Proverbios 22
Proverbios 22
Todo el Libro de Proverbios del Códice de Leningrado (1008 d.C.) de una antigua edición fascística.
LibroLibro de Proverbios
CategoríaKetuvim
Parte de la Biblia CristianaAntiguo Testamento
Orden en la parte cristiana21

Proverbios 22 es el capítulo 22 del Libro de Proverbios en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [1] [2] El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, y el encabezado en 1:1 puede tener la intención de considerar a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente obtuvo su forma final en el período posterior al exilio. [3] Este capítulo registra partes de la segunda y tercera colección del libro. [4]

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [5] [6] de Proverbios 22 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora en el dominio público ).

VersículohebreoTraducción al inglés (JPS 1917)
1נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃De más vale el buen nombre que las muchas riquezas, y la buena fama que la plata y el oro.
2עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהֹוָֽה׃Los ricos y los pobres se encuentran juntos; el Señor es el Hacedor de todos ellos.
3עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה (ויסתר) [וְנִסְתָּ֑ר] וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃El hombre prudente ve el mal y se esconde; Mas los negligentes pasan adelante, y reciben el castigo.
4עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃La recompensa de la humildad es el temor de Jehová, Las riquezas, la honra y la vida.
5צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ ֥ק מֵהֶֽם׃Espinas y lazos hay en el camino del perverso; Mas el que guarda su alma se aleja de ellos.
6חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּי־יַ֝זְקִ֗ין ־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃Instruye al niño en su camino, Y aun cuando fuere viejo no se apartará de él.
7עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶבֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ ֽה׃El rico se enseñorea de los pobres, y el que toma prestado es siervo del que presta.
8זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה (יקצור) [יִקְצׇר־]אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכ ְלֶֽה׃El que sembrare iniquidad, vanidad segará, y la vara de su ira quebrará.
9טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃El de ojo generoso será bendito, Porque dio de su pan a los pobres.
10גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda; y cesarán la discordia y la vergüenza.
11אֹהֵ֥ב (טהור) [טְהׇר־]לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃El que ama la pureza de corazón, Y tiene gracia en sus labios, El rey será su amigo.
12עֵינֵ֣י יְ֭הֹוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃Los ojos de Jehová guardan al que tiene conocimiento, Pero él trastorna las palabras de los incrédulos.
13אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵרָצֵֽחַ׃Dice el perezoso: "Hay un león afuera; me matarán en las calles".
14שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הֹוָ֗ה (יפול) [יִפׇּל־] שָֽׁם׃La boca de las mujeres extrañas es foso profundo; En él caerá el que Jehová aborrece.
15אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָ ּה מִמֶּֽנּוּ׃La necedad está ligada al corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la alejará de él.
16עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְס ֽוֹר׃Uno puede oprimir a los pobres, y sin embargo sus ganancias aumentarán; uno puede dar a los ricos, y sin embargo vendrá la necesidad.
17הַ֥ט אׇזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ ית לְדַעְתִּֽי׃Inclina tu oído, y escucha las palabras de los sabios, Y aplica tu corazón a mi conocimiento.
18כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃Porque es cosa deliciosa, si las guardas dentro de ti, Y estén del todo afirmadas en tus labios.
19לִֽהְי֣וֹת בַּ֭יהֹוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹל ָֽתָּה׃Para que tu confianza esté en Jehová, yo te las he hecho saber hoy, a ti también.
20הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּֽי לְ֭ךָ (שלשום) [שָׁלִישִׁ֑ים] בְּמֹ֖עֵצ֣וֹת ֽעַת׃¿No te he escrito cosas excelentes de consejos y de ciencia;
21לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝ מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃¿Para hacerte saber la certeza de las palabras de verdad, para que puedas traer palabras de verdad a quienes te envían?
22אַֽל־תִּגְזׇל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַש ָּֽׁעַר׃No robes al débil, porque es débil, Ni aplastes al pobre en la puerta;
23כִּֽי־יְ֭הֹוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ ׃Porque Jehová juzgará la causa de ellos, Y despojará de la vida a quienes los despojaren.
24אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מ֗וֹת לֹ֣א תָבֽוֹ א׃No te asocies con el hombre iracundo, ni con el hombre iracundo te juntes.
25פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף אֹרְחֹתָ֑ו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃Para que no aprendas sus caminos, Y tomes lazo para tu alma.
26אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃No seas de los que toman manos, Ni de los que dan fianza por deudas;
27אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּ חְתֶּֽיךָ׃Si no tienes con qué pagar, ¿por qué han de quitarte tu cama?
28אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃No traspases el lindero antiguo que pusieron tus padres.
29חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵי־מְלָכִ֥ים תְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּ֗ב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ {פ ‎}¿Has visto hombre solícito en su trabajo? Delante de los reyes estará; no delante de los hombres bajos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [7]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV) y el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V). [8] GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

Análisis

Los versículos 1 al 16 pertenecen a una sección considerada como la segunda colección del libro de Proverbios (que comprende Proverbios 10 :1–22:16), también llamada “La primera colección 'salomónica'” (la segunda en Proverbios 25:1–29:27). [3] La colección contiene 375 dichos, cada uno de los cuales consta de dos frases paralelas, a excepción de Proverbios 19:7 que consta de tres partes. [9]

Los versículos 17 al 29 se agrupan en la tercera colección del libro (que comprende Proverbios 22:17–24 : 22), que consta de siete instrucciones de diversas longitudes: [10]

  • Primera instrucción (22:17–23:11)
  • 2da instrucción (23:12–18)
  • 3ª instrucción (23:19–21)
  • 4ª instrucción (23:22–25)
  • 5ª instrucción (23:26–24:12)
  • 6ª instrucción (24:13–20) y
  • 7ma instrucción (24:21–22)

Los dichos se presentan predominantemente en forma de paralelismos sinónimos, precedidos por un encabezado general de toda la colección en 22:17a: "Las palabras de los sabios" (o "Dichos de los sabios"). [10] Esta colección consta de una introducción en la que se instruye y exhorta a los jóvenes a escuchar y obedecer a sus "maestros" (padres), seguida de una serie de advertencias y prohibiciones acompañadas de una variedad de cláusulas, [10] presentadas principalmente en breves instrucciones para los padres (cf. 23:15, 22; 24:13, 21). [11]

Se cree que los 'treinta dichos' (Proverbios 22:20) de esta colección están inspirados en los 'treinta capítulos' de la Instrucción egipcia de Amen-em-ope hijo de Kanakht (muy probablemente durante el Período Ramesida ca. 1300-1075 a. C.), aunque los paralelos se extienden solo en Proverbios 22:17-23:11 y el alcance de la dependencia es discutible. [11] [12] [13]

Buen nombre (22:1–16)

El versículo 1 enseña que un nombre es “una expresión del carácter interior y del valor de quien lo lleva” (cf. Génesis 32:28) y que sobrevive a la muerte de uno (cf. Proverbios 10:7). [14] El versículo 2 observa que “ricos y pobres” se encuentran uno al lado del otro y son igualmente criaturas de Dios (cf. Proverbios 29:13), y el versículo 9 insta a mostrar generosidad hacia los pobres (cf. 14:31). [14] El versículo 6 enfatiza la importancia de la instrucción de los padres en el hogar (cf. 19:18), y el versículo 15 refuerza el valor de la vara en la educación de los hijos (cf. Proverbios 3:24). [15] El versículo 13 muestra la inventiva de una persona perezosa al poner excusas para no hacer nada (cf. 26:13). [11] El versículo 14 retoma el tema de «la seductora» de la primera sección del libro, recordando el lenguaje seductor de la mujer libertina (cf. 5,3), que, en conjunción con «pozo», puede implicar la entrada al inframundo (cf. Proverbios 1,12; 2,18-19; 5,5.27). [11]

Verso 1

Es mejor escoger un buen nombre que muchas riquezas,
y favor amoroso más que la plata y el oro. [16]
  • "Un buen nombre": en hebreo es solamente "un nombre", pero la idea de que el nombre sea "bueno" está implícita ya que aquí tiene la connotación de una reputación. [17]
  • "Favor amoroso": en hebreo "favor de bondad". [18]

Dichos de los sabios (22:17–29)

Esta sección contiene el primero de siete conjuntos de instrucciones en una colección titulada “Dichos de los sabios” (22:17), [10] con los versículos 17-21 como introducción. [11] Los versículos 22-23 advierten contra la opresión de los pobres utilizando el sistema legal (“en la puerta”) como instrumento para la explotación (cf. Is 10 8:1-2; Amós 5:12 ), porque Dios como protector de los pobres tomará su causa (cf. Éxodo 22 :22-24). [11] Los versículos 24-25 advierten que los “caminos” de los exaltados son en última instancia el camino de la muerte. [11]

Versículos 22-23

22 No robes al pobre porque es pobre,
ni oprimas al afligido en la puerta;
23 Porque el Señor defenderá su causa,
y despojan el alma de quienes los despojaron. [19]
  • "No robar... ni oprimir" presentado en hebreo usando dos yisivos negados: אַל־תִּגְזָל (ʾal tigzal, "no explotar") y וְאַל־תְּדַכֵּא (veʾal tedakkeʾ, "no aplastar"). [20]

Véase también

Referencias

  1. ^ Halley 1965, pág. 272.
  2. ^ Manual bíblico ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. ^ desde Aitken 2007, pág. 406.
  4. ^ Aitken 2007, págs. 406, 417–418.
  5. ^ "Proverbios - Capítulo 22". Mechón Mamre.
  6. ^ "Proverbios 22 - JPS 1917". Sefaria.org .
  7. ^ Würthwein 1995, págs. 36-37.
  8. ^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
  9. ^ Agricultor 1998, pág. 66.
  10. ^ abcd Perdue 2012, pág. 200.
  11. ^ abcdefg Aitken 2007, pág. 418.
  12. ^ Black, James Roger. "La instrucción de Amenemope: una edición crítica y comentario — Prolegómeno y prólogo" (tesis doctoral, Universidad de Wisconsin-Madison, 2002). pág. 266.
  13. ^ SRK Glanville , El legado de Egipto , colaborador WO E Oesterley, Oxford, 1942, pág. 246–248.
  14. ^ desde Aitken 2007, pág. 417.
  15. ^ Aitken 2007, págs. 417–418.
  16. ^ Proverbios 22:1 NVI
  17. ^ Nota [a] sobre Proverbios 22:1 en la Biblia NET .
  18. ^ Nota [c] sobre Proverbios 22:1 en la Biblia NET.
  19. ^ Proverbios 22:22-23 NVI
  20. ^ Nota [a] sobre Proverbios 22:22 en la Biblia NET.

Fuentes

  • Aitken, KT (2007). "19. Proverbios". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 405–422. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
  • Alter, Robert (2010). Los libros de la sabiduría: Job, Proverbios y Eclesiastés: una traducción con comentarios. WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Farmer, Kathleen A. (1998). "Los libros de la sabiduría". En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia hebrea hoy: Una introducción a cuestiones críticas. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
  • Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentario. Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
  • Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24.ª edición revisada). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
  • Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación. Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, Versión estándar americana, Biblia en inglés básico)
  • Libro de Proverbios Capítulo 22 Versión King James
  • Libro de Proverbios audiolibro de dominio público en LibriVox Varias versiones
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Proverbios_22&oldid=1215189206"