Transpórtame, Scotty
| Transpórtame, Scotty | |
|---|---|
 | |
| Personaje | James T. Kirk |
| Actor | William Shatner |
| Utilizado por primera vez en | Star Trek: La serie original , aunque no palabra por palabra |
"Transpórtame, Scotty" es una frase pegadiza y errónea que se abrió camino en la cultura popular a partir de la serie de televisión de ciencia ficción Star Trek: La serie original . Proviene de la orden que el capitán Kirk da a su ingeniero jefe, Montgomery "Scotty" Scott , cuando necesita ser " transportado " de regreso a la nave espacial Enterprise .
Aunque se ha asociado irrevocablemente con la serie y las películas , la frase exacta nunca se pronunció en ningún episodio de televisión o película de Star Trek . A pesar de esto, la cita se ha convertido en una frase propia con el tiempo. Puede usarse para describir el deseo de estar en otro lugar, la tecnología como la teletransportación, la jerga para ciertas drogas o como una frase para mostrar aprecio y asociación con el programa de televisión.
La influencia de la cita errónea llevó a que James Doohan , el actor que interpretó a Scotty, fuera mal representado en su propio obituario, donde se lo menciona como el personaje que "respondió a la orden: 'Transpórtame, Scotty'". [1] El propio Doohan eligió usar la frase como título de su autobiografía de 1996. [2] [3]
Citas precisas
A pesar de que la frase entró en la cultura popular, es una cita errónea y nunca se ha dicho en ninguna de las series de televisión o películas, contrariamente a la creencia popular. [4] Sin embargo, ha habido varios errores de redacción.
En los episodios de la serie original " Los jugadores de Triskelion " y " La cortina salvaje ", Kirk dijo: "Scotty, transpórtanos"; mientras que en el episodio " A este lado del paraíso ", Kirk simplemente dijo: "Transpórtanos". En el episodio " Los guardianes de las nubes ", Kirk dice: "Sr. Scott, transpórtanos".
Los episodios animados " La señal de Lorelei " y " El Vulcano Infinito " utilizaron la frase "Transpórtanos, Scotty".
La serie de películas original tiene la frase "Scotty, transpórtame" en Star Trek IV: The Voyage Home y "Transpórtalos fuera de ahí, Scotty" en Star Trek Generations .
La frase completa fue finalmente dicha por William Shatner en la adaptación de audio de su novela no canónica Star Trek: Las cenizas del Edén .
Legado
La popularidad de la cita errónea ha dado lugar a muchas frases nuevas, tanto asociadas con Star Trek como con otras. No está claro el momento exacto en que la frase se hizo popular. Sin embargo, se pueden encontrar signos tempranos del uso de la cita para describir algo separado de Star Trek aproximadamente diez años después de la emisión de Star Trek en 1966, en una publicación del Royal Aeronautical Journal . Describe una cierta rutina como "una especie de 'transpórtame, Scotty ' ". [5] Con el tiempo, la frase se ha extendido a "Transpórtame, Scotty, ¡aquí abajo no hay vida inteligente!", popularizada en calcomanías para parachoques y camisetas, a pesar de que ninguna de las dos citas se dijo en el programa. [6] [7]
La frase «¡Transpórtame, Scotty!» se ha extendido más allá de su significado original para describir una expresión del «deseo de estar en otro lugar» [8] o el deseo de estar fuera de una situación no deseada. Junto con esto, se ha asociado con cosas que son futuristas, como la posibilidad de teletransportarse [9] [10]
La frase también se ha utilizado como argot para referirse a ciertas drogas. Una página de Oxford Reference definió "Beam me up, Scotty" como "una mezcla de fenciclidina y cocaína" y como "hablar con Scotty", "colocar a Scotty", "ver a Scotty", etc. [11] [8]
La frase ha sido mencionada en las definiciones de jerga de drogas del Sheriff del Condado de Baxter. [12] También se hace referencia a ella en el libro "Vice Slang" de Tom Dalzell y Terry Victor, para referirse al crack, y para describir a los "Beamers" o "Beemers" como aquellos que consumen dichas drogas. [13]
En 1988, DC Scorpio lanzó una canción que lleva el nombre de la cita.
Un personaje del videojuego educativo de 1993 ¿Dónde está Carmen Sandiego en el espacio? se llama "Bea Miupscotti". [14]
James Traficant utilizó la cita como eslogan durante su servicio en la Cámara de Representantes de Estados Unidos .
El planetario de la serie animada South Park (1997) lleva la inscripción «Me transmitte sursum, Caledoni !» , que es una traducción de la cita errónea al latín. [15]
La cita fue utilizada en la película Armageddon (1998) por Rockhound, el personaje interpretado por Steve Buscemi . Cuando Harry S. Stamper (interpretado por Bruce Willis ) le preguntó si Rockhound se uniría a ellos para desviar el asteroide, respondió: "Ya me conoces. Transpórtame, Scotty".
Relient K cita la frase en una canción llamada "Beaming" en The Nashville Tennis EP .
La cita también fue utilizada por la rapera estadounidense Nicki Minaj como título de su tercer mixtape y de su canción final.
En su libro Based on a True Story , Norm Macdonald explica que el portero del edificio en el que vivía se dirigió a él llamándolo "Transpórtame, Scotty" después de que Norm dijera esa frase en un sketch de Star Trek en el programa Saturday Night Live .
Además, Mateo usa la cita en el episodio de Superstore "Part-Time Hires" cuando habla con un trabajador de la construcción llamado Scott que sigue intentando usar su pase para el baño de empleados.
Véase también
- Citas erróneas
- Luke, yo soy tu padre : otra frase errónea muy popular en la ciencia ficción.
Referencias
- ^ [1] Archivado el 31 de marzo de 2018 en Wayback Machine.
- ^ Elizabeth Webber, Mike Feinsilber: Diccionario de alusiones de Merriam-Webster . Merriam-Webster 1999, ISBN 0877796289 , págs. 47-48 ( Extracto , pág. 47, en Google Books )
- ^ Thomas, Bob (20 de julio de 2005). «Muere Doohan de 'Star Trek', inmortalizado por 'Beam me up, Scotty'». Associated Press . Archivado desde el original el 10 de junio de 2014. Consultado el 27 de diciembre de 2013 . (se requiere suscripción)
- ^ "Beam Me Up Scotty". Sunday Mirror . 1 de abril de 2007. Archivado desde el original el 10 de junio de 2014 . Consultado el 27 de diciembre de 2013 . (se requiere suscripción)
- ^ "The Aeronautical Journal". Royal Aeronautical Society. 18 de julio de 1975. Consultado el 18 de julio de 2018 en Google Books.
- ^ "Amazon.com: BEAM ME UP SCOTTY There's No Intelligent Life Down Here - Calcomanía de vinilo troquelada de 8" x 1 3/4" para ventanas, automóviles, camiones, cajas de herramientas y prácticamente cualquier superficie dura y lisa: Automotriz". Amazon.com . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ^ [2] Archivado el 31 de marzo de 2018 en Wayback Machine .
- ^ ab "Búsqueda básica: Diccionario de jerga de Green". greensdictofslang.com . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ^ "Transpórtame, Scotty... Más o menos. Científicos chinos 'teletransportan' fotones al espacio". Npr.org . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ^ "¡Transpórtame, Scotty! Teletransportación cuántica de una partícula de luz a seis kilómetros: récord de distancia establecido para teletransportar un fotón a través de una red de fibra". Sciencedaily.com . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ^ "Transpórtame, Scotty - Oxford Reference". Oxfordreference.com . 2010. doi :10.1093/acref/9780199829941.001.0001. ISBN 9780199829941. Recuperado el 18 de julio de 2018 .
- ^ [3] Archivado el 12 de mayo de 2012 en Wayback Machine.
- ^ "Vice Slang" (PDF) . E-reading.club . Consultado el 18 de julio de 2018 .
- ^ Skinner, Rebekah (31 de marzo de 2004). "¿Dónde está Carmen Sandiego en el espacio? Preguntas frecuentes/Guía de estrategia". IGN . Consultado el 2 de marzo de 2023 .
- ^ Christa Pöpperlmann: Nomen est omen: Die bekanntesten lateinischen Zitate & Redewendungen und was dahintersteckt . Compact Verlag 2008, ISBN 9783817464142 , pág. 81 (alemán, extracto , p. 81, en Google Books )
Lectura adicional
- Michael Quinion (6 de agosto de 1996). "¡TRANSPORTAME, SCOTTY!". Palabras de todo el mundo .
- Barbara Mikkelson (18 de julio de 2007). "¡Transpórtame, Scotty!". Snopes.com .
