Amanda Holden (escritora)
Amanda Holden | |
|---|---|
| Nacido | Amanda Juliet Warren ( 19 de enero de 1948 )19 de enero de 1948 Londres, Inglaterra |
| Fallecido | 7 de septiembre de 2021 (7 de septiembre de 2021)(73 años) |
| Educación | |
| Ocupaciones |
|
| Cónyuge | |
| Niños | 3 |
| Padres |
|
| Premios | Premio Laurence Olivier |
Amanda Juliet Holden ( née Warren ; 19 de enero de 1948 - 7 de septiembre de 2021) fue una pianista, libretista , traductora, editora y profesora académica británica. Es conocida por traducir libretos de ópera a un inglés más contemporáneo para la Ópera Nacional Inglesa y por escribir nuevos libretos, especialmente en colaboración con Brett Dean . Contribuyó a enciclopedias como New Penguin Opera Guide .
Vida y carrera
Amanda Juliet Warren nació en Londres, [1] hija de Sir Brian Warren y Dame Josephine Barnes . Se educó en la Benenden School , [2] y estudió en Lady Margaret Hall, Oxford , con Egon Wellesz [3] donde obtuvo una Maestría en Artes (MA), en la Guildhall School of Music and Drama y una maestría en la American University , Washington, DC. También tenía títulos de la Royal Academy of Music ( ARCM y LRAM ). [2] Trabajó primero como pianista y acompañante independiente, profesora en la Guildhall School y terapeuta de 1973 a 1986. [1] [4]
Libretos y otros textos para teatro
Muchas de las traducciones de libretos de ópera de Holden fueron encargadas por la Ópera Nacional Inglesa (ENO). [3] [4] Tradujo Don Giovanni de Mozart para Jonathan Miller en 1985. [4] Para la ENO, también tradujo Partenope de Handel , [4] Rodelinda , [5] Ariodante , Alcina y Agrippina , [4] Lucia di Lammermoor de Donizetti , El barbero de Sevilla de Rossini y La bohème de Puccini . [6]
Holden tradujo Gloria: A Pigtale [7] de HK Gruber en 2002, que el crítico Bernard Holland de The New York Times consideró torpe pero "rescatada por la inteligente versión en inglés de Amanda Holden". [8] Hizo una "traducción muy aclamada" de Madama Butterfly de Puccini para la producción de David Freeman en el Royal Albert Hall en 2011. [9] Holden preparó la "hábil" narración para una interpretación en concierto de Der Freischütz de Weber presentada por la Orquesta Sinfónica de Londres en el Barbican Centre en abril de 2012. [10] Tradujo Orfeo y Eurídice de Gluck para la Ópera de San Luis en 2018, La Pasión de Pascal Dusapin para su estreno en el Reino Unido en el Music Theatre Wales en 2018, y La Reina de las Nieves de Hans Abrahamsen para Múnich en 2019. [5]
Los libretos de Holden para óperas contemporáneas incluyen Bliss , para el compositor australiano Brett Dean , que fue estrenada por Opera Australia . [6] The Age comparó la asociación de Holden con Dean en "colaboración a larga distancia" con las asociaciones de compositor-libretista de Mozart y da Ponte , y Richard Strauss y Hugo von Hofmannsthal . [11] Escribió el libreto de The Silver Tassie de Mark-Anthony Turnage , que se estrenó en la ENO en 2000, y por la que Holden y Turnage recibieron conjuntamente el Premio Laurence Olivier por Logros Destacados en Ópera en 2001. [2] [4] También escribió textos para obras de teatro, canciones, obras de concierto y teatro musical. [4]
Publicaciones
Las publicaciones de Holden incluyen contribuciones a The Mozart Compendium en 1990, la New Penguin Opera Guide en 2001 [1] y la Penguin Concise Guide to Opera en 2005. [2] James Oestreich , escribiendo en The New York Times , describió la New Penguin Opera Guide como una "fuente valiosa" y "muy impresionante", aunque le hubiera gustado que el índice cubriera a los intérpretes, lugares y eventos, en lugar de solo a los compositores y libretistas. [12]
Entre sus obras se encuentran:
- Amanda Holden (ed.): The Penguin Concise Guide to Opera . Penguin, reimpreso en 2005.
- Amanda Holden (ed.): The New Penguin Opera Guide . Penguin 2001. (Reimpreso en edición de bolsillo en 2003)
- Amanda Holden (ed.): The Penguin Opera Guide . Penguin 1995. (Reimpreso en edición de bolsillo en 1997)
- Amanda Holden, Nicholas Kenyon y Stephen Walsh (eds.): The Viking Opera Guide (con CD-ROM), 1993
Vida personal
Holden se casó con el escritor y locutor Anthony Holden en 1971. Tuvieron tres hijos y se divorciaron en 1988. [2] Ella murió el 7 de septiembre de 2021, a la edad de 73 años. [6]
Referencias
- ^ abc "Amanda Holden". Referencia de Oxford . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
- ^ abcde Holden/Amanda, Quién es quién (Reino Unido) , 2012
- ^ ab "Amanda Holden". Penguin Books . 3 de abril de 2012. Archivado desde el original el 3 de abril de 2012.
- ^ abcdefg "Amanda Holden". Opera Australia . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
- ^ ab "Amanda Holden". Ópera Nacional Inglesa . 2019 . Consultado el 10 de septiembre de 2021 .
- ^ abc "ENO entristeció saber del fallecimiento de la libretista, traductora y autora Amanda Holden". Ópera Nacional Inglesa . 2021 . Consultado el 11 de septiembre de 2021 .
- ^ "Mahogany Opera en el Teatro Linbury – Gloria: A Pigtale de HK Gruber". classicsource.com . 18 de julio de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2012 .
- ^ Holland, Bernard (29 de julio de 2002). «Cuaderno de notas del crítico: música minera en montañas impresionantes». The New York Times . Consultado el 20 de enero de 2012 .
- ^ "Madame Butterfly". Royal Albert Hall . 24 de febrero de 2011. Consultado el 20 de enero de 2012 .
- ^ Shirley, Hugo (20 de abril de 2012). "Der Freischütz, LSO, Barbacana". El Telégrafo diario . Londres . Consultado el 20 de abril de 2012 .
- ^ Shmith, Michael (11 de mayo de 2009). "La ópera como felicidad e infierno". The Age . Consultado el 20 de enero de 2012 .
- ^ Oestreich, James R. (1 de septiembre de 2002). «High Notes: Covering Opera, if not its world» (Notas altas: cubriendo la ópera, si no su mundo). The New York Times . Consultado el 20 de enero de 2012 .
Enlaces externos
