Tadeusz Borowski
Escritor y periodista polaco
Tadeusz Borowski
Nacido( 12 de noviembre de 1922 )12 de noviembre de 1922
Zhytomyr , RSS de Ucrania , Unión Soviética
Fallecido3 de julio de 1951 (3 de julio de 1951)(28 años)
Varsovia , Polonia
Ocupaciónescritor, periodista
NacionalidadPolaco
Géneropoesía, cuentos cortos
Obras notablesPor aquí llega el gas, damas y caballeros
Premios notablesPremio Nacional de Literatura, Segundo Grado (Polonia)

Tadeusz Borowski ( pronunciación en polaco: [taˈdɛ.uʐ bɔˈrɔfskʲi] ; 12 de noviembre de 1922 - 3 de julio de 1951) fue un escritor y periodista polaco . Su poesía y sus relatos sobre sus experiencias como prisionero de Auschwitz durante la guerra son reconocidos como clásicos de la literatura polaca . [ cita requerida ]

Primeros años de vida

Borowski nació en 1922 en el seno de la comunidad polaca de Zhytomyr , República Socialista Soviética de Ucrania (hoy Ucrania ). [1] En 1926, su padre, cuya librería había sido nacionalizada por los comunistas, fue enviado a un campo del sistema Gulag en Carelia rusa porque había sido miembro de una organización militar polaca durante la Primera Guerra Mundial . En 1930, la madre de Borowski fue deportada a un asentamiento en las orillas del Yeniséi , en Siberia, durante la colectivización . Durante este tiempo, Tadeusz vivió con su tía.

Borowski y su familia fueron perseguidos por la Unión Soviética durante el Gran Terror de Stalin . En 1932, los Borowski fueron expatriados a Polonia por la Cruz Roja Polaca a cambio de prisioneros comunistas. Empobrecida, la familia se instaló en Varsovia . [ 1]

Experiencias bajo la ocupación nazi

Durante la ocupación nazi, a los polacos se les prohibía asistir a la universidad o incluso a la escuela secundaria. En 1940, Borowski terminó su educación secundaria en la Polonia ocupada por los nazis en un liceo clandestino . Se graduó de la escuela secundaria en 1940 en medio de las redadas de residentes judíos. Comenzó sus estudios clandestinos de literatura polaca en la Universidad de Varsovia . Sus clases se reunían en secreto en casas particulares. Mientras asistía a la universidad conoció a Maria Rundo, que se convertiría en el amor de su vida. [1]

También colaboró ​​con la publicación izquierdista Droga . Su poemario autopublicado de forma anónima Wherever the Earth (1942) se distribuyó ilegalmente. Los estudiosos modernos han descrito los poemas como "notables por su visión oscura de la Tierra como un enorme campo de trabajo".

Mientras era miembro de la clandestinidad educativa en Varsovia, Borowski estaba comprometido y vivía con Rundo. Después de que Maria no regresara a casa una noche de febrero de 1943, Borowski comenzó a sospechar que la habían arrestado. Sin embargo, en lugar de mantenerse alejado de cualquiera de sus lugares de reunión habituales, cayó directamente en la trampa que le tendieron los agentes de la Gestapo en el apartamento de un amigo íntimo suyo y de Maria. Borowski tenía 21 años cuando fue encarcelado en la prisión de Pawiak durante dos meses antes de ser enviado a Auschwitz ese abril. [1]

Borowski, que fue obligado a trabajar como esclavo en condiciones extremadamente duras, reflexionó más tarde sobre esta experiencia en sus escritos. En particular, cuando trabajaba en una rampa de ferrocarril en Auschwitz-Birkenau, fue testigo de cómo a los judíos que llegaban se les ordenaba que dejaran sus pertenencias personales y luego se les trasladaba directamente de los trenes a las cámaras de gas. Mientras estuvo prisionero en Auschwitz, Borowski contrajo neumonía ; después, lo pusieron a trabajar en un "hospital" nazi de experimentos médicos . Pudo mantener contacto escrito y personal con su prometida, que también estaba presa en Auschwitz. [2]

A finales de 1944, Borowski fue transportado desde Auschwitz al subcampo de Dautmergen de Natzweiler-Struthof , y finalmente a Dachau . [1] Dachau-Allach, donde Borowski estuvo preso, fue liberado por los estadounidenses el 1 de mayo de 1945; después de eso, Borowski se encontró en un campo para personas desplazadas cerca de Múnich .

Después de la guerra

Pasó algún tiempo en París y luego regresó a Polonia el 31 de mayo de 1946. Su prometida, que había sobrevivido a los campos y emigrado a Suecia , regresó a Polonia a fines de 1946 y se casaron en diciembre de 1946. [2]

Borowski recurrió a la prosa después de la guerra, creyendo que lo que tenía que decir ya no podía expresarse en verso. Su serie de cuentos sobre la vida en Auschwitz se publicó como Pożegnanie z Marią ( Adiós a María , título en inglés Por aquí para el gas, damas y caballeros ). Las historias principales están escritas en primera persona desde la perspectiva de un recluso de Auschwitz; describen el efecto moralmente adormecedor del terror cotidiano, con prisioneros, tratando de sobrevivir, a menudo siendo indiferentes o malos entre sí; los privilegios de los reclusos no judíos como Borowski; y la ausencia de cualquier heroísmo. Poco después de su publicación en Polonia, la obra fue acusada de ser nihilista, amoral y decadente. [2] Su ciclo de cuentos cortos World of Stone describe su tiempo en campos de desplazados en Alemania.

El cuento Silencio de Borowski fue escrito después de la liberación de Dachau . La historia se desarrolla en el campo de concentración recién liberado y comienza con imágenes que representan a un oficial de las SS caído en desgracia que es arrastrado a un callejón por una multitud de prisioneros que intentan destrozarlo con sus propias manos. Regresan al cuartel y la escena es la de una preparación de comida comunitaria, prisioneros moliendo grano ruidosamente , cortando carne, mezclando masa para panqueques y pelando papas en los estrechos caminos que serpentean entre sus literas. Están jugando a las cartas y bebiendo sopa caliente cuando llega un oficial estadounidense. Si bien expresa simpatía por los prisioneros que buscan venganza contra sus captores, insta a la moderación y promete castigo bajo la ley. Algunos prisioneros comienzan a debatir dónde matar al oficial estadounidense, pero la multitud comienza a aplaudir la promesa de justicia del oficial. Cuando el oficial estadounidense abandona el campo, los prisioneros regresan al oficial de las SS de la escena inicial y lo pisotean hasta matarlo. [1]

El gobierno polaco consideró que el poema era "amoral" [1], pero Borowski encontró trabajo como periodista. En 1948 se unió al Partido Obrero Polaco, controlado por los soviéticos , y también escribió panfletos políticos. Al principio creyó que el comunismo era la única fuerza política verdaderamente capaz de impedir que se produjeran más asesinatos en Auschwitz. En 1950 recibió el Premio Literario Nacional, segundo grado.

En el verano de 1949 fue enviado a trabajar en la sección de prensa de la misión militar polaca en Berlín . Regresó a Varsovia un año después y mantuvo una relación extramatrimonial. [2]

Poco después, un amigo íntimo suyo (el mismo que había sido encarcelado anteriormente por la Gestapo y en cuyo apartamento habían sido arrestados tanto Borowski como su prometida) [2] fue encarcelado y torturado por los comunistas. Borowski intentó intervenir en su favor, pero fracasó; quedó completamente desilusionado con el régimen socialista. [1]

Muerte

El 3 de julio de 1951, a los 28 años, Borowski se suicidó [ 3] inhalando el gas de una estufa de gas. Su esposa había dado a luz a su hija, Małgorzata, unos días antes de su muerte. [2]

"El 6 de julio de 1951, Borowski, abiertamente antimilitarista, fue enterrado, entre los acordes de ' La Internacional ', en la sección militar del Cementerio Nacional Powązki de Varsovia, y recibió póstumamente los más altos honores. Una nota necrológica en Nowa Kultura fue firmada por 86 escritores. Poco después, apareció un número especial de este semanario con contribuciones de la élite de la literatura polaca. Desde entonces, se han publicado innumerables textos, poemas y artículos de y sobre Borowski, así como muchos libros en varios idiomas y ediciones", escribe el superviviente del Holocausto Arnold Lustiger en Die Welt . El libro "Por aquí van los gas, damas y caballeros" también se publica ahora como parte de los "Clásicos Penguin", lo que consolida aún más el lugar de Borowski entre los grandes de la literatura.

Legado

Sus libros son reconocidos como clásicos de la literatura polaca de posguerra y tuvieron mucha influencia en la sociedad centroeuropea.

Bibliografía en inglés

  • Por aquí va el gas, damas y caballeros ( Proszę państwa do gazu ), Penguin Books , Londres, 1992. 192 páginas, tapa dura. ISBN  0-14-018624-7 .
  • Estuvimos en Auschwitz ( Byliśmy w Oświęcimiu ), Natl Book Network, 2000. 212 páginas, tapa dura. ISBN 1-56649-123-1 . 
  • Indiscreciones postales: la correspondencia de Tadeusz Borowski ( Niedyskrecje pocztowe: korespondencja Tadeusza Borowskiego ), Northwestern University Press, 2007. ISBN 0-8101-2203-0 . 
  • Tadeusz Borowski: Selected Poems , Hit & Run Press, California, 1990. 117 páginas, bilingüe, tapa dura y rústica. Traducido por Tadeusz Pioro, Larry Rafferty y Meryl Natchez, con una introducción de Stanisław Barańczak.
  • Aquí, en Our Auschwitz and Other Stories (Yale University Press, 2021). Trad. Madeline G. Levine.

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdefgh Guía de estudio para "El silencio" de Tadeusz Borowski. Gale Cengage Learning. ISBN 9781410388483. Recuperado el 26 de julio de 2019 .
  2. ^ abcdef Kott, enero (1976). Introducción. Por aquí para el gas, damas y caballeros . Por Borowski, Tadeusz. Vedder, Bárbara (ed.). Clásicos de los pingüinos. pag. 20.ISBN​ 978-0-14-018624-6. Recuperado el 28 de agosto de 2009 .
  3. ^ "Borowski Tadeusz". Enciclopedia PWN (en polaco).
  4. ^ Rachel, Daniel (2014). Isle of Noises: Conversaciones con grandes compositores británicos . Nueva York: St. Martin's Griffin. ISBN 9781250051295. pág. 174. 
  • Poemas y biografía de Borowski en inglés
  • Traducción al español de La noche en Birkenau de Borowski en Poems Found in Translation
  • Los libros de Borowski en polaco en Polona
  • Gdziekolwiek ziemia... en el sitio web de la Universidad de Varsovia
Recuperado de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Tadeusz_Borowski&oldid=1246762249"