El libro de sanguijuelas de Bald

Colección medieval de remedios médicos.

El Bald's Leechbook (también conocido como Medicinale Anglicum ) es un texto médico en inglés antiguo y latín medieval probablemente compilado a mediados del siglo X,^[1] posiblemente bajo la influencia delas reformas educativas de Alfredo el Grande . ^[2]

El término Leechbook no está relacionado con las sanguijuelas como tales, aunque se usaban en la medicina antigua, sino que es una modernización de la palabra inglesa antigua lǣċe-bōc ('libro de prescripciones médicas', literalmente inglés antiguo lǣċe 'médico' + bōc 'libro'). ^[3]

El nombre del Leechbook proviene de su propietario; un colofón en verso latino al final del segundo libro comienza Bald habet hunc librum Cild quem conscribere iussit , que significa "Bald posee este libro que ordenó a Cild compilar". ^[2]

El texto sobrevive sólo en un manuscrito, que se encuentra en la Biblioteca Británica en Londres , Inglaterra, y puede verse en forma digitalizada en línea. ^[1]^[4] El manuscrito contiene otro texto médico, llamado Leechbook III , que también se trata en este artículo.

Estructura y contenido

Los dos libros del Leechbook de Bald están organizados en orden de principio a fin; el primero trata de enfermedades externas y el segundo de trastornos internos. Cameron señala que "esta separación de enfermedades externas e internas puede ser única en los textos médicos medievales". ^[5]^{: 42}

Cameron señala que "en el Leechbook de Bald se menciona la única cirugía plástica en los registros anglosajones ". ^[5]^{: 169} La receta en cuestión prescribe cirugía para el labio leporino y el paladar hendido . ^[6]^{: vol I cap 13 p57}^[7]^{: vol I cap 13 p56}

Cameron también señala que de las compilaciones médicas en inglés antiguo " Leechbook III refleja más fielmente la práctica médica de los anglosajones mientras todavía estaban relativamente libres de influencias mediterráneas", en contraste con el Leechbook de Bald , que "muestra un esfuerzo consciente por transferir a la práctica anglosajona lo que un médico consideró más útil en la medicina nativa y mediterránea", y el Lacnunga , que es "una especie de libro común sin otro objetivo aparente que registrar cualquier elemento de interés médico que llegara a la atención del escriba". ^[5]^{: 35}

Oswald Cockayne , quien editó y tradujo el Leechbook en 1865, hizo notar en su introducción lo que denominó "un elemento nórdico" en el texto, y dio como ejemplo palabras como torbegete , rudniolin , ons worm y Fornets palm . ^[7]^{: 32}^[6]^{: 43}

Curas

Un remedio para el dolor de cabeza era atar un tallo de cruz de Jesús a la cabeza con un pañuelo rojo . Los sabañones se trataban con una mezcla de huevos, vino y raíz de hinojo . La agrimonia se citaba como cura para la impotencia masculina : cuando se hervía en leche, podía excitar a un hombre que era "insuficientemente viril"; cuando se hervía en cerveza galesa, tendría el efecto opuesto. El remedio para el herpes zóster comprendía una poción que utilizaba la corteza de 15 árboles: álamo temblón , manzano , arce , saúco , sauce , sauce llorón , mirto , olmo silvestre , roble , endrino , abedul , olivo , cornejo , fresno y arveja viva . ^[8]

Un remedio para los pies doloridos requería que se machacaran juntas hojas de saúco , waybroad y artemisa , se aplicaran a los pies y luego se los vendaran. ^[6]^{: 69} En otro, después de ofrecer una cura ritualista para un caballo con dolor que requería que se inscribieran las palabras "Bendice todas las obras del Señor de los señores" en el mango de una daga, el autor agrega que el dolor puede haber sido causado por un elfo . ^[9]

Aplicaciones modernas

En marzo de 2015 se informó que la receta de colirio de Bald ( ajo , puerros , vino y bilis del estómago de una vaca dejados en un recipiente de latón durante nueve días) se había probado in vitro y se había descubierto que era tan eficaz contra el Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM) como la vancomicina , el antibiótico utilizado para el SARM. Los ingredientes por separado no fueron eficaces, pero la combinación sí lo fue. ^[10]^[11]

Se ha sugerido que se puede aprender mucho de la medicina medieval, ya que las heridas deben haber sido omnipresentes en las sociedades agrarias : "Si te cortabas con una guadaña, era muy probable que te infectaras". En particular, las sanguijuelas y los gusanos están volviendo a tener un uso médico en el siglo XXI. ^[12]^{[ cita médica requerida ]}

Contenido y procedencia del manuscrito

El Leechbook de Bald y el Leechbook III sobreviven solo en un manuscrito, Royal 12 D. xvii , en la Biblioteca Británica de Londres y visible en línea. ^[1] El manuscrito fue escrito por el escriba que ingresó el lote de anales de 925-955 en la Crónica Parker . Esto sugiere que Royal 12 D. xvii también es de mediados del siglo X. Dado que los anales probablemente se produjeron en Winchester , Royal 12 D. xvii presumiblemente también se produjo allí. ^[13]^[4]

ff. 1–6 ^v Índice de contenidos de Leechbook i; pr. Cockayne vol. 2, págs. 2–16
y siguientes, 6 ^v –58 ^v Leechbook i; pr. Cockayne vol. 2, págs. 18–156
ff. 58 ^v –65 Tabla de contenidos de Leechbook ii; pr Cockayne vol. 2, págs. 158–174
ff. 65–109 Leechbook ii; 68 recetas. pr Cockayne 176–298. Cockayne proporciona el capítulo faltante entre el 56 y el 64 de London, BL, Harley 55. El capítulo 64 está glosado como enviado junto con medicinas exóticas del patriarca Elías de Jerusalén a Alfredo el Grande, lo que es la base para la asociación del libro con la corte alfrediana.
f. 109 Un colofón latino métrico que nombra a Bald como el propietario del libro y a Cild como el compilador.
ff. 109–127 ^v " Leechbook iii. " Una colección de 73 recetas medicinales no asociadas con Bald debido a su ubicación después del colofón métrico.
y ff. 127 ^v –fin De urinas ?

Referencias

^ abc "Royal MS 12 D XVII:Bald's Leechbook". The British Library - Manuscritos digitalizados . c. 950 . Consultado el 26 de febrero de 2023 .
^ ab Nokes, Richard Scott. "Los diversos compiladores del Leechbook de Bald" en Anglosajón Inglaterra . 33 Cambridge: Cambridge University Press, 2004, pp. 51–76
^ Clark Hall, JR (1969). Un diccionario anglosajón conciso . 4.ª ed. rev. de Herbet D. Meritt. Cambridge: Cambridge University Press. s.v.
^ ab NR Ker, Catálogo de manuscritos que contienen anglosajón (Oxford: Clarendon Press, 1957, reimpresión con adendas 1990) 332–3 [n.º 264].
^ abc Cameron, ML (1993). Medicina anglosajona . Universidad de Cambridge. doi :10.1017/CBO9780511518706. ISBN 978-0-511-51870-6.OCLC 704520736 .
^ abc Thomas Oswald Cockayne (ed. y trad.) (1865). "Crónicas y memoriales de Gran Bretaña e Irlanda - La Edad Media - Volumen II: Sanguijuelas, astucia y astronáutica de la Inglaterra primitiva, libros I, II y III". Archivo de Internet . Londres: Longman, Green, Longman, Roberts y Green.Digitalizado en línea, original y traducción uno al lado del otro.
^ ab Cockayne, Thomas Oswald, ed. (15 de noviembre de 2012). Leechdoms, Wortcunning y Starcraft of Early England: Being a Collection of Documents Illustrating the History of Science in this Country Before the Normand Conquest [Sanguijuelas, astucia y ciencia de las estrellas en la Inglaterra antigua: una colección de documentos que ilustran la historia de la ciencia en este país antes de la conquista normanda]. Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-04308-3.
^ Robert Lacey y Danny Danziger: El año 1000: cómo era la vida a principios del primer milenio Little, Brown, 2000 ISBN 0-316-51157-9
^ John McKinnell; Daniel Anlezark (2011). Mitos, leyendas y héroes: ensayos sobre literatura nórdica e inglesa antigua en honor a John McKinnell. University of Toronto Press. pág. 40. ISBN 978-0-8020-9947-1.
^ Clare Wilson (30 de marzo de 2015). "Remedio anglosajón que mata a la superbacteria SAMR presente en los hospitales". New Scientist.
^ Harrison, Freya; Connelly, Erin (2019). "¿Podría la medicina medieval ayudar en la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos?". En Jones, Chris; Kostick, Conor; Oschema, Klaus (eds.). Hacer relevante lo medieval: cómo los estudios medievales contribuyen a mejorar nuestra comprensión del presente . Berlín/Boston: Walter de Gruyter. págs. 113–134. ISBN . 3110546310.
^ Tait, Amelia (26 de febrero de 2023). «Medicina medieval: el regreso a los gusanos y las sanguijuelas para tratar las dolencias». The Guardian .
^ CE Wright (ed.), Bald's Leechbook: Museo Británico, Manuscrito Real 12 D. xvii , Manuscritos ingleses tempranos en facsímil, 5 (Copenhague: Rosenkilde y Bagger, 1955), 12–27.

Lectura adicional

Kesling, E. Textos médicos en la cultura literaria anglosajona, DS Brewer, 2020.
Meaney, AL 'Versiones variantes de remedios médicos ingleses antiguos y la compilación de Bald's Leechbook , Anglo-Saxon England 13 (1984) págs. 235-268.
Payne, JF Medicina inglesa en la época anglosajona , Oxford: Clarendon Press, 1904.
Pettit, E. Remedios, encantamientos y oraciones anglosajones de British Library MS Harley 585: The 'Lacnunga' , 2 vols., Lewiston y Lampeter: Edwin Mellen Press, 2001. [Edición, con traducción y comentarios, de un compendio médico anglosajón que incluye muchas versiones variantes de remedios que también se encuentran en Bald's Leechbook .]

Ediciones y facsímiles

Thomas Oswald Cockayne (ed. y trad.) (1865). "Crónicas y memoriales de Gran Bretaña e Irlanda - La Edad Media - Volumen II: Sanguijuelas, astucia y astronáutica de la Inglaterra primitiva, libros I, II y III". Archivo de Internet . Londres: Longman, Green, Longman, Roberts y Green.Digitalizado en línea, original y traducción uno al lado del otro.
Leonhardi, Günther. Kleinere angelsächsische Denkmäler I , Bibliothek der angelsächsischen Prosa 6, Kassel, 1905.
Wright, CE, ed. Bald's Leechbook: British Museum Royal manuscrito 12 D.xvii , con apéndice de R. Quirk. Early English Manuscripts in Facsimile 5, Copenhague: Rosenkilde y Bagger, 1955

Enlaces externos

Facsímil digital en la Biblioteca Británica

[britlib-1] "Royal MS 12 D XVII:Bald's Leechbook". The British Library - Manuscritos digitalizados . c. 950 . Consultado el 26 de febrero de 2023 .

[Nokes-2] Nokes, Richard Scott. "Los diversos compiladores del Leechbook de Bald" en Anglosajón Inglaterra . 33 Cambridge: Cambridge University Press, 2004, pp. 51–76

[3] Clark Hall, JR (1969). Un diccionario anglosajón conciso . 4.ª ed. rev. de Herbet D. Meritt. Cambridge: Cambridge University Press. s.v.

[ker-4] NR Ker, Catálogo de manuscritos que contienen anglosajón (Oxford: Clarendon Press, 1957, reimpresión con adendas 1990) 332–3 [n.º 264].

[cameron-5] Cameron, ML (1993). Medicina anglosajona . Universidad de Cambridge. doi :10.1017/CBO9780511518706. ISBN 978-0-511-51870-6.OCLC 704520736 .

[Cockayne1865-6] Thomas Oswald Cockayne (ed. y trad.) (1865). "Crónicas y memoriales de Gran Bretaña e Irlanda - La Edad Media - Volumen II: Sanguijuelas, astucia y astronáutica de la Inglaterra primitiva, libros I, II y III". Archivo de Internet . Londres: Longman, Green, Longman, Roberts y Green.Digitalizado en línea, original y traducción uno al lado del otro.

[Cockayne2012-7] Cockayne, Thomas Oswald, ed. (15 de noviembre de 2012). Leechdoms, Wortcunning y Starcraft of Early England: Being a Collection of Documents Illustrating the History of Science in this Country Before the Normand Conquest [Sanguijuelas, astucia y ciencia de las estrellas en la Inglaterra antigua: una colección de documentos que ilustran la historia de la ciencia en este país antes de la conquista normanda]. Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-04308-3.

[8] Robert Lacey y Danny Danziger: El año 1000: cómo era la vida a principios del primer milenio Little, Brown, 2000 ISBN 0-316-51157-9

[McKinnellAnlezark2011-9] John McKinnell; Daniel Anlezark (2011). Mitos, leyendas y héroes: ensayos sobre literatura nórdica e inglesa antigua en honor a John McKinnell. University of Toronto Press. pág. 40. ISBN 978-0-8020-9947-1.

[10] Clare Wilson (30 de marzo de 2015). "Remedio anglosajón que mata a la superbacteria SAMR presente en los hospitales". New Scientist.

[Harrison2019-11] Harrison, Freya; Connelly, Erin (2019). "¿Podría la medicina medieval ayudar en la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos?". En Jones, Chris; Kostick, Conor; Oschema, Klaus (eds.). Hacer relevante lo medieval: cómo los estudios medievales contribuyen a mejorar nuestra comprensión del presente . Berlín/Boston: Walter de Gruyter. págs. 113–134. ISBN . 3110546310.

[12] Tait, Amelia (26 de febrero de 2023). «Medicina medieval: el regreso a los gusanos y las sanguijuelas para tratar las dolencias». The Guardian .

[13] CE Wright (ed.), Bald's Leechbook: Museo Británico, Manuscrito Real 12 D. xvii , Manuscritos ingleses tempranos en facsímil, 5 (Copenhague: Rosenkilde y Bagger, 1955), 12–27.