Criollo de San Andrés-Providencia

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «San Andrés–Providencia Creole» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( octubre de 2009 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

El criollo de San Andrés-Providencia es una lengua criolla de base inglesa hablada en el departamento de San Andrés y Providencia de Colombia por los nativos raizales . Es muy similar al criollo beliceño y al criollo de la costa misquita . Su vocabulario se origina en inglés, su lexificador , pero el criollo de San Andrés-Providencia tiene su propia fonética y muchas expresiones del español y de las lenguas africanas, en particular las lenguas kwa (especialmente el twi y el ewe ) y las lenguas igbo . El idioma también se conoce como "criollo de San Andrés", "bende" e "inglés criollo isleño". ^{[1] [2] [3]} Sus dos vertientes principales son el inglés criollo de San Andrés (o saintandrewan ) y el inglés criollo de Providencia. ^[1]

La población del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina utiliza tres idiomas: criollo, inglés y español. ^{[4] [5]} El criollo de San Andrés–Providencia es un idioma oficial en su territorio de influencia, según la Constitución colombiana de 1991 que garantiza los derechos y protecciones de las lenguas en el país. ^[4] Aproximadamente entre 20.000 y 30.000 personas hablan criollo de San Andrés–Providencia. ^[3]

El criollo de San Andrés-Providencia ha sido influenciado por los lazos sociales y familiares con la Costa de Mosquitos , y a su vez ha influido en los criollos ingleses centroamericanos desde principios del siglo XIX en adelante. ^[3] Conserva una serie de palabras y frases africanas en común con los criollos nicaragüenses, beliceños y limonenses, y con el patwah jamaiquino . ^[6] Es más cercano al criollo beliceño . ^[7] Si bien muchos académicos a menudo sugieren un pidgin común de África occidental como la fuente de la mayoría de las lenguas criollas del Caribe, el criollo de San Andrés, en particular, puede derivar parcialmente del patwah jamaicano de la segunda mitad del siglo XVIII. ^{[8] [3]} Por el contrario, el criollo de las islas de Providencia es menos popular entre los isleños nativos, que sienten una mayor afinidad por el inglés. ^[9]

Entre 1902 y 1926, un proceso de hispanización forzada desestimó el uso del inglés y el criollo. En 1946 y 1956, el inglés fue prohibido en las escuelas públicas y privadas (respectivamente). La inmigración a gran escala desde Colombia continental, donde la mayoría de la gente hablaba español, resultó en la marginación de la población criolla de San Andrés. ^[3] El inglés siguió utilizándose para fines litúrgicos en las iglesias bautistas, pero la llegada de la televisión por satélite y el crecimiento del turismo extranjero han revivido el uso del inglés en las islas. El inglés estándar que se enseña en las escuelas es el inglés británico y rara vez el criollo de San Andrés. ^{[1] [4]}

La presencia de migrantes de Colombia continental y los viajes de jóvenes isleños a ciudades como Barranquilla , Cartagena de Indias y Bogotá para cursar estudios superiores han contribuido a la presencia del español. Sin embargo, el interés por preservar el criollo se ha vuelto muy importante para los locales y los colombianos en general. ^{[4] [5] [10]} Según Carlos Augusto Arias, "el criollo juega un papel simbólico en la cohesión e identidad de los raizales, como vehículo y pieza importante del patrimonio cultural, así como de la fenomenología de la identidad grupal". ^[5]

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (October 2024) (Learn how and when to remove this message)

1. Marca el tiempo. El auxiliar wen (~ben~men) marca un pasado simple. El tiempo futuro se marca con wi y wuda . El tiempo progresivo se marca con de .
2. Los auxiliares beg y mek antes de la oración es una forma educada de pedir permiso o preguntar algo.
3. Otras palabras auxiliares antes del verbo marcan probabilidad como maita , mos , mosi , kyan y kuda ; disposición con niid y waan ; y obligación con fi , hafi y shuda
4. No existe distinción gramatical de género.
5. El plural se marca con dem después del sustantivo.

• Criollo beliceño
• Inglés caribeño
• Lenguas criollas basadas en el inglés
• Patwah jamaiquino
• Criollo de la costa miskita
• Lenguas criollas de base española

• Bartens, Angela (2013). San Andres Creole English. En The survey of pidgin and creole language. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-1996914-0-1.
• Washabaugh, William (1983). Los criollos de las islas de ultramar: Providencia, San Andrés y las Islas Caimán. En inglés centroamericano. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 3-87276-295-8.

• Libros del Nuevo Testamento traducidos al criollo
• Inglés criollo de San Andrés

Prueba criolla San Andrés-Providencia de Wikipedia en Wikimedia Incubator