ^[7] La ​​canción se puede escuchar en la versión de radio de la BBC de 1981 , cantada por Bilbo ( John Le Mesurier ) con una melodía de Stephen Oliver . ^[8]

Una versión musical de algunas secciones de la canción se puede escuchar en la película de 2001 El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo , compuesta por Howard Shore . Es cantada por Gandalf ( Ian McKellen ) en la escena de apertura, y también por Bilbo ( Ian Holm ) cuando abandona Bag End . El canto de Gandalf se puede escuchar en la pista "Bag End" en Complete Recordings of The Lord of the Rings: The Communityship of the Ring y el de Bilbo en "Keep It Secret, Keep It Safe". ^[9]

Grandes partes de la canción fueron incluidas en "The Last Goodbye" de Billy Boyd en la banda sonora y en los créditos de El Hobbit: La batalla de los cinco ejércitos . ^{[10] [11]}

Una canción no relacionada, compuesta por Shore, llamada "The Road Goes Ever On..." ("Pt. 1" ^[12] y "Pt. 2" ^[13] ) es la trigésima quinta y trigésima séptima pista de las Grabaciones completas. Es una versión de la pista "The Breaking of the Fellowship ^[14] " de El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo: Banda sonora original de la película de 2001 e incluye la canción " In Dreams " cantada por Edward Ross y James Wilson. Suena débilmente durante los créditos finales, después de " May It Be ".

El musical El Señor de los Anillos de 2006 incluye una canción, "The Road Goes On", cuya letra está vagamente basada en este poema. ^[15]

• Shippey, Tom (2005) [1982]. El camino a la Tierra Media: cómo J. R. R. Tolkien creó una nueva mitología (tercera edición). HarperCollins . ISBN 978-0-261-10275-0.
• Tolkien, JRR (1937). Douglas A. Anderson (ed.). El hobbit anotado . Boston: Houghton Mifflin (publicado en 2002). ISBN 978-0-618-13470-0.
• Tolkien, JRR (1954a). La comunidad del anillo . El señor de los anillos . Boston: Houghton Mifflin . OCLC  9552942.
• Tolkien, JRR (1955). El retorno del rey . El señor de los anillos . Boston: Houghton Mifflin . OCLC  519647821.
• Tolkien, JRR ; Swann, Donald (2002) [1968]. El camino continúa (3.ª ed.). Londres: HarperCollins . ISBN 978-0-00-713655-1.