Iglesia Redonda, Preslav
Gran iglesia ortodoxa oriental medieval parcialmente conservada en Bulgaria
Iglesia Redonda
Кръгла църква
Vista frontal a través de dos puertas parcialmente conservadas de un edificio de piedra, con un pozo en el centro de un patio al frente.
Ruinas de la Iglesia Redonda de Preslav .
Vista desde el atrio de entrada hacia el nártex y las puertas de la rotonda, con el ábside a lo lejos
Religión
AfiliaciónIglesia Ortodoxa Búlgara
Estatus eclesiástico u organizacionalCatedral
Año consagradoPrincipios del siglo X,
posiblemente antes de 907
EstadoEn conserva
Ubicación
UbicaciónVeliki Preslav , provincia de Shumen , Bulgaria
La Iglesia Redonda de Preslav se encuentra en Bulgaria
Iglesia Redonda, Preslav
Se muestra en Bulgaria
Coordenadas geográficas43°08′32″N 26°48′47″E / 43.1423, -26.81295
Arquitectura
TipoCatedral
EstiloBizantino temprano ,
posibles influencias caucásicas y/o carolingias
Presupuesto
Dirección de la fachadaOeste
Longitud38,5 m (126 pies) (con atrio)
Ancho14,30 m (46,9 pies) (atrio)
10,50 m (34,4 pies) (rotonda)
Cúpula (s)1
Diámetro de la cúpula (exterior)10,50 m (34,4 pies)

La Iglesia Redonda ( en búlgaro : Кръгла църква , Kragla tsarkva ), también conocida como la Iglesia Dorada (Златна църква, Zlatna tsarkva ) o la Iglesia de San Juan (църква "Свети Йоан", tsarkva "Sveti Yoan" ), es una gran iglesia ortodoxa oriental medieval parcialmente conservada . Se encuentra en Preslav , la antigua capital del Primer Imperio Búlgaro , hoy una ciudad en el noreste de Bulgaria . La iglesia data de principios del siglo X, la época del gobierno del zar Simeón I , y fue desenterrada y examinada arqueológicamente por primera vez en 1927-1928.

Considerada como uno de los ejemplos más impresionantes de la arquitectura medieval búlgara, la Iglesia Redonda debe su nombre a la forma distintiva de una de sus tres secciones, la cella (naos), que es una rotonda que sirve como lugar de liturgia. El diseño de la iglesia también incluye un amplio atrio y una zona de entrada rectangular, o nártex , marcada por dos torretas circulares.

La iglesia ha sido comparada con ejemplos de arquitectura religiosa del período romano tardío ( cristiano primitivo ), el Cáucaso y el prerrománico carolingio de Carlomagno debido a su planta característica, que es significativamente diferente de los edificios búlgaros o bizantinos contemporáneos . El nombre alternativo de la iglesia, la Iglesia Dorada, proviene de su posible y popular identificación con una "nueva iglesia dorada" en Preslav a la que se hace referencia en una fuente literaria medieval.

La rica decoración interior de la Iglesia Redonda, en la que se hace un amplio uso de mosaicos, cerámicas y detalles de mármol, la distingue de otras iglesias de Preslav. En su interior hay cientos de dibujos que representan barcos, fauna y personajes cristianos. Las inscripciones medievales en las paredes van desde nombres de santos en griego bizantino hasta letras sueltas y textos breves en los alfabetos glagolítico y cirílico .

Fondo

Fundada en 681 como un estado pagano, Bulgaria fue cristianizada formalmente por el clero bizantino en la década de 860, bajo el príncipe Boris (r. 852-889). El derecho a convertir a Bulgaria al cristianismo fue objeto de una disputa política entre Bizancio y el papado . [1] [2] Con la conversión al cristianismo, Boris esperaba resolver los problemas étnicos internos y mejorar las relaciones exteriores de su estado, que no era tratado de manera igualitaria por los gobernantes cristianos de Europa. [3]

La Iglesia Redonda fue construida durante el gobierno del hijo y sucesor de Boris, Simeón (r. 893-927), cuyas exitosas campañas establecieron la superioridad temporal de Bulgaria sobre Bizancio, [4] a veces amenazando la capital bizantina en Constantinopla . Extendió el territorio del Primer Imperio Búlgaro sobre la mayor parte de los Balcanes , [5] hasta el Adriático y el Egeo . Simeón también conquistó las tierras de la actual Serbia y Montenegro y eliminó eficientemente la amenaza magiar del norte. Contado entre los mayores líderes de Bulgaria, Simeón fue un benefactor de la literatura y las artes; su reinado se considera la "Edad de Oro" de la cultura búlgara medieval [6] [7] debido a la influencia literaria de Bulgaria sobre la Europa eslava contemporánea . [5] [8]

La ciudad de Preslav se convirtió en la capital de Bulgaria a principios del reinado de Simeón, en parte debido a la asociación de la antigua capital Pliska con el paganismo precristiano . Simeón convirtió a Preslav en un centro cultural, un verdadero rival de Constantinopla. [9] [10] Algunos de los eruditos más eminentes de la Edad de Oro de Bulgaria trabajaron en la Escuela Literaria de Preslav . [7] Concebida más como residencia real y escaparate del poder cultural que como fortaleza, la ciudad ostentaba una arquitectura impresionante, [5] incluyendo un gran número de palacios característicos y docenas de iglesias. [9] [11] Entre ellas destacaba la Iglesia Redonda, considerada como "uno de los monumentos más impresionantes de la arquitectura medieval búlgara" [12] y una "expresión de los más altos logros de la antigua cultura búlgara", [13] . [12]

Identificación e historia

La Iglesia Redonda se identifica popularmente con la "nueva iglesia dorada" a la que se hace referencia en un colofón de una traducción al búlgaro antiguo de las Oraciones contra los arrianos de Atanasio de Alejandría . El texto dice que la traducción fue realizada por orden del príncipe Simeón por Constantino de Preslav y copiada por Teodoro Dox, "en la desembocadura del Ticha en el año [bizantino] 6415 indicción 14 [907 d. C.], donde el mismo príncipe hizo construir la nueva y santa iglesia dorada". [14] No se sabe con certeza si la "desembocadura del Ticha" se refiere a una sección estrecha del río, al paso de Ustie cerca de la ciudad o posiblemente a un lugar determinado junto a las murallas exteriores de la ciudad y en las inmediaciones de las ruinas de la Iglesia Redonda. Dejando de lado este problema, si "dorada" debe tomarse literalmente, la fuente tampoco es clara en cuanto a si la iglesia es la nueva entre las iglesias doradas de la ciudad, o la única dorada entre las nuevas iglesias en Preslav. [15] El erudito Stancho Vaklinov considera que la identificación de la Iglesia Redonda como la "nueva iglesia dorada" de la literatura es "incontestable", [16] mientras que el historiador de arte Nikola Mavrodinov opina que es probable. [17] Por otro lado, el historiador AP Vlasto cree que esta identificación "no es absolutamente segura". [18]

Si la iglesia de la nota marginal se equipara con la Iglesia Redonda, entonces se puede fechar de manera concluyente no más allá de unos pocos años antes de 907. [15] [19] Si bien la iglesia puede atribuirse a no más tarde del siglo X, algunos eruditos han sugerido que puede haber sido construida directamente sobre una basílica romana tardía mucho más antigua debido a su plan anticuado. [18] Un posible donante ( ktetor ) de al menos parte de la construcción de la iglesia es un funcionario de alto rango de la iglesia ( chartophylax ) llamado Pablo, que se menciona en una inscripción dentro de la iglesia. [20] [21] La parte principal del trabajo probablemente fue financiada por Simeón, quien puede haber actuado como patrocinador principal. [22]

En los círculos académicos búlgaros se debate si la iglesia fue construida como una iglesia de monasterio o como una catedral independiente . Si los edificios vecinos a la iglesia se interpretan como la parte residencial de un monasterio, lo más probable es que se estableciera después de la construcción de la Iglesia Redonda, durante el gobierno del zar Pedro I (r. 927-969). La ausencia de entradas en estos edificios en los lados que dan a la iglesia y la presencia de un gran atrio lo hacen poco probable. Otro argumento en contra de que la Iglesia Redonda sea una iglesia de monasterio es su ubicación, aislada de otros edificios pero accesible al público fuera del centro de la ciudad. [23] La académica Bistra Nikolova la considera una catedral de ciudad y la compara en función con la Gran Basílica de Pliska. [24] Otro investigador, Krastyu Miyatev, la ve como una iglesia real de Simeón, [25] pero el historiador de arte Nikola Mavrodinov y el arqueólogo Totyu Totev insisten en que perteneció a un monasterio desde el principio. [26] [27]

Las primeras excavaciones del sitio fueron realizadas en 1927-1928 por arqueólogos del Museo Arqueológico Nacional de Sofía y la Sociedad Búlgara de Antigüedades bajo la dirección de Yordan Gospodinov. [13] Un segundo esfuerzo encabezado por Krastyu Miyatev resultó en un estudio mucho más profundo, y la investigación arqueológica en el sitio está en curso. [28] En 1927, la Iglesia Redonda, junto con la totalidad de Preslav medieval, fue proclamada reserva histórica y arqueológica y puesta bajo protección estatal como una antigüedad nacional. En 1970, fue incluida individualmente en la lista de monumentos de la cultura de importancia nacional con una publicación en el Boletín Oficial del Estado de ese año , número 46. [29] Como parte de la reserva arquitectónica de Veliki Preslav, la Iglesia Redonda figura como el número 98 entre los 100 sitios turísticos de Bulgaria . [30] [31]

La iglesia de Santa Petka en Ruse , inaugurada en 1944, fue construida como una reconstrucción de la iglesia redonda de Preslav. [32] La iglesia redonda se sometió a una restauración parcial a finales de los años 1990 y principios de los años 2000. [33] En diciembre de 2009, se anunciaron planes para reconstruir la iglesia en su totalidad, sin demoler ni alterar ninguno de los restos estructurales originales. [34] Un monumento dedicado al zar Simeón se inauguró en las inmediaciones de la iglesia redonda el 27 de mayo de 2007 para honrar el 1080 aniversario de su muerte. [35] A pesar de no ser una iglesia activa, se utiliza regularmente para bautismos y bodas. [36]

Arquitectura

Ubicación y estilo

La Iglesia Redonda fue construida fuera del centro de la ciudad de Preslav, que incluía principalmente el palacio real y sus edificios asociados, como la Basílica Real. [37] Todavía estaba dentro de los límites exteriores de la ciudad, y se encontraba en la parte sureste de Preslav, a unos 250 metros (820 pies) de la Puerta Sur del centro de la ciudad. [23] Estaba situada en una terraza alta . [16] [38] Hoy en día, la Iglesia Redonda, junto con las otras ruinas de la Preslav medieval, se encuentran no lejos de la ciudad moderna de Veliki Preslav, [39] que es el centro administrativo de un municipio en la provincia de Shumen , al noreste de Bulgaria. [40]

Dibujo de la planta de una iglesia con un amplio patio, un nártex rectangular y una cella circular.
Plano de planta simplificado

Aunque ninguna iglesia de esta época en las partes pobladas por eslavos de los Balcanes estaba al día con la arquitectura bizantina contemporánea, la Iglesia Redonda difiere notablemente debido a su planta circular centralizada, que es única en la arquitectura medieval búlgara. [41] La naturaleza redondeada y dinámica de sus formas contrasta con los diseños rectangulares nítidos de ese período. [25] Lo más probable es que se base en los abundantes ejemplos de edificios romanos tardíos o bizantinos tempranos que se encuentran en ruinas en las tierras búlgaras. El diseño, en particular la rotonda , se asemeja a las iglesias de la época de Justiniano I, como la Basílica de San Vitale en Rávena , la Pequeña Santa Sofía en Constantinopla (hoy Estambul ), [18] y la Rotonda de Galerio en Tesalónica . [41] Incluso si el plan es inusual, la tecnología y los principios empleados en su construcción son contemporáneos al siglo X y están de acuerdo con otros monumentos en Preslav. [42] [43]

Las iglesias bizantinas no son la única fuente de inspiración que los investigadores atribuyen a la Iglesia Redonda. Algunos estudiosos vinculan su diseño a una influencia armenia , [44] [45] quizás traída a Bulgaria por artesanos del Cáucaso . En general, las iglesias con un plan tan anticuado en los Balcanes están asociadas con la migración de monjes capadocios , armenios o georgianos . Otro posible modelo para la Iglesia Redonda en Preslav puede encontrarse en la arquitectura carolingia de la época de Carlomagno , y particularmente en la Capilla Palatina de Aquisgrán , Alemania occidental, con la que comparte algunas características. [45] [46] [47] En el momento de la construcción de la Iglesia Redonda, Bulgaria estaba en contacto directo con el Imperio franco . [46] Un rasgo de la Iglesia Redonda que los estudiosos afirman que es una influencia carolingia muy reconocible es la presencia de una monumental obra de piedra . [48] [49]

Descripción

La Iglesia Redonda incluye tres secciones: el amplio atrio (o patio ), el nártex y la cella (también naos o, debido a su forma, rotonda), cada una sirviendo como premisa a la otra. [19] [23] [38] [41] Las secciones no se construyeron necesariamente al mismo tiempo, y generalmente se acepta que se llevó a cabo una reconstrucción de la iglesia algún tiempo después de su finalización. [50] Mavrodinov y el arqueólogo Karel Škorpil creen que el nártex y la cella comprendían el primer período de construcción, mientras que el atrio se agregó muy poco después de eso y por el mismo arquitecto. [26]

La iglesia tiene una longitud total de 38,5 m (126 pies), incluido el atrio. [26] Fue construida principalmente con bloques rectangulares de piedra caliza escasamente unidos con mortero . Dentro del ábside , el mortero es de color rojo. [51] El suelo estaba cubierto de baldosas de mármol y piedra pegadas sobre mortero rojo en el nártex y mortero blanco en el resto. [23] Se utilizaron ladrillos rojos y amarillos y trozos de ladrillos para el atrio, los arcos y posiblemente la cúpula; algunos trozos de ladrillo se utilizaron para rellenar los espacios entre las piedras de las paredes. [25]

Atrio

La parte más exterior de la Iglesia Redonda es su atrio, el espacio abierto flanqueado que conduce al nártex. Se accede a él por medio de tres puertas (una en cada pared), de las cuales la entrada en la pared principal oeste es la más elaborada y de aspecto más grandioso. El atrio tiene una forma casi cuadrada y mide 12,20 m × 14,30 m (40,0 pies × 46,9 pies). Se construyó un pozo de agua en el centro del patio; [16] [23] estaba conectado a un conducto de agua . [52]

Los lados del atrio están decorados por una multitud de bóvedas con pilares entre ellas. En total, hay catorce bóvedas: cuatro en cada uno de los tres muros del patio y una en cada uno de los puntos donde el muro oeste se encuentra con los lados. El atrio incluye un número igual de columnas redondas de piedra caliza , cada una de ellas situada frente a uno de los pilares, a 0,60 m (2,0 pies) de distancia. [23] [44]

Nártex

Cinco columnas de mármol junto a los muros de un edificio parcialmente conservado. Al fondo, una puerta y un pequeño monumento.
Vista desde el centro de la rotonda hacia el oeste hacia el atrio.

El nártex rectangular constituye la parte media del edificio, entre el atrio y la cella, y sirve como vestíbulo de la iglesia. Se encuentra directamente al este del atrio, a través de una amplia puerta flanqueada por un par de altas torretas circulares . [16] [43] [53] Mavrodinov compara el nártex de la Iglesia Redonda con estructuras similares en las iglesias del Monte Athos , debido a su profundidad. [26]

Junto con los muros norte y sur, la entrada del nártex aísla eficazmente dos partes más pequeñas del atrio, similares en planta [16] y accesibles a través de puertas. La parte norte incluye una pequeña necrópolis , mientras que la parte sur probablemente era un baptisterio , ya que presenta una instalación cuadrada con un tubo de arcilla que se asemeja a una pila bautismal . Sin embargo, Nikolova considera que su forma es demasiado inusual y su profundidad no es adecuada para el bautismo , y cree que, en cambio, puede haber sido diseñado como un recipiente para dispensar agua bendita . [54]

El nártex, de 5 × 9,50 m, es la parte de la Iglesia Redonda que se conserva en mejor estado, ya que algunos de sus muros alcanzan los 3 m. Sus dos torretas tienen un diámetro de 3,20 m; cada una tiene una entrada que da al interior del nártex y tres ventanas. A las partes más altas de las torres se llegaba a través de escaleras de caracol, de las que se han desenterrado restos arqueológicos en la torre norte. Hay dos pares de columnas en el interior del nártex, [16] que sostienen su segundo piso, al que se accede desde la torre norte. [43] [53] Las columnas dividen el nártex en tres naves y marcan el camino desde la entrada del nártex hasta las puertas de la rotonda. [26] [55]

Rotonda

La cella redonda es la parte más oriental e importante de la iglesia, ya que era donde se realizaba la liturgia . El diámetro de la rotonda es de 10,50 m (34,4 pies). [19] [38] Se accede a ella a través de tres puertas, todas desde el nártex. [16] [55] Estaba completamente cubierta por una cúpula . [19] [44] Se construyeron doce bóvedas, semicirculares como se ve desde el interior y pentagonales en la pared exterior, al norte y al sur de la parte oriental de la rotonda, el ábside, que a su vez encaja en una de las bóvedas. [43] [53] Grandes contrafuertes refuerzan la estructura tanto por dentro como por fuera. Un círculo de diez [55] o doce [26] [43] [53] columnas de mármol blanco [53] se inscribió dentro de la rotonda, a 0,55 m (1,8 pies) de los contrafuertes interiores. Los capiteles de las columnas son similares a los del palacio real de Preslav. [26] Un ataúd de madera revestido de cobre yacía en una cámara funeraria junto a una de las bóvedas cerca del ábside. [55]

El ábside semicircular [38] encaja de forma natural con las demás bóvedas de la rotonda a pesar de ser de mayor tamaño [16] y presenta bóvedas en sus muros norte y sur. El ambón de mármol estaba situado en el centro del círculo de columnas y de toda la rotonda, directamente bajo el centro de la cúpula [16] [38] [56], como lo demuestra un relleno de mortero. Unas escaleras desde el este y el oeste, alineadas con el ábside, solían conducir al ambón. El trono o cátedra del obispo probablemente se encontraba cerca de una de las bóvedas sur, que probablemente fue ampliada para ese propósito [55] .

Decoración

Un bloque de piedra completamente cubierto por tallas de dos motivos florales alternados, separados en secciones cuadradas.
Cornisa de la Iglesia Redonda con motivos florales [57]

El interior estaba profusamente decorado con coloridos mosaicos de estilo bizantino , [44] cornisas y cerámicas. [53] [58] Con la excepción de los capiteles de las columnas corintias y dóricas , que son de origen romano o bizantino, el resto de la decoración se creó específicamente para y durante la construcción de la iglesia. [18] [51] Vlasto encuentra un sabor protobúlgaro en el interior de la iglesia y una relación con el arte de Persia o Asia Central . Por lo tanto, cree que no se basa en ejemplos bizantinos de esa época. [18] De una opinión contraria es Miyatev, quien señala similitudes significativas entre la decoración de la Iglesia Redonda y la de la Iglesia de la Madre de Dios (ahora parte de la Mezquita Fenari Isa ) de 908 en Constantinopla. [59] Mavrodinov va un paso más allá al afirmar que el arquitecto de la Iglesia Redonda se inspiró directamente en ejemplos antiguos, citando en particular la rica decoración escultórica. [60]

La decoración cerámica de la Iglesia Redonda no tenía parangón con ninguna otra iglesia de Preslav, y era el único edificio conocido de la ciudad que dependía en gran medida de azulejos de cerámica policromada. [61] Los iconos de cerámica y mosaico eran un punto destacado del interior; variaban en tamaño desde casi tamaño natural hasta miniatura. Mientras que las imágenes de cerámica estaban construidas con azulejos de arcilla, los iconos de mosaico eran más variados en su material, que incluía arcilla, vidrio y piedra de varios tonos sobre un fondo de color dorado. [25] Entre los santos y figuras bíblicas retratadas se encuentran Charalampus y quizás Joel . Algunas de las imágenes estaban encerradas en elipses . [51]

La Iglesia Redonda presentaba cornisas de mármol y piedra caliza. Estas incluían una gran cantidad de adornos y detalles entrelazados , como palmetas , racimos de uvas , hojas y chaflanes . [51] Además de las formas ornamentales clásicas, las cornisas presentan algunas que son completamente nuevas en carácter o motivos conocidos pero rediseñados. La decoración floral domina las cornisas. [62] Los azulejos encontrados dentro de las ruinas de la iglesia representan pájaros y otros animales, además de formas geométricas y motivos florales, todos esmaltados en marrón, amarillo, verde, azul o azul verdoso. Las paredes estaban cubiertas de mármol pulido con formas incrustadas. [25] [51]

Epigrafía

Dos filas desiguales de letras cirílicas negras torpemente escritas sobre un fondo blanco
Inscripción de cartofilax pablo del interior de la Iglesia Redonda

La Iglesia Redonda contiene muchas inscripciones medievales, tanto oficiales como grabadas en sus paredes a modo de grafiti . Un estudio contabilizó un total de 193 signos y 30 dibujos, la gran mayoría con algún tipo de simbolismo cristiano . [63] En conjunto, la epigrafía de la Iglesia Redonda data del siglo X, [50] y están representados tres alfabetos: el griego , el glagolítico y el cirílico , así como dos idiomas: el griego bizantino y el búlgaro antiguo (la recensión búlgara oriental del antiguo eslavo eclesiástico). [20] Las inscripciones glagolíticas de la Iglesia Redonda dan evidencia de que el uso de ese alfabeto en Preslav continuó junto con el cirílico. [47]

Tal vez la inscripción más famosa y valiosa en las paredes de la iglesia sea una inscripción cirílica en la pared sur del recinto al sur del nártex, conocido convencionalmente como el baptisterio. La inscripción fue escrita torpemente sobre una masilla de mortero y dice en traducción: "Iglesia de San Juan, construida por el cartofilax Pablo". [21] A pesar de estar datada en el siglo X [64] y de que menciona la dedicación de la iglesia y su posible donante, no se puede describir como una inscripción clásica de donante debido a su ubicación poco natural y a su escritura torpe. Nikolova considera más probable que el autor de la inscripción fuera una persona alfabetizada que sirvió bajo el mando del cartofilax Pablo y deseaba difundir su fama. Ella cree que el texto puede referirse solo a la construcción del nártex en lugar de a toda la iglesia, porque opina que el nártex puede haber sido añadido después de la construcción de la rotonda. [20]

Otros ejemplos de la epigrafía de la Iglesia Redonda incluyen varios textos glagolíticos y cirílicos cortos y letras separadas. Entre las inscripciones glagolíticas se encuentra el Abecedarium de Preslav , un texto litúrgico que incluye las primeras trece letras de ese alfabeto; [41] algunos de los textos cirílicos fueron escritos en baldosas de cerámica. Los nombres y descripciones adjuntos a los íconos están en griego, [50] mientras que también hay inscripciones bilingües en griego y búlgaro. [65] Las letras individuales inscritas en las paredes ilustran la forma en que las formas de las letras griegas y glagolíticas simplificadas se combinaron para formar el alfabeto cirílico primitivo. [66] En las paredes de la iglesia hay grafitis de cruces cristianas , animales, [50] y hasta 11 representaciones de barcos. [63] Se ha descubierto al menos un epitafio , inscrito en la lápida de una mujer descrita como "la sierva de Dios Tudora". [65] [67]

Referencias

  1. ^ Vasilev, Aleksandr Aleksandrovich (1952). Historia del Imperio bizantino, 324-1453 . Vol. 1 (2.ª ed.). Madison: University of Wisconsin Press. págs. 282-283. ISBN 978-0-299-80925-6.
  2. ^ Washburn, Dennis Charles; A. Kevin Reinhart (2007). Convertir culturas: religión, ideología y transformaciones de la modernidad . Boston: Brill. pp. 132-133. ISBN 978-90-04-15822-1.
  3. ^ Crampton, págs. 9-11
  4. ^ Stephenson, pág. 18
  5. ^ abc Stavreva, pág. 19
  6. ^ Otfinoski, Steven (2004). Naciones en transición: Bulgaria . Nueva York: Infobase Publishing. pág. 5. ISBN. 978-0-8160-5116-8.
  7. ^ de Crampton, págs. 16-17
  8. ^ MacDermott, Mercia (1998). Costumbres populares búlgaras . Filadelfia; Londres: Jessica Kingsley. pág. 25. ISBN 978-1-85302-485-6.
  9. ^ de Stephenson, págs. 18-19
  10. ^ Bakalov, Georgi; Milen Kumanov (2003). "SIMEÓN I Veliki (864-27.V.927)" [SIMEÓN I El Grande (864 - 27 de mayo de 927)]. Elektronno izdanie "Istoria na Balgaria" [ Edición electrónica "Historia de Bulgaria" ] (CD) (en búlgaro). Sofía: Knigoizdatelska kashta "Trud"; Sirma AI. ISBN 954528613X.
  11. ^ Frucht, Richard C. (2005). Europa del Este: Una introducción a la gente, las tierras y la cultura. Santa Bárbara: ABC-CLIO. p. 821. ISBN 978-1-57607-800-6.
  12. ^ desde Delev
  13. ^ de Totev, pág. 58
  14. ^ Curta, pág. 220
  15. ^ por Nikolova, págs. 88-89
  16. ^ abcdefghi Vaklinov, pág. 196
  17. ^ Mavrodinov, pág. 150
  18. ^ abcde Vlasto, pág. 171
  19. ^ abcd Balgarska entsiklopedia A – Ya
  20. ^ abc Nikolova, págs. 91-92
  21. ^ Ab Nachev, pág. 17
  22. ^ Nachev, pág. 18
  23. ^ abcdef Nikolova, pág. 89
  24. ^ Nikolova, pág. 54
  25. ^ abcde Miyatev, pág. 98
  26. ^ abcdefg Mavrodinov, pág. 151
  27. ^ Totev, pág. 63
  28. ^ Nikolova, pág. 88
  29. ^ "Spisak na pametnitsite na kulturata s kategoria "Natsionalno znachenie" na teritoriata na Oblast Shumen /po naseleni mesta/" [Lista de monumentos culturales con la categoría "importancia nacional" en el territorio de la provincia de Shumen por lugares poblados] (PDF) (en búlgaro). Ministerstvo na kulturata na Republika Balgaria. págs. 9-10. Archivado desde el original (PDF) el 6 de julio de 2011 . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
  30. ^ "98. Natsionalen istoriko-arheologicheski rezervat" Veliki Preslav"" [98. Reserva Nacional Histórica y Arquitectónica de Veliki Preslav] (en búlgaro). Balgarski turisticheski sayuz. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2010 . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
  31. ^ "Sbornik" 100-te natsionalni turisticheski obekta"" [Colección "Los 100 sitios turísticos nacionales"] (PDF) (en búlgaro). Obedinenie nacional "Sahrani balgarskoto". págs. 386–387. Archivado desde el original (PDF) el 28 de julio de 2011 . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
  32. ^ Nikiforova, Violeta. "Tsarkvata "Sveta Petka" v Ruse se rushi" [La iglesia de Santa Petka en Ruse está sufriendo daños] (en búlgaro). Balgarska natsionalna televizia. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2010 . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
  33. ^ Greenway, Paul (2002). Lonely Planet Bulgaria (1.ª ed.). Footscray, Vic.; Oakland, CA: Lonely Planet. pág. 210. ISBN 978-1-86450-148-3.
  34. ^ "Vdigat Zlatnata tsarkva v original" [La Iglesia Dorada se construirá en su tamaño original]. Trud (en búlgaro). Vestnikarska Grupo Balgaria OOD. 2009-12-20. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011 . Consultado el 15 de octubre de 2010 .
  35. ^ "Pametnik na tsar Simeon Veliki beshe otkrit do Zlatnata tsarkva vav Veliki Preslav po povod 1080-godishninata ot konchinata na balgarskia vladetel" [Se inauguró un monumento al zar Simeón el Grande junto a la Iglesia Dorada en Veliki Preslav con motivo del 1080 aniversario de la muerte del gobernante búlgaro.]. Sega (en búlgaro). Sega AD. 2007-05-27. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 15 de octubre de 2010 .
  36. ^ Ivanova, Emilia (31 de julio de 2010). "I dnes krashtavat i venchavat v ruinite na Zlatnata preslavska tsarkva" [Hoy en día la gente todavía se bautiza y se casa en las ruinas de la Iglesia Dorada de Preslav] (en búlgaro). Dveri na Pravoslavieto. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011 . Consultado el 15 de octubre de 2010 .
  37. ^ Nikolova, pág. 93
  38. ^ abcde Koeva
  39. ^ "Istoria" [Historia] (en búlgaro). Obshtina Veliki Preslav. Archivado desde el original el 15 de junio de 2010 . Consultado el 18 de octubre de 2010 .
  40. ^ "Obshtina Veliki Preslav" [Municipio de Veliki Preslav] (en búlgaro). Oblastna administratsia Shumen. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2010 . Consultado el 18 de octubre de 2010 .
  41. ^ abcd Curta, pág. 221
  42. ^ Vaklinov, págs. 199-200
  43. ^ abcde Miyatev, pág. 69
  44. ^ abcd Kazhdan, pág. 335
  45. ^ de Vaklinov, pág. 200
  46. ^ ab Redgate, Anne Elizabeth (2000). Los armenios . Oxford; Malden, Mass.: Wiley-Blackwell. pág. 242. ISBN 978-0-631-22037-4.
  47. ^ de Totev, pág. 61
  48. ^ Georgiev, Pavel (2002). "Bazilikata "Gebe Klise" i vaprosat za vrazkite mezhdu Balgaria i Rim v kraya na IX vek" [La basílica de Gebe Klise y la cuestión de las relaciones entre Bulgaria y Roma a finales del siglo IX] (PDF) . Preslavska Knizhovna Shkola (en búlgaro). 6 . Sofía: Universidad Shumenski; Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment Ohridski": 49. ISBN 978-954-430-885-8. Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2011.
  49. ^ Hodinot, R. (1968). "Zapadni vliyania varhu Kraglata tsarkva v Preslav" [Influencias occidentales en la Iglesia Redonda de Preslav]. Arheologia (en búlgaro) (1): 20. ISSN  0324-1203. OCLC  630557039.
  50. ^ abcd Nikolova, pág. 92
  51. ^ abcde Nikolova, pág. 91
  52. ^ Mavrodinov, pág. 152
  53. ^ abcdef Totev, pág. 60
  54. ^ Nikolova, págs. 89-90
  55. ^ abcde Nikolova, pág. 90
  56. ^ Mavrodinov, pág. 164
  57. ^ Vandersall, Amy L. (1983). "Cinco portales 'románicos': cuestiones de atribución y ornamentación" (PDF) . Metropolitan Museum Journal . 18 : 137. doi :10.2307/1512804. ISSN  0077-8958. JSTOR  1512804. OCLC  1760043. S2CID  191476880. Archivado desde el original (PDF) el 28 de junio de 2011.
  58. ^ Vaklinov, págs. 198-199
  59. ^ Miyatev, pág. 100
  60. ^ Miyatev, pág. 157
  61. ^ Mango, pág. 114
  62. ^ Vaklinov, págs. 212-213
  63. ^ Ab Rashev, pág. 339
  64. ^ Vaklinov, pág. 227
  65. ^ de Vaklinov, pág. 226
  66. ^ Vlasto, pág. 41
  67. ^ Andreev, Yordan; Lazarov, Iván; Pavlov, Plamen (1999). Koy koy ev srednovekovna Balgaria [ Quién es quién en la Bulgaria medieval ] (en búlgaro). Sofía: Izdatelska kashta "Petar Beron". pag. 385.ISBN​ 978-954-402-047-7.

Fuentes

En Inglés

  • Crampton, R. J. (2005). Una breve historia de Bulgaria . Cambridge: Cambridge University Press. Págs. 16-17. ISBN. 978-0-521-61637-9.
  • Curta, Florin (2006). El sudeste de Europa en la Edad Media, 500-1250 . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 220-221. ISBN 978-0-521-81539-0.
  • Kazhdan, Alexander (1991). «Arte y arquitectura búlgaros». Oxford Dictionary of Byzantium . Oxford: Oxford University Press. pp. 334–335. ISBN 978-0-19-504652-6.
  • Mango, Maria Mundell (2009). Comercio bizantino, siglos IV-XII: la arqueología del intercambio local, regional e internacional: artículos del 38.º Simposio de primavera sobre estudios bizantinos, St John's College, Universidad de Oxford, marzo de 2004. Farnham: Ashgate Publishing. págs. 113-114. ISBN 978-0-7546-6310-2.
  • Schwartz, Ellen C. (2002). Reconsiderando la Iglesia Redonda de Simeón . Sofía, Bulgaria: Palaeobulgarica XXV. pp. 2–15.
  • Stavreva, Kirilka; Quek, Lynette (2007). Culturas del mundo: Bulgaria . Nueva York: Marshall Cavendish. ISBN 978-0-7614-2078-1.
  • Stephenson, Paul (2000). "Bulgaria y más allá: los Balcanes del Norte (c. 900–963)". La frontera balcánica de Bizancio: un estudio político de los Balcanes del Norte, 900–1204 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-77017-3.
  • Vlasto, AP (1970). La entrada de los eslavos en la cristiandad: Introducción a la historia medieval de los eslavos . Cambridge: Cambridge University Press Archive. ISBN 978-0-521-07459-9.

En búlgaro

  • Delev, Petar; Valeri Katsunov; Plamen Mítev; Evgenia Kalinova; Iskra Baeva; Boyán Dobrev (2006). "10. Zlatniyat vek na balgarskata kultura" [10. La edad de oro de la cultura búlgara]. Istoria i tsivilizatsia za 11. klas [ Historia y civilización para el 11.º grado ]. Sofía: Knigoizdatelska kashta "Trud"; Sirma AI. ISBN 954-9926-72-9.
  • Koeva, Margarita (2003). "Arhitektura na Parvoto balgarsko tsarstvo" [Arquitectura del Primer Imperio Búlgaro]. Vavedenie v arhitekturnata teoria i istoria. Uchebnik za Studenti po izkustvoznanie [ Introducción a la teoría y la historia de la arquitectura. Libro de texto para estudiantes de Historia del Arte . Varna: LiterNet. ISBN 954-304-027-3Archivado desde el original el 14 de junio de 2011.
  • "Kraglata tsarkva" [La Iglesia Redonda]. Balgarska entsiklopedia A – Ya [ Enciclopedia búlgara A – Ya ] (CD). Sofía: Balgarska akademia na naukite; Knigoizdatelska kashta "Trud"; Sirma AI. 2002.ISBN​ 954-8104-08-3.
  • Mavrodinov, Nikola (1959). Starobalgarskoto izkustvo: izkustvoto na Parvoto balgarsko tsarstvo [ Arte búlgaro antiguo: el arte del Primer Imperio Búlgaro ]. Sofía: Izdatelstvo "Nauka i izkustvo". págs. 150-164. OCLC  456107079.
  • Miyatev, Krastyu (1965). Arhitekturata v srednovekovna Balgaria [ Arquitectura en la Bulgaria medieval ]. Sofía: Izdatelstvo na Balgarskata akademia na naukite. págs. 95-100. OCLC  10198565.
  • Nachev, Ventseslav (1994). Balgarski nadpisi [ Inscripciones búlgaras ]. Sofía: Izdatelska kashta "Hristo Botev". págs. 17-19. ISBN 978-954-445-128-8.
  • Nikolova, Bistra (2002). Pravoslavnite tsarkvi prez Balgarskoto srednovekovie IX-XIV v. [ Las iglesias ortodoxas durante la Edad Media búlgara, siglos IX-XIV ]. Sofía: Akademichno izdatelstvo "Marin Drinov". págs. 88–92. ISBN 954-430-762-1.
  • Rashev, Rasho (1995). "Korabat kato simvol v Preslav prez X vek" [El barco como símbolo en Preslav en el siglo X] (PDF) . Preslavska Knizhovna Shkola . 1 . Sofía: Universidad Shumenski; Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment Ohridski": 338–343. ISBN 978-954-07-0403-6. Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2011.
  • Totev, Totyu (1993). Veliki Preslav: Patevoditel [ Veliki Preslav: Guía ] (en búlgaro). Varna: Hronos. págs. 58–63. ISBN 954-592-001-7.
  • Vaklinov, Stancho (1977). "IV. Izgrazhdane na edinna starobalgarska kultura (vtorata polovina na IX — nachaloto na XI v." [IV. El establecimiento de una antigua cultura búlgara unida (segunda mitad del siglo IX - principios del XI). Formirane na starobalgarskata kultura VI–XI vek [ La formación de la antigua cultura búlgara entre los siglos VI y XI ]. Sofía: Balgarsko istorichesko druzhestvo; Izdatelstvo "Nauka i izkustvo "  .
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Iglesia Dorada de Preslav .
  • Reconstrucción tridimensional de la Iglesia Redonda (accesible en 3D, Audio y Video ; requiere QuickTime 7)

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Iglesia_redonda_de_Preslav&oldid=1095053722"