Escrituras yakutas

Hay cuatro etapas en la historia de los sistemas de escritura Yakut :

• hasta principios de la década de 1920, escritura basada en el alfabeto cirílico;
• 1917–1929 – Sistema de escritura de Nóvgorod, que se basa en el alfabeto latino;
• 1929-1939 – un alfabeto unificado sobre la base latina;
• desde 1939 – escritura basada en el alfabeto cirílico.

A finales del siglo XVII se hicieron anotaciones de palabras yakutas y en el siglo XIX aparecieron varios alfabetos cirílicos. Así, en 1705 se publicó la segunda edición del libro de Nicolaes Witsen “Noord en Oost Tartarye” ( Tartaria del norte y del este ), con la traducción de la oración “ Padre Nuestro ” al idioma yakuto y parte del vocabulario yakuto, escrito en una transcripción aproximada al latín.

El primer alfabeto yakuto auténtico apareció en 1819, junto con la traducción del Catecismo abreviado, publicado en Irkutsk . Según los expertos, "se trataba, en general, de una adaptación primitiva del alfabeto ruso para la impresión del texto yakuto, que no tenía en cuenta las particularidades de la lengua yakuta". ^[1]

Casi medio siglo después, apareció un nuevo alfabeto Yakut desarrollado por el académico Otto von Böhtlingk y publicado en su famosa obra "Über die Sprache der Jakuten", en el que todos los fonemas recibieron su designación en 29 letras: А а, ֒ uddle, О o о. 0 , П п, Б б, М м, Ј ј, Ɉ ɉ, Р р, Л l, L l, С s, Һ һ .

El científico ordenó las letras (en su mayoría rusas) como en el sánscrito, es decir, primero van las vocales y después las consonantes, de guturales a aspiradas. La longitud de las consonantes se indica mediante la duplicación de las letras, los diptongos mediante combinaciones vocálicas y las vocales largas se indican mediante una barra sobre la letra. A pesar de ciertas deficiencias, se publicó en este alfabeto cierta literatura sociopolítica, muestras de textos folclóricos, etc.

En 1858, DV Khitrov compiló un nuevo alfabeto de 29 letras: А а, Б б, Г г, Д д, ֪ ׫, Е е, Ё ё, И и, І і, Й й, К к, Л л, М. м, Н н, Ҥ ҥ, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Х х, Ч ч, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, ъ, ь . La longitud de las vocales se indicaba mediante un macron sobre la letra.

Sin embargo, no se respetaba el principio de “un sonido, una letra” y el mismo fonema se designaba con varias letras. A pesar de las imperfecciones del alfabeto, fue éste el que agradó a los ministros de la Iglesia, que lo utilizaron para imprimir literatura litúrgica y enseñar a los niños en el seminario.

Según el lingüista yakuto S. A. Novgorodov, el principal defecto del alfabeto de Bötlingk era la sobreabundancia de caracteres superíndices, lo que provocaba dificultades en la escritura y en la mecanografía. El alfabeto de Khitrov no se adaptaba bien a la fonética de la lengua yakuta y "estaba adaptado al lector ruso". ^[2]

En 1917, un estudiante yakuto de la Universidad de Petrogrado , S. A. Novgorodov , compiló el alfabeto yakuto basado en el Alfabeto Fonético Internacional . En el verano de ese mismo año, las organizaciones públicas y nacionales de Yakut discutieron el alfabeto de Novgorod y hablaron positivamente sobre él. Pronto, se publicó el primer manual en este alfabeto, pero como no había fuentes necesarias en Yakutsk, el alfabeto del manual tuvo que cambiarse en función de las capacidades técnicas de la imprenta. ^[2] El alfabeto de esta edición incluía las siguientes letras: a, b, c, d, e, g, ʁ, h, i, ie, j, ɟ, k, l, ʎ, m, n, ng, nj, ɔ, oe, p, q, r, s, t, ɯ, ɯa, u, uo, w, y, з ^[3]

El alfabeto de S. A. Nóvgorodov constaba de 33 letras, incluidas las ligaduras para diptongos ( /ɯ͡a/ – ⟨ꭠ⟩ , /i͡e/ – ⟨ꭡ⟩ , /u͡o/ – ⟨ꭣ⟩ y /y͡ø/ – ⟨w⟩ . ^[4] ), y no tenía diacríticos ni letras mayúsculas. La longitud de las vocales se indicaba con dos puntos después de las letras. La publicación de las primeras cartillas yakutas, libros de lectura, libros de texto escolares y gramática, así como literatura científica, pedagógica y de ficción comenzó con este alfabeto. La nueva escritura se utilizó en la educación masiva de los niños en la escuela.

En el año académico 1920-21, este alfabeto se introdujo oficialmente en la enseñanza escolar y se tradujo a él el periódico en lengua yakuta Manchaary . En 1923, se crearon tipos de letra para la versión "original" del alfabeto de Nóvgorod y la edición de libros se trasladó a un nuevo tipo de letra. Al mismo tiempo, varios científicos y escritores yakutos (en particular, Alexéi Kulakovski) abogaron por la abolición de este alfabeto y la introducción de la escritura basada en el alfabeto cirílico. ^{[2] [5] [6]}

En 1924 se debatió ampliamente la posibilidad de mejorar el alfabeto de Nóvgorod. Entre sus defectos se encontraban la falta de mayúsculas y signos de puntuación, la presencia de caracteres especiales para los diptongos, que complicaban el alfabeto y la monotonía gráfica del texto (por ejemplo, sɯmɯ꞉t , ɯmɯ꞉ ). Como resultado, el Consejo de Escritura de Yakutia decidió introducir letras mayúsculas y signos de puntuación en el alfabeto, así como cambiar el estilo de varios caracteres. Sin embargo, debido a la falta de fuentes, no fue posible trasladar el negocio editorial a una nueva versión del alfabeto. ^[2]

En 1925 se sustituyó la inscripción de tres caracteres más en el alfabeto, pero para entonces ya se había iniciado una campaña para la creación de un alfabeto turco unificado y se suspendió el pedido de nuevos tipos de letra. Como resultado de los cambios de 1924 y 1925, en la práctica sólo se vio afectado el texto manuscrito, y el texto impreso se mecanografió con el tipo de letra de 1923. Esta situación se prolongó hasta 1929. ^[2]

Después de 1929, el alfabeto de Nóvgorod fue reemplazado por una forma de escritura latina basada en el Yanalif . ^[7] Durante el período de la revolución cultural, que exigía el máximo uso de las lenguas nativas y, en consecuencia, la excepcional flexibilidad de la escritura, se planteó la cuestión de unificar el alfabeto yakuto con el "nuevo alfabeto turco" (Yanalif). El Comité de Escritura Yakuta, creado por el gobierno, recibió instrucciones de estudiar la cuestión del nuevo alfabeto yakuto en todos sus aspectos.

El Comité de Escritura Yakut se propuso dos tareas: 1) unificar el alfabeto latinizado yakuto (de Nóvgorod) con el yanalifa y 2) ponerlo en práctica lo antes posible. El Comité esbozó formas de resolver las cuestiones controvertidas. Así, se aprobó y sancionó lo siguiente:

• Reconocer incondicionalmente como unificadas aquellas letras del alfabeto Yakut que eran iguales tanto en pronunciación como en estilo con las letras Yanalif (sólo había 20 de ellas);
• Dejar en el alfabeto las consonantes específicas que existían en la lengua yakuta, pero que no existían en la lengua yanalifa. En opinión del comité, estas letras no podían ser sustituidas en la imprenta y la escritura por las letras yanalifa;
• Dejar en el alfabeto designaciones específicas de letras diptongas que estaban ausentes en el Yanalif (había cuatro) y que reflejaban las características de la lengua Yakut.
• En el alfabeto yakuto se conservan los contornos de las letras yakutas que se pronuncian de forma idéntica a las letras Yanalif, pero que difieren significativamente en el contorno. En lugar de estas letras, el Comité propuso los estilos adoptados en el alfabeto yakuto antes de 1917, que estaban libres de signos diacríticos innecesarios y eran convenientes para la impresión y la escritura.
• Introduzca letras mayúsculas y signos de puntuación que no eran aceptados cuando se introdujo el alfabeto de Nóvgorod en 1917.

En concreto, el comité planteó la cuestión de la designación de las vocales largas.

La decisión final sobre esta cuestión la tomó el Comité Ejecutivo Central de Yakutia el 9 de mayo de 1929. El decreto gubernamental adoptado establecía que sólo la unificación completa pondría un límite a las fluctuaciones a las que está sujeto el alfabeto y que frenan la introducción y el desarrollo de la escritura yakuta.

Alfabeto yakuto 1929-1939: ^[8]

Las vocales largas en este alfabeto se indicaban duplicando una letra, y los diptongos, mediante una combinación de dos letras.

En 1936 se elaboró ​​un borrador de una nueva reforma del alfabeto yakuto. Según el proyecto, el alfabeto debía incluir las letras: A a, B в, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, , M m, N n, Ŋ ŋ, Ꞑ ꞑ, O o, P p, Q q, Ƣ ƣ, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, Y y, З з, Ƶ ƶ, Ь ь, Ҩ ҩ . Se propuso que las vocales largas se denotaran con un macrón. Sin embargo, este proyecto nunca se implementó. ^[9]

En la segunda mitad de la década de 1930 se inició el proceso de traducción de los escritos de los pueblos de la URSS al alfabeto cirílico. En 1938 se iniciaron los preparativos para la creación del alfabeto cirílico yakuto. En el desarrollo del proyecto participaron los empleados del Instituto de Investigación de Lengua y Cultura de Yakutia, así como científicos de Leningrado. El 23 de marzo de 1939, por decreto del Comisario del Pueblo de Educación de la URSS, se aprobó el nuevo alfabeto yakuto.

Hoy en día, el idioma Yakut utiliza un alfabeto basado en el alfabeto cirílico, que contiene todo el alfabeto ruso, más cinco letras adicionales: Ҕҕ, Ҥҥ, Ҩҩ, Һһ, Үү y dos dígrafos: Дь дь, Нь нь. También se utilizan 4 diptongos: yoо, ыа, иэ, үҩ (no incluidos en el alfabeto).

En ruso

• Entrada en Omniglot
• Entrada sobre las lenguas minoritarias de Rusia Archivado el 28 de abril de 2007 en Wayback Machine
• Teclado Yakut para iOS