Turco antiguo
La lengua turca más antigua documentada
Antiguo turco siberiano
Turco antiguo oriental, Turco antiguo
RegiónAsia Oriental , Asia Central y partes de Europa Oriental
EraSiglos VIII-XIII
Turco
Dialectos
Escritura turca antigua , alfabeto uigur antiguo
Códigos de idioma
ISO 639-3
otk – Turco antiguo
otkTurco antiguo
Glotologíaoldu1238

El turco antiguo siberiano , generalmente conocido como turco antiguo oriental y a menudo abreviado como turco antiguo , era una lengua túrquica siberiana hablada alrededor del Turquestán Oriental y Mongolia . [1] Fue descubierto por primera vez en inscripciones originarias del Segundo Kanato Turco y más tarde del Kanato Uigur , lo que lo convierte en la lengua túrquica común más antigua atestiguada . En términos de la databilidad de las fuentes escritas existentes, el período del turco antiguo puede fecharse desde poco antes del 720 d. C. hasta las invasiones mongolas del siglo XIII. El turco antiguo generalmente se puede dividir en dos dialectos, el turco orkhon anterior y el uigur anterior posterior . Existe una diferencia de opinión entre los lingüistas con respecto al idioma karakhanid , algunos (entre los que se incluyen Omeljan Pritsak , Sergey Malov , Osman Karatay y Marcel Erdal ) lo clasifican como otro dialecto del turco antiguo oriental, mientras que otros prefieren incluir al karakhanid entre las lenguas túrquicas medias; [2] Sin embargo, el karakhanid es muy cercano al uigur antiguo. [3] El turco antiguo oriental y el turco antiguo occidental juntos comprenden el turco antiguo propiamente dicho, aunque el turco antiguo occidental generalmente no está atestiguado y se reconstruye principalmente a través de palabras prestadas a través del húngaro . [4] El turco antiguo oriental es el miembro atestiguado más antiguo de la rama turca siberiana de las lenguas turcas, y varias de sus características gramaticales y léxicas ahora arcaicas existen en el uigur amarillo moderno , el uigur lop nur [5] y el khalaj (todos los cuales están en peligro de extinción); el khalaj, por ejemplo, ha conservado (sorprendentemente) un número considerable de palabras arcaicas del turco antiguo [6] a pesar de formar una isla lingüística [7] dentro de Irán central y estar fuertemente influenciado por el persa . [8] El uigur antiguo no es un antepasado directo del idioma uigur moderno , [9] [10] sino del idioma yugur occidental ; El antepasado contemporáneo del uigur moderno fue la lengua literaria chagatai . [11]

El turco antiguo oriental está atestiguado en varias escrituras, entre ellas la escritura turca antigua , el alfabeto uigur antiguo , la escritura brahmi y la escritura maniquea . El alfabeto rúnico turco del turco orkhon fue descifrado por Vilhelm Thomsen en 1893.

Fuentes

En marcado contraste con los textos turcos medios , la gran mayoría de los textos turcos antiguos disponibles provienen de fuentes no musulmanas . Las fuentes del turco antiguo se dividen en dos (tres, según Marcel Erdal ) corpus:

Sistemas de escritura

La antigua escritura turca (también conocida como escritura Göktürk, escritura Orkhon, escritura Orkhon-Yenisey) es el alfabeto utilizado por los Göktürks y otros kanatos turcos tempranos durante los siglos VIII al X para registrar la antigua lengua turca. [12]

La escritura recibe su nombre del valle de Orkhon en Mongolia , donde se descubrieron inscripciones de principios del siglo VIII en una expedición de 1889 realizada por Nikolai Yadrintsev . [13]

Este sistema de escritura se utilizó posteriormente en el Kanato uigur . Además, se conoce una variante del Yeniséi a partir de inscripciones en kirguís del siglo IX en Yeniséi , y es probable que tenga primos en el valle de Talas , en el Turquestán , y en el alfabeto húngaro antiguo del siglo X. Las palabras se escribían normalmente de derecha a izquierda. Se encontraron variantes de la escritura en Mongolia y Xinjiang , en el este, y en los Balcanes, en el oeste. Las inscripciones conservadas datan de entre los siglos VIII y X.

Fonología

Vocales
FrenteAtrás
Unr.Vuelta.Unr.Vuelta.
Cercaiyɯtú
Mediomiøo
Abiertouna

La redondez vocálica se asimila a través de la palabra mediante la armonía vocálica . Se consideraba que algunas vocales solo aparecían en la sílaba inicial, pero más tarde se descubrió que estaban en sufijos. [14] La longitud es distintiva para todas las vocales; mientras que la mayoría de sus lenguas hijas han perdido la distinción, muchas de ellas la conservan en el caso de /e/ con una distinción de altura, donde el fonema largo se convirtió en una vocal más cerrada que su contraparte corta.

Consonantes
LabialDentalPostalveolar
​		VelarUvular
Nasalmetronorteɲnorte
Detenerpagbadtʃagramoqɢ
Fricativaselʃ
Grifo/Aletaɾ
Aproximanteɫyoyo

El turco antiguo es muy restrictivo en cuanto a las consonantes con las que pueden empezar las palabras: las palabras pueden comenzar con /b/, /t/, /tʃ/, /k/, /q/, /s/, /ɫ/ y /j/, pero no suelen comenzar con /p/, /d/, /g/, /ɢ/, /l/, /ɾ/, /n/, /ɲ/, /ŋ/, /m/, /ʃ/ o /z/. Las únicas excepciones son 𐰤𐰀 ( ne , "qué, cuál") y sus derivados, y algunas asimilaciones tempranas de /b/ inicial de palabra a /m/ precediendo a una nasal en una palabra como 𐰢𐰤 ( men , "yo").

Gramática

Casos

Hay aproximadamente 12 morfemas de caso en turco antiguo (tratando 3 tipos de acusativos como uno solo); la siguiente tabla enumera los casos de turco antiguo siguiendo la clasificación de Marcel Erdal (algunos fonemas de sufijos escritos en letras mayúsculas denotan archifonemas que a veces se omiten o cambian según la fonotáctica del turco antiguo (oriental ):

Sufijos de casosEjemplosTraducción
Nominativo∅ (sin marcar)cocina ∅corazón
Genitivo-nIŋEl dormitorio no estáDe Tamur
Acusativo I (Acusativo pronominal)-yopero noeste
Acusativo II (acusativo nominal)-Ig/-Ug [a]kïzlar ïg , Karluk ugChicas, Karluk
Acusativo III [16]-(Enoglim ende mi hijo
Dativo-ka [b]orden kaAl palacio
Directiva / Alativa [c]-gArU [d]av garüHacia casa
Locativo-tA/-dAYa pasó , ya pasóEn casa, en el recipiente
Directiva-Locativa / Partitiva-Locativa-real academia de bellas artescomo ra [e] , baš ra [f]abajo, en/hacia/sobre la cabeza
Ablativo-dIn/-tIn -dAn¿ Qué es?De padre
Ecuativo-Lativo-čA [g] [h]tükägü čähasta el final
Instrumental-En/-DesEstá bien, nocon flecha
Comitativo [i]-lUgUn [ k ]Este es el ligaJunto con su hermano joven
Similativo-lAyUyultuz layucomo estrella(s)
  1. ^ Este sufijo acusativo turco antiguo se conserva en el turco moderno en la forma -jXg . [15] Karakhanid también emplea este sufijo.
  2. ^ Khalaj es la única lengua turca moderna que ha conservado este sufijo de caso arcaico, hecho que ha llevado a Mahmud al-Kashgari a considerar el sufijo como un marcador distintivo de la lengua arghu (es decir, Khalaj). La mayoría de las lenguas turcas restantes suelen tener -GA . [17]
  3. ^ El turco antiguo poseía una oposición entre los casos dativo -ka y alativo -gArU/-kArU , este último quizás derivado secundariamente del primero en la etapa pre-turco antiguo. El caso dativo se ha conservado intacto en todas las lenguas turcas siberianas modernas. Por otra parte, el alativo antiguo ha perdido su función de caso, conservándose de manera lexicalizada solo en un pequeño número de expresiones adverbiales - por ejemplo, en uzbeko ichkari 'hacia adentro'. Sin embargo, el tuvano y el jakas han reintroducido la oposición formal en sus respectivos sistemas de casos.
  4. ^ Raro en budista uigur y karakhanid. [18]
  5. ^ En sentido directivo-locativo.
  6. ^ En sentido partitivo-locativo.
  7. ^ Hoy en día este antiguo sufijo turco se conserva como forma de caso en Altay y Shor .
  8. ^ Aunque Khalaj conserva este sufijo como forma de caso (como Altay y Shor), denota caso locativo, lo cual, a primera vista, es aberrante. [19]
  9. ^ De todas las lenguas turcas, hoy en día este caso se conserva sólo en Sakha (es decir, Yakut).
  10. ^ En turco orkhon . Este antiguo sufijo ya era raro en la época del turco orkhon y el uso de este caso con pronombres no está atestiguado en todo el turco antiguo. [20 ]
  11. ^ En uigur maniqueo

Número gramatical

El turco antiguo (al igual que el turco moderno) tenía dos números gramaticales: singular y plural. Sin embargo, el turco antiguo también formaba sustantivos colectivos (una categoría relacionada con los plurales) mediante un sufijo separado -(A)gU(n) p. ej. tay agun uŋuz 'tus potros'. [21] A diferencia del turco moderno, el turco antiguo tenía tres tipos de sufijos para denotar el plural: [22]

  • -(X)t
  • -Un
  • -lAr

Los sufijos, excepto -lAr, se usan de forma limitada para unas pocas palabras. En algunas descripciones, -(X)t y -An también pueden considerarse marcadores colectivos. [23] -(X)t se usa para títulos de origen no turco, p. ej. tarxat ← tarxan 'hombre libre' <sogdiano, tégit ← tégin 'príncipe' (de origen desconocido). -s es un sufijo similar, p. ej. ïšbara-s 'señores' <sánscrito īśvara . -An se usa para persona, p. ej. ärän 'hombres, guerreros' ← är 'hombre', oglan ← ogul 'hijo'.

Hoy en día, todas las lenguas turcas modernas (excepto el chuvasio ) utilizan exclusivamente el sufijo de tipo -lAr para el plural.

Verbo

Las formas verbales finitas del turco antiguo (es decir, los verbos a los que se añade un sufijo temporal) siempre se conjugan para la persona y el número del sujeto mediante los sufijos correspondientes, salvo en el caso de la tercera persona, en cuyo caso no hay sufijo de persona. Esta configuración gramatical se conserva en la mayoría de las lenguas turcas modernas, excepto en algunas como el uigur amarillo , en el que los verbos ya no concuerdan con la persona del sujeto.

Tenso

El turco antiguo tenía un sistema complejo de tiempos, [24] que podía dividirse en seis tiempos simples [25] y derivados, estos últimos formados añadiendo verbos especiales (auxiliares) a los tiempos simples.

Los tiempos simples del turco antiguo según la clasificación de M. Erdal
TensoPositivoNegativo
Aoristo imperfecto-Tu-mAz
Pretérito (Pasado Simple)-Yo
Participio perfecto-mal-mAdOk [a]
Futuro-dačI-mAčI
Pasado vívido-Está bien-Puede estar bien
Futuro inminente-gAlIr
  1. ^ Hoy en día, esta forma se conserva en dos ramas distintas del turco: el oghuz y el "grupo Lena" del turco [26] ( Sajá y Dolgan , en la forma -батах ).

Legomena de Hapax

Se ha comprobado que algunos sufijos se añaden a una sola palabra y no se ha encontrado ningún otro ejemplo de unión. De manera similar, algunas palabras están comprobadas solo una vez en todo el corpus turco antiguo existente.

Denominal

Los siguientes han sido clasificados por Gerard Clauson como sufijos nominales denominacionales.

SufijoUsosTraducción
-Californiaancaal menos uno
-kesigirke
yipke
cuerda/hilo de tendón
-la/-leAyla
Tünle
Körkle (Cuerpo de agua)		Así, así
ayer, noche, norte
hermoso.
-suq/-sükbolsa de basurahígado, entrañas
-extrañoyodentro, dentro de
-ya/-yebérye
yırya		Aquí
al norte
-cil/-ciligčilenfermizo
-ğïl/-gilüçgil
qïrğïl		Triangular
de pelo gris
-NoEkkintisegundo
-presa/-demtegridemdivino
tïrtï:/-türtiÚnete
dentro, dentro de
-qi:/-kiašnuki
üzeki
ebdeki		ex
en o encima
de la casa
-an/-en/-unEl hombre
que se esconde		niños
hombres, caballeros
-ğu:/-güEnčgü
tuzğu
buğrağu		Comida tranquila y en paz
que se le da a un viajero como regalo.
Trabajos en madera.
-a:ğu:/-e:gü:üčegü
ičegü		Tres juntos
dentro del cuerpo humano
-dan/-dunOtun
izden		pista de leña
, rastro
-ar/-erbirer
azar		Uno cada uno
unos cuantos
-layu:/-leyübörileyücomo un lobo
-daš/-dešqarïndaš
yerdeš		pariente
compatriota
-miš/-mišaltmiš
yetmiš		sesenta
setenta
-geykuçgey (cucurucho)violento
-çaq/-çek y -çuq/-çükïğïrčaqtorzal de huso
-q/-k (después de vocales y -r)
-aq/-ek (las formas normales)
-ïq/-ik/-uq/-ük (formas raras)		Ortuqsocio intermedio
-daq/-dek y(?) -duq/-dükciudad
de
burunduq		Anillo de nariz
aterrador envolvente
-ğuq/-gükçamğuqobjetable
-maq/-mekcuajadacoraza
-muq/-a:muqSolamukzurdo (¿peyorativo?)
-naqBaqanaq"rana en la pezuña de un caballo" (de rana baqa )
-duruq/-dürükniñounduruqyugo

Deverbal

Los siguientes han sido clasificados por Gerard Clauson como sufijos deverbales .

SufijoUsosTraducción
-a/-e/-ı:/-i/-u/-üoprı
adrı
keçe
egri
köni
ötrü		hueco, valle
ramificado, bifurcado
tarde, noche
torcida
recta, erguida, legal
entonces, así
-calibrarkısğa
öge
sentina
kölige
tilge		Corte de sombra corto
, sabio
y sabio

-ğma/-gmetanığmaenigma
-çı/-çiventa:
ok
sacerdote sanador
-ğuçı/-güçiayğuçı
bitigüçi		Concejal
escribano
-di/-diüdründi
ögdi
alkadı
sökti		escogido, separado, esparcido,
costumbres
elogiadas
salvado
-ti/-ti
artículo de arte
de la pared		completamente, limpiar
largamente
por completo
-túsüktü de eğdu
umdul
cuchillo curvo
deseo, codicia
campaña
-ğu:/-gübilegü
kedgü
oğlağü		Piedra de afilar
ropa
cuidada con delicadeza
-ingübilingü
etingü
yeringü
salingü		estar informado
estar preparado
disgustado
moverse violentamente
-ğa:ç/-geçColapsotenazas
-ğuç/-güçbichotijeras
-maç/-meçtutmaçPlato de fideos "salvado"
-ğut/-gütalpağut
bayağut
comerciante guerrero

Obras literarias

Véase también

Referencias

  1. ^ Rachewiltz, Igor de; Rybatzki, Volker (31 de mayo de 2010). Introducción a la Filología Altaica. RODABALLO. pag. 17.ISBN​ 9789004188891.
  2. ^ Rachewiltz, Igor de; Rybatzki, Volker (31 de mayo de 2010). Introducción a la Filología Altaica. RODABALLO. pag. 19.ISBN​ 9789004188891.
  3. ^ Erdal, Marcel (septiembre de 2004). Una gramática del turco antiguo. RODABALLO. pag. 8.ISBN​ 9789047403968.
  4. ^ Robbeets, Martine; Savelyev, Alexander (27 de mayo de 2020). The Oxford Guide to the Transeurasian Languages ​​[La guía Oxford de las lenguas transeurasianas]. Oxford University Press. pág. 106. ISBN 978-0-19-880462-8.
  5. ^ La guía de Oxford para las lenguas transeurasiáticas . pág. 413.
  6. ^ Robbeets, Martine; Savelyev, Alexander (27 de mayo de 2020). Guía Oxford de las lenguas transeurasianas. Oxford University Press. pág. 112. ISBN 978-0-19-880462-8.
  7. ^ Ragagnin, Elisabetta (mayo de 2020). "Islas de lengua turca mayoritaria y menor en Irán, con especial atención al khalaj". Estudios iraníes . 53 (3–4): 573–588. doi :10.1080/00210862.2020.1740881. S2CID  218924277.
  8. ^ Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (29 de abril de 2015). Las lenguas turcas. Rutledge. pag. 280.ISBN​ 9781136825279.
  9. ^ Dwyer, Arienne M. (2007). Salar. Editorial Otto Harrassowitz. pag. 49.ISBN​ 9783447040914.
  10. ^ Estudios sobre lingüística histórica asiática. BRILL. 19 de julio de 2021. pág. 209. ISBN 9789004448568.
  11. ^ Khalid, Adeeb (enero de 1999). La política de la reforma cultural musulmana. University of California Press. pág. 188. ISBN 9780520920897.
  12. ^ Scharlipp, Wolfgang (2000). Introducción a las antiguas inscripciones rúnicas turcas . Verlag auf dem Ruffel, Engelschoff. ISBN 978-3-933847-00-3 . 
  13. ^ Sinor, Denis (2002). "El turco antiguo". Historia de las civilizaciones de Asia central . Vol. 4. París: UNESCO . Págs. 331–333.
  14. ^ Erdal, Marcel (2004). Una gramática del turco antiguo. Boston: Genial. pag. 88.ISBN​ 1-4294-0826-X.OCLC 73959547  .
  15. ^ Dwyer, Arienne M. (2007). Salar. Editorial Otto Harrassowitz. pag. 61.ISBN​ 9783447040914.
  16. ^ Irregularidades en las lenguas turcas . p. 228.
  17. ^ Robbeets, Martine; Savelyev, Alexander (27 de mayo de 2020). The Oxford Guide to the Transeurasian Languages ​​[La guía Oxford de las lenguas transeurasianas]. Oxford University Press. pág. 113. ISBN 978-0-19-880462-8.
  18. ^ Una gramática del turco antiguo . pág. 177.
  19. ^ Patrimonio e identidad en el mundo turco . p. 42.
  20. ^ Una gramática del turco antiguo . pág. 180.
  21. ^ Una gramática del turco antiguo . pág. 160.
  22. ^ Una gramática del turco antiguo . pág. 158.
  23. ^ Johanson, Lars, ed. (2021), "Nominals: Noun Inflection", Turkic , Cambridge Language Surveys, Cambridge: Cambridge University Press, págs. 452–478, ISBN 978-0-521-86535-7, consultado el 13 de octubre de 2024
  24. ^ Microcambio y macrocambio en la sintaxis diacrónica . p. 64.
  25. ^ Una gramática del turco antiguo . pág. 272.
  26. ^ Estudios sobre las lenguas turcas y turcas . p. 203.

Lectura adicional

  • Noten zu den alttürkischen Inschriften der Mongolei und Sibiriens (1898)
  • SOBREDOSIS. Baatar, escritura turca antigua , Ulan-Baator (2008), ISBN 0-415-08200-5 
  • M. Erdal, Formación de palabras en turco antiguo: un enfoque funcional del léxico , Turcologica, Harassowitz (1991), ISBN 3-447-03084-4 . 
  • M. Erdal, Old Turkic , en: The Turkic Languages, eds. L. Johanson y EA Csato, Routledge, Londres (1998), ISBN 978-99929-944-0-5 
  • M. Erdal, Una gramática del turco antiguo, Manual de estudios orientales, Sección 8 Uralic & Central Asia, Brill, Leiden (2004), ISBN 90-04-10294-9 . 
  • Erdal, Marcel (1 de enero de 2004). Una gramática del turco antiguo. RODABALLO. ISBN 90-04-10294-9.
  • L. Johanson, Una historia del turco , en: The Turkic Languages, eds. L. Johanson y EA Csato, Routledge, Londres (1998), ISBN 0-415-08200-5 
  • Talat Tekin, A Grammar of Orkhon Turkic , Uralic and Altaic Series Vol. 69, Indiana University Publications, Mouton and Co. (1968). (reseña: Gerard Clauson , Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres, 1969); Routledge Curzon (1997), ISBN 0-7007-0869-3 . 
  • Inscripciones turcas antiguas (con traducción al inglés), lecciones de lectura y tutoriales
  • Inscripciones turcas del valle de Orkhon (con traducciones al turco)
  • VATEC, corpus electrónico turco antiguo preislámico en uni-frankfurt.de.
  • Gramática del turco antiguo, de Marcel Erdal
  • Inscripción funeraria turca antigua (siglo VIII) (W. Schulze)
  • Texto completo de la inscripción del Kuli Chor
  • Texto completo de la inscripción Tonyukuk.
  • Texto completo de la inscripción de Kul Tigin
  • Texto completo de la inscripción de Bilge Qaghan
  • Texto completo de la inscripción de Eletmiš Yabgu (Ongin)
  • Texto completo de la inscripción de Bayanchur Khan
  • Inscripciones de Ongin de Gerard Clauson
  • Cronología de las lenguas turcas (turco)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_Turkic&oldid=1250914016"