Ortografía polaca

La ortografía polaca es el sistema de escritura del idioma polaco . El idioma se escribe utilizando el alfabeto polaco, que deriva del alfabeto latino , pero incluye algunas letras adicionales con diacríticos . ^{[1] : 6} La ortografía es principalmente fonética, o más bien fonémica: las letras escritas (o combinaciones de ellas) se corresponden de manera consistente con los sonidos, o más bien los fonemas , del polaco hablado. Para obtener información detallada sobre el sistema de fonemas, consulte Fonología polaca .

Los diacríticos utilizados en el alfabeto polaco son el kreska (gráficamente similar al acento agudo ) en las letras ć, ń, ó, ś, ź ; el kropka ( punto ) en la letra ż ; el trazo en la letra ł ; y el ogonek ("pequeña cola") en las letras ą, ê . Hay 32 letras ^{[1] : 4} (o 35 letras, si se incluyen las letras extranjeras q, v, x ) ^[2] en el alfabeto polaco: 9 vocales y 23 o 26 consonantes .

Las letras q (llamadas ku ), v (llamadas fau o, raramente, we ^[3] ) y x (llamadas iks ) se utilizan en algunas palabras extranjeras y nombres comerciales. En los préstamos lingüísticos, a menudo se las reemplaza por kw , w y ( ks o gz ), respectivamente (como en kwarc "cuarzo", weranda "veranda", ekstra "extra", egzosfera , "exosfera").

Al escribir las palabras, algunas letras se pueden pronunciar de forma más enfática para distinguirlas de otros caracteres que se pronuncian de forma idéntica. Por ejemplo, la H puede denominarse samo h ("h sola") para distinguirla de CH (ce ha) . La letra Ż puede llamarse " żet (o zet ) z kropką " ("Ż con un punto") para distinguirla de RZ (er zet) . La letra U puede llamarse u otwarte ("u abierta", en referencia a su forma gráfica) o u zwykłe ("u regular"), para distinguirla de Ó, que a veces se llama ó zamknięte ("ó cerrada"), ó kreskowane u ó z kreską ("ó con acento de trazo"), alternativamente o kreskowane u oz kreską ("o con acento de trazo"). La letra ó es una reliquia de hace cientos de años, cuando en polaco existía una distinción de longitud similar a la que existía en checo , en la que también eran comunes á y é . Posteriormente, la distinción de longitud desapareció y se abolieron á y é , pero ó pasó a pronunciarse igual que u .

Tenga en cuenta que las letras polacas con diacríticos se tratan como letras completamente independientes en el orden alfabético (a diferencia de lo que ocurre en idiomas como el francés , el español y el alemán ). Por ejemplo, być va después de bycie . Las letras diacríticas también tienen sus propias secciones en los diccionarios (las palabras que comienzan con ć no suelen aparecer en c ). Sin embargo, no hay palabras regulares que comiencen con ą o ń .

El polaco también utiliza los dígrafos ch , cz , dz , dź , dż , rz y sz . Las combinaciones de ciertas consonantes con la letra i antes de una vocal pueden considerarse dígrafos: ci como variante posicional de ć , si como variante posicional de ś , zi como variante posicional de ź y ni como variante posicional de ń (pero véase una observación especial sobre ni más abajo); y también hay un trígrafo dzi como variante posicional de dź . Estos no reciben ningún tratamiento especial en el orden alfabético. Por ejemplo, ch se trata simplemente como c seguida de h , y no como una sola letra como en checo o eslovaco (p. ej., Chojnice solo tiene su primera letra en mayúscula, y se clasifica después de Canki y antes de Cieszyn ).

^1 Consulte a continuación las reglas sobre la ortografía de las consonantes alveolopalatales.

^2 H puede ser glotal [ ɦ ] en un pequeño número de dialectos.

^3 En raras ocasiones, ⟨rz⟩ no es un dígrafo y representa dos sonidos separados:

• en varias formas del verbo zamarzać – "congelar"
• en varias formas del verbo mierzić – “repugnar”
• en el topónimo Murzasichle
• en préstamos, por ejemplo erzac (del alemán Ersatz ), Tarzán

Las consonantes sonoras se utilizan con frecuencia para representar sonidos sordos (como se muestra en las tablas anteriores). Esto se debe a la neutralización que se produce al final de las palabras y en ciertos grupos consonánticos ; por ejemplo, la ⟨b⟩ en klub ("club") se pronuncia como ⟨p⟩ y la ⟨rz⟩ en prze- suena como ⟨sz⟩ . Con menor frecuencia, las consonantes sordas pueden representar sonidos sonoros; por ejemplo, la ⟨k⟩ en także ("también") se pronuncia como ⟨g⟩ . Las condiciones para esta neutralización se describen en Sonorización y dessonorización en el artículo sobre fonología polaca.

La regla de ortografía para los sonidos alveolopalatales /ɕ/ , /ʑ/ , /t͡ɕ/ , /d͡ʑ/ y /ɲ/ es la siguiente: antes de la vocal ⟨i⟩ se utilizan las letras simples ⟨szc dz n⟩ ; antes de otras vocales se utilizan las combinaciones ⟨si zi ci dzi ni⟩ ; cuando no van seguidas de una vocal se utilizan las formas diacríticas ⟨ś ź ć dź ń⟩ . Por ejemplo, la ⟨s⟩ en siwy ("de cabello gris"), la ⟨si⟩ en siarka ("azufre") y la ⟨ś⟩ en święty ("sagrado") representan todas el sonido /ɕ/ .

Se debe prestar especial atención a la ⟨n⟩ antes de ⟨i⟩ más una vocal. En palabras de origen extranjero la ⟨i⟩ provoca la palatalización de la consonante precedente ⟨n⟩ a /ɲ/ , y se pronuncia como /j/ . Esta situación se da cuando la forma genitiva correspondiente termina en -nii , pronunciada como /ɲji/ , y no en -ni , pronunciada como /ɲi/ (que es una situación típica de las palabras de origen polaco). Para ver ejemplos, consulte la tabla en la siguiente sección.

Según un sistema, se aplican principios similares a las consonantes palatalizadas /kʲ/ , /ɡʲ/ y /xʲ/ , excepto que estas solo pueden aparecer antes de vocales. Las grafías son, por tanto, ⟨kg (c)h⟩ antes de ⟨i⟩ y ⟨ki gi (c)hi⟩ en caso contrario. Por ejemplo, la ⟨k⟩ en kim ("a quién", instr.) y la ⟨ki⟩ en kiedy representan ambas /kʲ/ . En el sistema sin las velares palatalizadas, se analizan como /k/, /ɡ/ y /x/ antes de /i/ y /kj/, /ɡj/ y /xj/ antes de otras vocales.

Excepto en los casos mencionados en el párrafo anterior, la letra ⟨i⟩ , si va seguida de otra vocal en la misma palabra, suele representar /j/ , pero también tiene el efecto palatalizador sobre la consonante anterior. Por ejemplo, pies ("perro") se pronuncia [pʲjɛs] ( /pjɛs/ ). Algunas palabras con ⟨n⟩ antes de ⟨i⟩ más una vocal también siguen este patrón (ver más abajo). De hecho, i es la ortografía habitual de /j/ entre una consonante precedente y una vocal siguiente. La letra ⟨j⟩ normalmente aparece en esta posición sólo después de ⟨c⟩ , ⟨s⟩ y ⟨z⟩ si se debe evitar el efecto de palatalización descrito anteriormente (como en presja "presión", Azja "Asia", lekcja "lección", y los sufijos comunes -cja "-ción", -zja "-sión": stacja "estación", wizja "visión"). La letra ⟨j⟩ después de consonantes también se usa en la concatenación de dos palabras si la segunda palabra del par comienza con ⟨j⟩ , p. ej. wjazd "entrada" se origina de w + jazd(a) . La pronunciación de la secuencia wja (en wjazd ) es la misma que la pronunciación de wia (en wiadro "cubo").

La terminación -ii que aparece en las formas flexivas de algunos sustantivos de origen extranjero, que tienen -ia en el caso nominativo (siempre después de ⟨g⟩ , ⟨k⟩ , ⟨l⟩ y ⟨r⟩ ; a veces después de ⟨m⟩ , ⟨n⟩ y otras consonantes), se pronuncia como [ji] , con la palatalización de la consonante precedente. Por ejemplo, dalii (genitivo de dalia "dalia"), Bułgarii (genitivo de Bułgaria "Bulgaria"), chemii (genitivo de chemia "química"), religii (genitivo de religia "religión"), amfibii (genitivo de amfibia "anfibio"). La pronunciación común es [i] . Es por esto que los niños comúnmente escriben mal -i en las formas flexivas como armii o Danii o escriben hipercorrectamente ziemii en lugar de ziemi (las palabras de origen polaco no tienen la terminación -ii sino simple -i , por ejemplo ziemi , genitivo de ziemia ).

Sin embargo, en algunos casos raros, cuando la consonante está precedida por otra consonante, -ii puede pronunciarse como [i] , pero la consonante precedente sigue estando palatalizada; por ejemplo, Anglii (genitivo de Anglia , "Inglaterra") se pronuncia [anɡlʲi] . (La ortografía Angli , que se encuentra con mucha frecuencia en Internet, es simplemente un error de ortografía causado por esta pronunciación).

Una situación especial se aplica a ⟨n⟩ : tiene la palatalización completa a [ɲ] antes de -ii , que se pronuncia como [ji] , y tal situación ocurre solo cuando la forma nominativa correspondiente en -nia se pronuncia como [ɲja] , no como [ɲa] .

Por ejemplo (preste atención a las letras mayúsculas y minúsculas):

La terminación -ji siempre se pronuncia /ji/ . Aparece solo después de c , s y z . Pronunciarla como una simple /i/ se considera un error de pronunciación. Por ejemplo, presji (genitivo de presja "presión") es /prɛsji/ ; poezji (genitivo de poezja "poesía") es /pɔɛzji/ ; racji (genitivo de racja "razón") es /rat͡sji/ .

Las letras ⟨ą⟩ y ⟨ę⟩ , cuando van seguidas de oclusivas y africadas, representan una vocal oral seguida de una consonante nasal, en lugar de una vocal nasal. Por ejemplo, ⟨ą⟩ en dąb ("roble") se pronuncia /ɔm/ , y ⟨ę⟩ en tęcza ("arcoíris") se pronuncia /ɛn/ (la nasal se asimila con la consonante siguiente). Cuando van seguidas de ⟨l⟩ o ⟨ł⟩ , y en el caso de ⟨ę⟩ , también al final de las palabras por la mayoría de los hablantes (en una situación en la que el hablante pronuncia la vocal nasalmente, se nasaliza solo ligeramente), ^[4] estas letras se pronuncian simplemente como /ɔ/ o /ɛ/ .

Aparte de los casos mencionados en las secciones anteriores, en polaco hay tres sonidos que se pueden escribir de dos maneras diferentes, según la palabra. Estos son el resultado de cambios históricos de sonido. La ortografía correcta a menudo se puede deducir de la ortografía de otras formas morfológicas de la palabra o de sus afines en polaco o en otras lenguas eslavas.

• /x/ se puede escribir ⟨h⟩ o ⟨ch⟩ .
  • ⟨h⟩ sólo aparece en préstamos lingüísticos; sin embargo, muchos de ellos han sido nativizados y no se perciben como préstamos lingüísticos. ⟨h⟩ se utiliza:
    • cuando las palabras cognadas tienen la letra ⟨g⟩ , ⟨ż⟩ o ⟨z⟩ , por ejemplo:

      wahadlo – waga

      Druh – druzyna

      Blahy – Blazen

    • cuando se usa la misma letra en el idioma del que se tomó prestada la palabra, por ejemplo, los prefijos griegos hekto-, hetero-, homo-, hipo-, hiper-, hydro- , también honor, historia, herbata , etc.
  • ⟨ch⟩ se utiliza:
    • en todas las palabras nativas, por ejemplo , chyba, chrust, chrapać, chować, chcieć.
    • cuando se utiliza el mismo dígrafo en el idioma del que se tomó prestada la palabra, p. ej. chór, echo, charakter, chronologia , etc.
• /u/ se puede escribir ⟨u⟩ o ⟨ó⟩ ; la ortografía ⟨ó⟩ indica que el sonido se desarrolló a partir de la histórica larga /oː/ .
  • ⟨u⟩ se utiliza:
    • generalmente al principio de una palabra (excepto ósemka, ósmy, ów, ówczesny, ówdzie )
    • siempre al final de una palabra
    • en las terminaciones -uch, -ucha, -uchna, -uchny, -uga, -ula, -ulec, -ulek, -uleńka, -ulka, -ulo, -un, -unek, -uni, -unia, -unio , -ur, -us, -usi, -usieńki, -usia, -uszek, -uszka, -uszko, -uś, -utki
  • ⟨ó⟩ se utiliza:
    • cuando las palabras cognadas u otras formas morfológicas tienen la letra ⟨o⟩ , ⟨e⟩ o ⟨a⟩ , por ejemplo:

      mróz – mrozu

      maldición – maldición

      scrocić – skracać

    • en las terminaciones -ów, -ówka, -ówna (excepto zasuwka, skuwka, wsuwka )
• /ʐ/ se puede escribir ⟨ż⟩ o ⟨rz⟩ ; la ortografía ⟨rz⟩ indica que el sonido se desarrolló a partir de /r̝/ (cf. checo ⟨ ř ⟩ ).
  • ⟨ż⟩ se utiliza:
    • cuando las palabras cognadas u otras formas morfológicas tienen la letra/dígrafo ⟨g⟩ , ⟨dz⟩ , ⟨h⟩ , ⟨z⟩ , ⟨ź⟩ , ⟨s⟩ , por ejemplo:

      puede – puede

      mosiężny – mosiądz

      drużyna – golpe

      każe – kazać

      mujer – mujer

      bliżej – blisko

    • en la partícula że , por ejemplo skądże, tenże, także
    • después de ⟨l⟩ , ⟨ł⟩ , ⟨r⟩ , por ejemplo:

      Lágrimas

      Lágrima

      rżysko

    • en préstamos, especialmente del francés, por ejemplo:

      rewanż

      żakiet

      garaje

    • cuando los cognados en otras lenguas eslavas contienen el sonido /ʐ/ o /ʒ/ , p. ej. żuraw – ruso журавль
  • ⟨rz⟩ se utiliza:
    • cuando las palabras cognadas u otras formas morfológicas tienen la letra ⟨r⟩ , p. ej. morze – morski, karze – kara
    • Generalmente después de ⟨p⟩ , ⟨b⟩ , ⟨t⟩ , ⟨d⟩ , ⟨k⟩ , ⟨g⟩ , ⟨ch⟩ , ⟨j⟩ , ⟨w⟩ , por ejemplo:

      Primera vez

      Brzeg

      Travieso

      Dr. Zewo

      Crujiente

      Gryzywa

      Navidad

      Recuperación

      maldición

    • cuando los cognados en otras lenguas eslavas contienen el sonido /r/ o /r̝/ , p. ej. rzeka – река ruso ^[5]

La letra ⟨u⟩ representa /w/ en los dígrafos ⟨au⟩ y ⟨eu⟩ en préstamos, por ejemplo autor, Europa ; pero no en palabras nativas, como nauka , pronunciada [naˈu.ka] .

Existen ciertos grupos de palabras en los que normalmente no se pronunciaría una consonante escrita. Por ejemplo, la ⟨ł⟩ en las palabras mógł ("podría") y jabłko ("manzana") se omite en el habla corriente.

En polaco, los nombres se escriben generalmente con mayúscula inicial, al igual que en español. En polaco, no se escriben con mayúscula inicial los meses y los días de la semana, ni tampoco los adjetivos y otras formas derivadas de nombres propios (por ejemplo, angielski "español").

Los títulos como pan ("Sr.", pani ("Sra./Señora"), lekarz ("doctor"), etc. y sus abreviaturas no se escriben con mayúscula, excepto en el tratamiento formal por escrito. Los pronombres en segunda persona se escriben tradicionalmente con mayúscula en la escritura formal (por ejemplo, cartas o correos electrónicos oficiales); también pueden escribirse con mayúscula otras palabras que se usan para referirse a alguien directamente en un contexto formal, como Czytelnik ("lector", en periódicos o libros). Los pronombres en tercera persona se escriben con mayúscula para mostrar reverencia, con mayor frecuencia en un contexto sagrado.

La puntuación en polaco es similar a la del español, pero existen reglas más estrictas en cuanto al uso de la coma : las oraciones subordinadas casi siempre se separan con una coma, mientras que normalmente se considera incorrecto usar una coma antes de una conjunción coordinante con el significado "y" ( i , a u oraz ).

Las abreviaturas (pero no los acrónimos ni las siglas ) van seguidas de un punto cuando terminan con una letra distinta de la que termina la palabra completa. Por ejemplo, dr no lleva punto cuando representa a doktor , pero sí cuando representa una forma flexiva como doktora , y prof. lleva punto porque proviene de profesor .

Los apóstrofos se utilizan para marcar la elisión del sonido final de palabras extranjeras que no se pronuncian antes de las terminaciones flexivas polacas, como en Harry'ego ( [xaˈrɛɡɔ] , genitivo de Harry [ˈxarɨ] – la [ɨ] final se elide en el genitivo). Sin embargo, a menudo se usa erróneamente para separar la raíz de una palabra prestada de cualquier terminación flexiva, por ejemplo, *John'a , que debería ser Johna (genitivo de John ; no se elide ningún sonido).

Las comillas se utilizan de diferentes maneras: como «comillas polacas comunes» o «comillas francesas» (sin espacio) para el primer nivel, y como «comillas polacas simples» o «comillas francesas» para el segundo nivel, lo que da tres estilos de comillas anidadas:

1. Cita 'dentro' de la cita
2. Cita «dentro» cita
3. «Cita 'dentro' de la cita»

En algunas impresiones más antiguas se utilizan "citas polacas similares".

Los polacos adoptaron el alfabeto latino en el siglo XII. Sin embargo, ese alfabeto no era adecuado para representar ciertos sonidos polacos, como las consonantes palatales y las vocales nasales . En consecuencia, la ortografía polaca en la Edad Media era muy inconsistente, ya que los diferentes escritores usaban diferentes sistemas para representar estos sonidos. Por ejemplo, en los primeros documentos, la letra c podía significar los sonidos que ahora se escriben c, cz, k , mientras que la letra z se usaba para los sonidos que ahora se escriben z, ż, ś, ź . Los escritores pronto comenzaron a experimentar con dígrafos (combinaciones de letras), letras nuevas (φ y ſ, que ya no se usan) y, finalmente, diacríticos .

El alfabeto polaco fue una de las dos principales formas de ortografía basada en el latín desarrolladas para las lenguas eslavas , la otra es la ortografía checa , caracterizada por carones (hačeks), como en la letra č . Las otras lenguas eslavas principales que ahora se escriben en alfabetos basados ​​en el latín ( eslovaco , esloveno y serbocroata ) utilizan sistemas similares al checo. La ortografía sorabia también es más cercana al checo, aunque incluye más elementos polacos que las lenguas mencionadas anteriormente. Las ortografías basadas en el polaco se utilizan para el casubio y, por lo general, el silesio , ambos hablados en Polonia.

Existen varios sistemas diferentes para codificar el alfabeto polaco para computadoras. Todas las letras del alfabeto polaco están incluidas en Unicode , por lo que se pueden utilizar codificaciones basadas en Unicode como UTF-8 y UTF-16 . El alfabeto polaco está completamente incluido en el plano multilingüe básico de Unicode. ISO 8859-2 (Latin-2), ISO 8859-13 (Latin-7), ISO 8859-16 (Latin-10) y Windows-1250 son codificaciones de 8 bits populares que admiten el alfabeto polaco.

Las letras polacas que no están presentes en el alfabeto inglés utilizan las siguientes entidades de caracteres HTML ^[6] y puntos de código Unicode : ^{[7] [8]}

Para otras codificaciones, consulte la siguiente tabla. Los números de la tabla son hexadecimales .

Una frase de prueba común que contiene todas las letras diacríticas polacas es la absurda " Zażółć gęślą jaźń ".

• Braille polaco
• Alfabeto manual polaco

• Sadowska, Iwona (2012). Polaco: una gramática completa . Oxford ; Nueva York : Routledge . ISBN 978-0-415-47541-9.

• Audio con la pronunciación y la gramática del polaco Archivado el 29 de junio de 2012 en Wayback Machine
• Editor en línea para escribir caracteres polacos