Basito
| Parte de una serie sobre |
| Cultura árabe |
|---|
,_Maqamat_al-Harari,_1237.jpg/1280px-Maq%C4%81ma_21_(fols._58v%E2%80%9359r,_double-page_spread_as_a_unit),_Maqamat_al-Harari,_1237.jpg) |
,_Maqamat_al-Harari,_1237.jpg){kind=link}
Basīṭ ( árabe : بسيط ), o al-basīṭ ( البسيط ), es un metro utilizado en la poesía árabe clásica . La palabra significa literalmente "extendido" o "extendido" en árabe. [1] Junto con el ṭawīl , el kāmil y el wāfir , es uno de los cuatro metros más comunes utilizados en la poesía árabe preislámica y clásica. [2]
Forma del metro
La forma métrica del basīṭ suele ser la siguiente (donde "–" es una sílaba larga, "u" es una sílaba corta y "x" es anceps , es decir, una sílaba que puede ser larga o corta): [3] [4]
- | x – tu – | Xu – | – – tu – | uu – |
Las palabras mnemotécnicas ( tafāʿīl ) utilizadas por los prosodistas árabes para describir esta métrica son: Mustafʿilun Fāʿilun Mustafʿilun Faʿilun ( مُسْتَفْعِلُنْ فَاعِلُنْ مُسْتَفْعِلُنْ فَعِلُنْ ).
El metro se utiliza habitualmente en pareados de ocho pies cada uno.
Ejemplo
Un ejemplo es la qasīda de al-Mutanabbi (915-965): “El poeta reprocha a Sayf al-Dawla” (rey de Alepo), un poema de 38 versos, del que proceden los siguientes versos bien conocidos:
- | tu – tu – | uu – | – – tu – | uu – |
- | tu – tu – | – tu – | – – tu – | uu – |
- إذا رَأيْـتَ نُيُـوبَ اللّيْـثِ بـارِزَةً * فَـلا تَظُـنّـنّ أنّ اللّيْـثَ يَبْتَسِـمُ
- و مهجـة مهجتي من هم صاحبها * أدركتـــه بجواد ظهره حـــرم
- رجلاه في الركض رجل و اليدان يد * وفعلـــه ماتريد الكف والقدم
- ومرهف سرت بين الجحفليـــن به * حتى ضربت و موج الموت يلتطم
- الخيل والليل والبيــداء تعرفنــــي * والسيف والرمح والقرطاس و القلم
- 'i d ā ra'ayta nuyūba l-lay t i bārizatan
- falā taẓunnanna 'anna l-lay t a yabtasimū
- wamuhjatin muhjatī min hammi ṣāḥibihā
- adraktuhā bĭ-jawādin ḍahruhū ḥaramu
- rijlāhu fir-rakḍi rijlun wal-yadāni yadun
- wa-fi'luhū mā turīdu l-kaffu wal-qadamu
- wa-murhafin sirtu bayna l-jaḥfalayni bihi
- ḥattā ḍarabtŭ wa-mawju l-mawti yaltaṭimu
- al- k aylu wal-laylu wal-baydā'u ta'rifunī
- was-sayfu war-rumḥu wal-qirṭāsu wal-qalamu
- Si ves los colmillos del león en exhibición
- No imagines ni por un momento que el león está sonriendo.
- Y un alma cuya preocupación dueña era mi alma
- He alcanzado a un corcel cuyo lomo era inviolable;
- Sus dos patas traseras al galopar eran una sola y sus dos patas delanteras eran una sola.
- y su acción era todo lo que mi mano y mi pie deseaban.
- Y he cabalgado con una espada entre los dos ejércitos,
- hasta que ataqué mientras la ola de muerte se estrellaba a mi alrededor.
- Los caballos y la noche y el desierto me conocen.
- y la espada y la lanza y el papel y la pluma.
Variaciones
Aunque en el poema de al-Mutanabbi citado anteriormente, el último pie de cada medio verso es siempre | uu – |, otros poetas utilizan el metro en la siguiente forma, donde " uu " representa un elemento bíceps , es decir, uno donde las dos sílabas cortas pueden ser reemplazadas opcionalmente por una larga.
- | x – tu – | Xu – | – – tu – | uu – |
Un ejemplo es la siguiente canción para beber de Abu Nuwas que comienza:
- دَعْ عَنْكَ لَوْمي فإنّ اللّوْمَ إغْرَاءُ * ودَاوني بالّتي كانَتْ هيَ الدّاءُ
- daʿ ʿanka lawmī fa-'inna l-lawma 'iḡrā'u
- wa-dāwinī bil-latī kānat hiya d-dā'u
- | – – tu – | – tu – | – – tu – | – – |
- | tu – tu – | – tu – | – – tu – | – – |
- "No me censures, porque la censura sólo me tienta;
- "Cúrame más bien con la causa de mi mal" [5]
El metro también existe en forma trímetro, cuyo semiverso es el siguiente:
- | x – tu – | – tu – | x – tu – |
Existe también la forma trímetro cataléctica :
- | x – u – | – u – | x – – |
Ocasionalmente, el primer pie de cada medio verso puede ser | – uu – |.
Muy raramente (en menos del 1% de las líneas) el tercer pie puede ser | u – u – |. [6]
En un contexto musical
El término basīṭ también se utiliza en un contexto musical; en las nubah o suites clásicas andalusíes de Marruecos , cada nubah o suite se divide en cinco movimientos principales (llamados mīzān ( ميزان ; plural: mawāzīn , موازين )) cada uno de los cuales utiliza un ritmo diferente, como sigue:
- Basit (6/4)
- Qaim wa nusf (8/4)
- Btayhi (8/4)
- Darj (4/4)
- Quddām (3/4 o 6/8)[1]
Véase también
Referencias
- ^ Edward W. Lane (1863) Léxico árabe-inglés Archivado el 8 de abril de 2015 en Wayback Machine .
- ^ Golston, Chris y Riad, Tomas (1997). "La fonología del metro árabe clásico". Lingüística 35 (1997), 111-132; pág. 120.
- ^ McCarus, Ernest N. (1983). "Identificación de los metros de la poesía árabe", Al-'Arabiyya vol 16. no. 1/2, págs. 57-83. (Georgetown University Press).
- ^ Wright, W. (1951). Gramática de la lengua árabe , vol. II, Cambridge University Press; págs. 350-390.
- ^ Traducción de Kennedy, Philip F. (1997). La canción del vino en la poesía clásica árabe: Abu Nuwas y la tradición literaria. Oxford University Press.)
- ^ Stoetzer, Willem (1982) "Algunas observaciones sobre la cantidad en las métricas árabes". Journal of Arabic Literature Vol. 13 (1982), págs. 66-75
Enlaces externos
- Una recitación en árabe del verso de Al-Mutanabbi
- Recitación del poema Abu Nuwas de Bashar Al-Roumi
- Versión del poema de Abu Nuwas cantado con laúd
