Walter de Coutances

Walter de Coutances
Arzobispo de Rouen
Fachada de la catedral de Rouen . La torre izquierda (salvo el último piso) y las puertas laterales (salvo los tímpanos) datan del siglo XII y ya existían en vida de Coutances.
Fijado	17 de noviembre de 1184
Término finalizado	16 de noviembre de 1207
Predecesor	Rotrou
Sucesor	Roberto III Poulain
Otro(s) post(es)	Obispo de Lincoln Archidiácono de Oxford
Pedidos
Ordenación	11 de junio de 1183
Consagración	3 de julio de 1183 por  Ricardo de Dover , arzobispo de Canterbury
Datos personales
Nacido	Cornualles , Inglaterra
Fallecido	16 de noviembre de 1207
Jefe de Justicia de Inglaterra de facto
En el cargo 1191–1193
Monarca	Ricardo I
Precedido por	William Longchamp
Sucedido por	Hubert Walter

Walter de Coutances ^{[a] [b]} (fallecido el 16 de noviembre de 1207) fue un obispo anglonormando medieval de Lincoln y arzobispo de Ruán . Comenzó su servicio real en el gobierno de Enrique II , sirviendo como vicecanciller . También acumuló una serie de cargos eclesiásticos, llegando a ser sucesivamente canónigo de la catedral de Ruán , tesorero de Ruán y archidiácono de Oxford . El rey Enrique lo envió en varias misiones diplomáticas y finalmente lo recompensó con el obispado de Lincoln en 1183. No permaneció allí mucho tiempo, ya que fue trasladado a Ruán a fines de 1184.

Cuando Ricardo I , hijo del rey Enrique, ascendió al trono en 1189, Coutances absolvió a Ricardo por su rebelión contra su padre y lo invistió como duque de Normandía. Luego acompañó a Ricardo a Sicilia cuando el rey comenzó la Tercera Cruzada , pero los acontecimientos en Inglaterra impulsaron a Ricardo a enviar al arzobispo de vuelta a Inglaterra para mediar entre Guillermo Longchamp , el justiciero a quien Ricardo había dejado a cargo del reino, y el príncipe Juan , el hermano menor de Ricardo. Coutances logró asegurar la paz entre Longchamp y Juan, pero otras acciones de Longchamp llevaron a la expulsión del justiciero de Inglaterra, reemplazado en su papel por Coutances, aunque nunca utilizó formalmente el título. Permaneció en el cargo hasta finales de 1193, cuando fue convocado a Alemania por el rey, que estaba cautivo allí. Coutances se convirtió en rehén para el pago final del rescate de Ricardo tras la liberación del rey en febrero de 1194.

Coutances no volvió a participar en el gobierno inglés tras su regreso de Alemania. En cambio, se involucró en los asuntos normandos, incluida una disputa con Ricardo sobre la propiedad del señorío de Andely , una propiedad arzobispal que Ricardo deseaba convertir en fortaleza. Finalmente, el arzobispo se la entregó al rey a cambio de otros dos señoríos y el puerto marítimo de Dieppe. Ricardo construyó el castillo de Gaillard en el antiguo señorío arzobispal. Tras la muerte de Ricardo, Coutances invistió al príncipe Juan como duque de Normandía, pero se vio obligado a pagar 2.100 libras angevinas para asegurar los derechos en disputa del nuevo rey. Después de que Juan perdiera el control de Normandía en 1204, el arzobispo no se resistió al nuevo gobierno del rey Felipe II de Francia . Coutances murió en noviembre de 1207 y fue enterrado en su catedral.

Coutances nació en Cornualles , ^[3] hijo de Reinfrid y Gonilla. Su hermano fue Roger fitzReinfrid , ^{[4] [c]} un laico y juez real durante el reinado del rey Enrique II de Inglaterra. ^[6] Aunque el cronista medieval y clérigo Gerald de Gales relató que su amigo descendía de héroes troyanos que escaparon del saqueo de Troya y terminaron en Cornualles, esa fue una invención halagadora por parte de Gerald. La familia de Coutances era de la clase caballeresca, y probablemente originaria de Normandía. ^[7]

A Coutances se le daba habitualmente el título de magister , lo que significaba que había recibido una educación en una escuela; lo más probable es que haya asistido a las escuelas de París . Gerald de Gales dijo que Coutances se dedicaba al aprendizaje y lo consideraba un cortesano talentoso. ^[4]

Coutances comenzó su carrera como secretario del rey Enrique II de Inglaterra en la cámara real. ^[8] Probablemente debía el puesto a su hermano, que ya estaba al servicio real. ^[4] Es posible que Coutances estuviera asociado con la facción de la familia Beaumont en la corte antes de comenzar a trabajar para el rey, pero esto no es seguro. ^[9]

En 1169, Coutances tenía una canonjía en la catedral de Rouen. ^[3] Durante la década de 1170, un grupo de clérigos reales cobraron importancia, entre ellos Coutances, Walter Map , Ralph Diceto , Juan de Oxford , Ricardo de Ilchester y Geoffrey Ridel . ^[10] Coutances fue el capellán de Enrique el Joven , el hijo mayor vivo del rey Enrique, pero cuando el joven Enrique se rebeló contra su padre en 1173, Coutances regresó al servicio del rey Enrique. ^[11] Se convirtió en archidiácono de Oxford , tal vez en 1173, con certeza el 14 de marzo de 1176. ^[12] Fue nombrado vicecanciller cuando Ralph de Warneville se convirtió en canciller de Inglaterra, ^[4] lo que ocurrió en 1173. ^[13] En 1176 y 1177, el rey Enrique envió a Coutances en misiones diplomáticas a Flandes y la corte real francesa. ^[4] Arnulf , el obispo de Lisieux , alegó que Enrique permitió a Coutances usar toda la maquinaria administrativa de Normandía para expulsar a Arnulf de su diócesis, para que Coutances pudiera convertirse en obispo allí. ^[14] Esto sucedió a principios de 1178, pero la única evidencia real de este esfuerzo por parte de Coutances proviene de la correspondencia de Arnulf, y como Coutances regresó a Inglaterra en julio de 1178, no parece que el intento fuera sostenido. ^[15]

A su regreso a Inglaterra, Coutances recibió la custodia de las abadías de Wilton y Ramsey , que estaban en poder del rey Enrique en espera de la elección de nuevos abades. ^[4] De este modo adquirió el derecho a recaudar los ingresos de las abadías en nombre del rey, que tenía los derechos reales sobre esos ingresos. ^[16] En 1180, Enrique envió a Coutances a Francia en otra misión diplomática. ^[9] En febrero de 1182, Coutances fue testigo del testamento del rey Enrique II, hecho antes de que el rey viajara a Normandía. ^[17]

Coutances fue elegido para la sede de Lincoln el 8 de mayo de 1183, ^[18] seleccionado por el rey Enrique sobre otros tres candidatos. ^[4] Fue ordenado sacerdote el 11 de junio de 1183 ^[4] y consagrado obispo el 3 de julio de 1183 ^[18] en Angers por Ricardo de Dover , el arzobispo de Canterbury . ^[4] Fue entronizado en la catedral de Lincoln el 11 de diciembre de 1183. ^[19] Mientras estaba en Lincoln, Coutances participó en la elección de Balduino de Forde como nuevo arzobispo de Canterbury, que tuvo lugar en un concilio celebrado en Westminster en 1184. Al escribir sobre el tiempo de Coutances en Lincoln, Gerald de Gales acusó al obispo de aumentar la deuda de la diócesis de Lincoln y de malgastar sus recursos. ^[4] Coutances ayudó a las escuelas de la ciudad de Lincoln, actuando como mecenas de eruditos como John de Tynemouth y Simon de Southwell . ^[20]

El 17 de noviembre de 1184, Coutances fue trasladado a la diócesis de Rouen , convirtiéndose en arzobispo de Rouen. ^{[18] [19]} La elección original para Rouen había tenido lugar en verano. El rey Enrique había rechazado inicialmente a los nominados del capítulo de la catedral de Rouen y había propuesto a tres obispos ingleses como candidatos reales. El rey también indicó su preferencia de que Coutances fuera elegido, una elección que fue confirmada por el papa en noviembre. Coutances dudó sobre el traslado a Rouen, ya que la sede allí era más pobre que Lincoln, pero como arzobispado en lugar de obispado tenía un estatus superior. El cronista medieval Guillermo de Newburgh escribió que finalmente la ambición de Coutances superó su codicia, y aceptó el traslado. ^[4] Fue recibido en Rouen el 3 de marzo de 1185. ^[21] Sin embargo, Coutances permaneció al servicio de Enrique y continuó asistiendo a la corte real con frecuencia. Durante los últimos 10 años del reinado de Enrique, sólo Ranulfo de Glanville fue testigo de más cartas reales, y sólo William de Humez, el condestable , igualó las 16 cartas que presenció Coutances. ^[22]

A finales de 1186, tras la muerte del hijo del rey Enrique, Godofredo —que era duque de Bretaña—, el rey Felipe II de Francia exigió que las hijas de Godofredo fueran puestas bajo la custodia del rey francés y que el ducado de Bretaña , que Godofredo había gobernado en nombre de su esposa, fuera entregado a la custodia real francesa. Coutances fue uno de los negociadores enviados por el rey Enrique para asegurar un acuerdo, pero tuvieron que conformarse con una tregua temporal. ^[23] En enero de 1188, Coutances tomó la cruz cuando se comprometió a ir a la Cruzada junto con el rey Enrique y el rey Felipe de Francia. ^[4]

En Pentecostés de 1189, Coutances fue miembro de una comisión designada por el legado papal Juan de Anagni para arbitrar la disputa entre el rey Enrique II de Inglaterra y su hijo Ricardo, que contaba con el apoyo del rey Felipe II de Francia. El conflicto entre Enrique y Ricardo surgió del deseo de Ricardo de asegurar su herencia al trono de Inglaterra, que creía que su padre estaba tratando de dar a su hermano menor, Juan. La comisión se reunió cerca de Le Mans. Ricardo y Felipe insistieron en que Ricardo debería casarse con la hermana de Felipe, Alicia , que Enrique nombrara a Ricardo como heredero de Enrique y que el hermano menor de Ricardo, Juan, debería ir a la cruzada con Ricardo. Enrique rechazó esos términos y ni Felipe ni Ricardo quisieron negociar, ni siquiera bajo la amenaza del legado de un interdicto sobre Francia. ^[24]

Poco después de que Ricardo subiera al trono, pidió a Balduino de Forde y a Coutances la absolución de sus pecados al rebelarse contra su padre. Los dos arzobispos absolvieron a Ricardo en una ceremonia celebrada en Sées . ^[25] Coutances también invistió a Ricardo como duque de Normandía en una ceremonia celebrada en Ruán, antes de acompañar a Ricardo a Inglaterra, donde participó en la coronación del nuevo rey, ^[4] el 3 de septiembre de 1189. ^[26]

En 1189 Coutances celebró un sínodo eclesiástico que legisló, entre otras cosas, que el clero no debía ocupar cargos seculares, aunque el propio Coutances había ocupado y continuaba ocupando dichos cargos. ^[27] El 9 de noviembre de 1189, Ricardo nombró a Coutances para una comisión encargada de decidir la disputa entre Balduino de Forde y los monjes de su capítulo catedralicio sobre el plan de Balduino de crear una iglesia dedicada a Thomas Becket , el arzobispo de Canterbury asesinado, y dotar esta iglesia no de monjes, sino de canónigos. ^[28] Los monjes de la catedral de Canterbury se opusieron al plan de Balduino, temiendo que fuera parte de un complot para transferir el derecho de elección del capítulo catedralicio monástico a los canónigos de la nueva iglesia. ^[29] Junto a Coutances formaban parte de la comisión Hugh de Puiset , obispo de Durham , Godfrey de Lucy , obispo de Winchester , Hubert Walter , obispo de Salisbury , Peter de Leia , obispo de St David's , Richard FitzNigel , obispo electo de Londres , William Longchamp, obispo electo de Ely , y algunos abades. La comisión viajó a Canterbury y el 29 de noviembre de 1189 consiguió un compromiso entre las partes, que duró hasta que Hubert Walter, por entonces arzobispo de Canterbury, revivió el plan. En el compromiso, Balduino aceptó renunciar a la idea de una nueva fundación monástica en torno a Canterbury y los monjes aceptaron someterse a la autoridad del arzobispo. ^[28]

Cuando Ricardo abandonó Inglaterra a finales de 1189, el arzobispo lo acompañó a Normandía y luego a Sicilia, donde Ricardo inició la Tercera Cruzada. En octubre de 1190, Coutances fue uno de los negociadores entre la ciudad de Messina y los cruzados, y más tarde fue garante del tratado de paz entre el rey Ricardo y Tancredo , el rey de Sicilia . El arzobispo también fue designado uno de los tesoreros del ejército cruzado. ^[4]

Mientras Ricardo estaba todavía en Sicilia, el rey recibió noticias de las disputas entre Guillermo Longchamp, a quien Ricardo había dejado en Inglaterra, y Juan , el hermano menor de Ricardo. El 2 de abril de 1191 Ricardo envió a Coutances de vuelta desde Sicilia a Inglaterra. El arzobispo desembarcó en Inglaterra el 27 de junio, después de un breve desvío a Roma, ^[30] donde Coutances recibió una liberación de su voto de cruzado. ^[4] Tenía una serie de documentos reales que lo autorizaban a resolver las disputas, y el 28 de julio se llegó a un acuerdo que dejó a Longchamp en control, aunque Juan todavía conservaba suficiente poder para hacer que el control de Longchamp sobre el gobierno fuera algo inseguro. En septiembre, sin embargo, Longchamp encarceló al medio hermano bastardo de Ricardo, Godofredo, arzobispo de York , que estaba tratando de regresar a Inglaterra después de haber sido desterrado por el rey. El encarcelamiento renovó los recuerdos del asesinato de Thomas Becket casi 20 años antes, y Godofredo fue liberado rápidamente. Longchamp fue llevado a un concilio, encabezado por Coutances y varios lores eclesiásticos y laicos de Inglaterra, que tuvo lugar el 5 de octubre de 1191 en el puente de Loddon sobre el río Támesis. Longchamp fue depuesto y exiliado, en gran parte porque Coutances tenía un documento real que ordenaba a los magnates obedecer a Coutances si Longchamp se resistía al consejo del arzobispo, lo que había sucedido. ^[30] Aunque el cronista medieval Ricardo de Devizes acusó a Coutances de duplicidad y de intentar poner a ambos bandos en contra del otro, la evidencia sugiere que Coutances estaba realmente tratando de resolver la disputa en interés del rey. Longchamp huyó a Normandía y fue excomulgado por Coutances. ^[4]

Después del exilio de Longchamp, Coutances fue nombrado jefe de un consejo de regencia, que a veces se equipara al puesto de Justiciar Jefe , aunque nunca se refirió a sí mismo como tal ni se le titula así en ningún documento oficial. ^[31] La mayoría de los historiadores modernos, sin embargo, lo nombran justiciar. ^{[4] [32] [33]} Mantuvo ese poder hasta aproximadamente el 25 de diciembre de 1193, cuando Hubert Walter fue nombrado Justiciar. ^[31]

Coutances tenía una larga experiencia en la cancillería , pero poca experiencia en asuntos judiciales. La mayoría de sus esfuerzos mientras estuvo en el cargo de justiciar se centraron en recaudar el rescate de Ricardo. Como evidencia de este énfasis en recaudar dinero, Coutances envió pocos jueces itinerantes durante su tiempo en el poder. Se enviaron seis grupos de jueces en 1192, pero en 1193 no se envió ninguno, e incluso los jueces con base en Westminster celebraron pocas sesiones. ^[32] De los jueces designados, al igual que su predecesor en el cargo de justiciar, Coutances utilizó jueces de una amplia gama de antecedentes, y muchos de los enviados en rondas itinerantes eran locales de la zona, en lugar de los jueces cada vez más profesionales utilizados bajo el sucesor de Coutances, Hubert Walter. El cargo de justiciar durante este período estaba menos conectado con la justicia y estaba más estrechamente vinculado al Exchequer , o tesoro de Inglaterra, y la mayor parte del poder en el cargo derivaba de su control del Exchequer. ^[34]

Una novedad en la administración de Coutances fue su costumbre de emitir órdenes judiciales no en su propio nombre, como había sido la práctica anterior, sino en nombre del rey. El arzobispo también destacó que sus decisiones se tomaban con el consejo y consentimiento de muchos de los principales nobles del reino, así como de los barones del Tesoro . Esta fue una reacción contra el método autoritario de gobierno de Longchamp. ^[35]

El arzobispo supervisó la elección de un nuevo arzobispo de Canterbury, ya que Balduino de Forde había muerto durante la Cruzada en 1190. Aunque tanto Longchamp como Coutances fueron considerados como posibles candidatos y rivales para la sede, el capítulo de la catedral de Canterbury eligió al obispo de Bath , Reginald fitzJocelin , en noviembre de 1191. Reginald murió un mes después y la sede permaneció vacante hasta marzo de 1193, cuando el candidato del rey, Hubert Walter, fue elegido. ^[4]

Durante 1191 los ciudadanos de la ciudad de Londres consiguieron que Coutances y el príncipe Juan reconocieran que la ciudad era autónoma, algo que habían estado intentando conseguir durante varios años. Sin embargo, esto no supuso la concesión de una carta completa de libertades, que no se produjo hasta 1199. ^[36] En febrero de 1193 Coutances convocó un consejo en Oxford para tratar los problemas de administración y defensa tras la noticia recientemente recibida del cautiverio de Ricardo en Alemania. El consejo también tomó juramentos de lealtad a Ricardo. ^[37] Sin embargo, el príncipe Juan, al enterarse de que Ricardo estaba en cautiverio, fue inmediatamente a Francia y juró homenaje al rey Felipe por las tierras de Ricardo, y luego regresó a Inglaterra y levantó una rebelión. Coutances procedió a sitiar el castillo de Windsor , que estaba en manos de los hombres del príncipe Juan. Cuando Juan se enteró de que Ricardo iba a ser liberado, abandonó Inglaterra y se fue a Francia. ^[38]

En febrero de 1194, Coutances se encontraba en Alemania, en la corte del emperador alemán, junto con Longchamp, quien llevó cartas a Ricardo, todavía en cautiverio. El 4 de febrero, Coutances se convirtió en rehén del emperador alemán como garantía del pago de la parte pendiente del rescate de Ricardo, y el rey fue liberado. ^[39] El rey nunca pagó la última cuota de su rescate, y el arzobispo tuvo que pagar 10.000 marcos para su propia liberación. ^[4] A partir de ese momento, Coutances ya no se involucró con la política o el gobierno inglés, y pasó el resto de su carrera en asuntos normandos. ^[40] Su historial como testigo de cartas lo confirma; entre 1189 y 1194, Coutances fue uno de los testigos más prolíficos de las cartas inglesas del rey, pero no después de 1194. ^[41]

Coutances regresó a Normandía y en diciembre de 1195 intentó obtener una compensación por las pérdidas que su archidiócesis había sufrido en la guerra entre el rey Ricardo y el rey Felipe. Buscó una compensación de ambos reyes, pero no obtuvo satisfacción y se sintió tan maltratado por ellos que abandonó su sede. ^[42] Los reyes inglés y francés habían exigido a los clérigos que garantizaran el Tratado de Louviers de enero de 1196 que los dos reyes habían concertado por sí mismos, y Ricardo nombró a Coutances como su garante o garante de que se cumplirían las condiciones del tratado. Parte del tratado establecía que si el arzobispo imponía un interdicto o excomulgaba a alguien en las tierras del rey Felipe o a cualquier súbdito del rey Ricardo en la archidiócesis de Ruán, entonces el señorío arzobispal de Andeli sería confiscado por cualquiera de los dos reyes hasta que un tribunal especial hubiera determinado si el castigo del arzobispo era válido. ^[43]

Cuando Coutances regresó a su diócesis en julio de 1196, descubrió que el rey había confiscado el señorío de Andely independientemente de las disposiciones del tratado, y cuando el arzobispo se negó a entregárselo al rey, Ricardo comenzó a fortificar el señorío. También construyó un castillo allí, ahora Château Gaillard . El 7 de noviembre de 1196, Coutances partió hacia Roma para protestar por la confiscación ante el papa. Ricardo envió una embajada real y finalmente se llegó a un acuerdo. Se ordenó al arzobispo que levantara el interdicto que había impuesto al ducado y, a cambio del señorío, recibió otros dos y el puerto marítimo de Dieppe . ^[42] Las diversas tierras que Coutances recibió a cambio de Andely valían 1.405 libras al año. ^[44] Este episodio marcó el final del servicio de Coutances a los reyes angevinos; Durante el resto de su vida, el arzobispo se concentró en proteger y custodiar las propiedades y derechos arzobispales. ^[4]

Cuando Ricardo murió el 6 de abril de 1199, ^[26] el arzobispo invistió a Juan, el hermano menor de Ricardo, como duque de Normandía el 25 de abril de 1199. En la ceremonia, Juan se comprometió a proteger la iglesia normanda y poco después confirmó la concesión de Dieppe y los otros señoríos a la archidiócesis. Sin embargo, Juan impugnó el derecho del arzobispo a algunos derechos jurisdiccionales, así como los derechos forestales, obligando a Coutances a pagar 2.100 libras angevinas para asegurar la mayoría de los derechos en disputa. En mayo de 1200, Coutances participó en el tratado de paz de Le Goulet entre el rey Juan y el rey Felipe de Francia, pero no tomó parte activa en la defensa angevina de Normandía. ^[4]

En septiembre de 1201 murió uno de los obispos sufragáneos de Coutances , Lisiard, obispo de Sées . El rey Juan se opuso cuando el capítulo de la catedral intentó elegir a uno de sus propios miembros como su sucesor. Coutances se negó a reconocer el resultado de la elección y el capítulo se dividió en dos partidos, uno a favor del miembro elegido del capítulo y el otro a favor de otra opción. Ambos partidos apelaron al papado, que finalmente aprobó la elección del archidiácono de Sées, Silvestre. Sin embargo, Coutances tenía derecho a consagrar al obispo y se negó a hacerlo, argumentando que la elección del rey había sido ignorada. El papa Inocencio III ordenó entonces a otro arzobispo normando que consagrara a Silvestre, pero el rey se negó a permitir que Silvestre tomara posesión de su sede. Esto llevó a Inocencio III a ordenar que Normandía se pusiera bajo interdicto, pero finalmente se permitió que Silvestre tomara posesión de Sées. ^[45]

En mayo de 1202, el papa Inocencio III escribió a Coutances, instándole a imponer castigos religiosos a cualquier rebelde contra el gobierno del rey Juan en el ducado de Normandía. ^[46] Cuando Juan perdió el ducado en 1204, Coutances no se resistió al gobierno del rey Felipe II, ^[47] aunque no hizo su paz completa con Felipe hasta marzo de 1207. ^[48] En 1206/07, Coutances, junto con sus obispos sufragáneos, solicitó a Felipe procedimientos legales especiales relacionados con el patrocinio, que Felipe concedió. ^[49]

Aunque Coutances estuvo ausente de Rouen durante la mayor parte del período entre 1190 y 1194, siguió siendo un arzobispo activo. Logró que el clero mantuviera inmunidad ante la jurisdicción secular y supervisó la administración de la archidiócesis. Comenzó la costumbre de llevar registros de los juicios episcopales a partir de 1200 aproximadamente, y nombró a los primeros funcionarios de Rouen. También supervisó la reconstrucción de la catedral de Rouen , que había comenzado en 1155, y reanudó las obras después de un incendio en 1200. ^[4] Sus relaciones con el cabildo de su catedral eran evidentemente excelentes, ya que lo recordaban como "un magnífico benefactor de la iglesia de Rouen". ^[50]

Coutances murió el 16 de noviembre de 1207 y fue enterrado en la catedral de Ruán, ^{[4] [d]} en la capilla de los santos Pedro y Pablo. ^[21] El inventario de sus bienes personales realizado después de su muerte incluía un gran número de joyas y vestimentas. También poseía una gran biblioteca, que contenía no solo obras religiosas sino también textos legales sobre derecho canónico y obras de autores clásicos como Juvenal y Ovidio . ^[4]

El sobrino de Coutances, John de Coutances , se convirtió en archidiácono de Oxford y decano de Rouen bajo la influencia de Walter, y más tarde obispo de Worcester . ^{[51] [e]} Otros sobrinos fueron William, sucesivamente canónigo en la catedral de Lincoln y archidiácono en Rouen, y Richard, también archidiácono en Rouen. ^[3]

El historiador John Gillingham llamó a Coutances "uno de los grandes solucionadores de problemas" de su tiempo. ^[53] Otros dos historiadores han argumentado que probablemente fue el juicio y la estabilidad de Coutances lo que persuadió al rey a confiar en él. ^[54] El poeta medieval Juan de Hauville dedicó un poema satírico en 1184 a Coutances llamado Architrenius . ^[55] Era sobre las tribulaciones de un pobre erudito. ^[55]