Zakef Gadol

Zakef Gadol ( hebreo : זָקֵף גָּדוֹל , con variantes de ortografía en español) es un signo de entonación que se encuentra comúnmente en la Torá y la Haftará . Está representado por una línea vertical a la izquierda y dos puntos uno sobre el otro a la derecha.

El Zakef gadol es una de las dos versiones del tropo Zakef . La otra es el Zakef katan , parte del grupo Katan . Un segmento zakef , que incluye un zakef gadol o un katan, será seguido por otro segmento zakef o por el grupo Etnachta , que generalmente comienza con un Mercha . ^{[1] [ dudoso – discutir ]}

El Zakef gadol generalmente funciona como un separador entre dos segmentos de un verso. ^[2] Las palabras que llevan el zakef gadol son generalmente cortas y no tienen conjunción precedente. ^[3] Se utiliza en situaciones en las que se esperaría un Zakef katon, pero donde solo hay una palabra. ^[4]

La palabra hebrea זָקֵף se traduce al inglés como vertical . גָּדוֹל se traduce como grande .