Por aquí llega el gas, damas y caballeros

Por aquí llega el gas, damas y caballeros

Autor	Tadeusz Borowski
Título original	Ubicación de María
Idioma	Inglés
Género	Documental
Editor	Pingüino vikingo
Fecha de publicación	1946
Lugar de publicación	Estados Unidos
Publicado en inglés	1967
Tipo de medio	Impresión (libro de bolsillo)
Páginas	180
ISBN	0-14-018624-7
OCLC	2458688
Decimal Dewey	891.8/537 20
Clase LC	PG7158.B613 A28 1976

Por aquí, señoras y señores , a la cámara de gas, también conocido como Señoras y señores, a la cámara de gas , es una colección de cuentos de Tadeusz Borowski , que se inspiraron en laexperiencia del autor en el campo de concentración . El título original en polaco era Pożegnanie z Marią ( Adiós a María ). ^[1] Después de dos años de prisión en Auschwitz , Borowski había sido liberado del campo de concentración de Dachau en la primavera de 1945, y continuó escribiendo su colección en los años siguientes en la Polonia estalinista . ^[2] El libro, traducido en 1959, apareció en la serie de Penguin "Escritores de la otra Europa" de la década de 1970. ^[3]

Borowski fue arrestado por la Gestapo en 1942. No formó parte del movimiento de resistencia polaco en la Segunda Guerra Mundial contra los nazis en Varsovia , pero su prometida sí lo fue. Ella fue capturada después de caer en una trampa tendida por los nazis y enviada a un campo de concentración. Cuando ella no regresó a casa por la noche, Borowski se preocupó y comenzó a buscarla, solo para terminar cayendo en la misma trampa. Fue capturado y posteriormente encarcelado en el campo de exterminio de Auschwitz durante dos años. Fue enviado en una marcha de la muerte al campo de concentración de Dachau antes del avance soviético, y en la primavera de 1945 fue liberado por el Séptimo Ejército de los EE. UU . ^[2]

Borowski no era judío, pero estuvo detenido en Auschwitz y Dachau como prisionero político. Por lo tanto, sus opiniones eran diferentes de las narraciones de posguerra de los sobrevivientes de los campos de concentración judíos. En una prosa mordaz y sorprendentemente satírica, Borowski detalló cómo se sentía la vida y la muerte en los campos de concentración alemanes ^[4] , incluidas sus revelaciones sobre las relaciones venenosas entre los propios prisioneros ^{[5] .}

Los relatos breves de su colección están vinculados por los temas, así como por la presencia del personaje principal, Tadek, que desempeña el papel de narrador y el punto focal del libro. En gran medida, las narraciones son autobiográficas. Tadek es una versión condensada de Tadeusz y existe una gran probabilidad de que Borowski escribiera únicamente a partir de su experiencia personal. Sin embargo, las dos personalidades (el autor y el narrador) son diferentes. Tadek es un superviviente de caparazón duro. Borowski, como lo describen sus seguidores y las personas que lo conocieron bien, era un líder centrado en el corazón y un hombre que ayudaba noblemente a los demás y no se preocupaba por sí mismo. ^[5]

El libro apareció en la serie de Penguin «Escritores de la otra Europa» de la década de 1970. Philip Roth fue el editor general y la serie incluyó autores como Danilo Kiš , Bruno Schulz , Jiří Weil y Milan Kundera , entre otros. ^[3] Los cuentos cortos contenidos en este volumen incluyen:

1. "Pożegnanie z Marią" ("Adiós a María")
2. "Dzień na Harmenzach" ("Un día en Harmenza")
3. "Proszę państwa do gazu" ("Por aquí para el gas, señoras y señores")
4. "Śmierć powstańca" ("Muerte de un insurrecto")
5. "Bitwa pod Grunwaldem" ("Batalla de Grunwald")

Con el permiso del autor, el volumen se amplió para incluir más historias:

1. "Chłopiec z Biblią" ("Un niño con una Biblia")
2. "U nas, w Auschwitzu..." ("Entre nosotros, en Auschwitz...")
3. "Ludzie, którzy szli" ("La gente que pasaba")
4. "Ojczyzna" ("La patria")
5. "Ofensywa styczniowa" ("La ofensiva de enero")

En sus historias, Borowski adopta un enfoque " conductual ": sólo describe el comportamiento y las reacciones externas de los personajes, sin ahondar en las emociones y motivaciones internas ni especificar ningún tipo de juicio moral obvio.

La obra de Borowski atrajo mucha atención y sus historias de los campos fueron muy aclamadas en los círculos literarios polacos. A pesar de la engañosa simplicidad de su estilo y su técnica documental, su escritura lleva en sí una carga de significado que trasciende con creces lo meramente real. — Penguin Books ^[6]

• Hanna Krall
• Zofia Nałkowska
• Literatura polaca