Guión oficial

Una escritura oficial es un sistema de escritura que está específicamente designado para ser oficial en las constituciones u otras leyes aplicables de países, estados y otras jurisdicciones . Similar a un idioma oficial , una escritura oficial es mucho más rara. Se utiliza principalmente donde un idioma oficial se escribe en la práctica con dos o más escrituras. Como, en estos idiomas, el uso de la escritura a menudo tiene connotaciones culturales o políticas , la proclamación de una escritura oficial a veces es criticada por tener el objetivo de influir en la cultura o la política o ambas. Los efectos deseados también pueden incluir facilitar la educación , la comunicación y algunos otros aspectos de la vida.

Lista de guiones oficiales

A continuación se muestra una lista parcial de las escrituras oficiales utilizadas en diferentes países. Los que están en cursiva son estados que tienen un reconocimiento internacional limitado .

Esta lista no cubre las variaciones locales de los alfabetos internacionales, como por ejemplo qué diacríticos se utilizan.

Armenia - Alfabeto armenio
Azerbaiyán - Alfabeto latino azerí ^[1]^[2]
Bangladesh – alfabeto bengalí
Brunei – Escritura rumi (latín) y escritura jawi ( árabe )
Bosnia y Herzegovina :
- República Srpska – Cirílico y latino ^[3]
- Federación de Bosnia y Herzegovina – Cirílico y latino ^[4]
Bulgaria – Cirílico ( alfabeto búlgaro )
Camboya – Escritura jemer
China, República Popular de ( China continental ) – Chino simplificado ^[5]
- RAE de Hong Kong : chino tradicional ( de facto ), escritura latina ^[6]
- RAE de Macao : chino tradicional ( de facto ), escritura latina
- Región de Mongolia Interior : alfabeto mongol , chino simplificado
- Región del Tíbet : alfabeto tibetano , chino simplificado
- Región de Xinjiang – Uyghur Ereb Yéziqi , ^[7] Chino simplificado
- Región de Guangxi : alfabeto latino zhuang , chino simplificado
Croacia – Alfabeto croata ^[8]
Etiopía – Escritura ge'ez
Eritrea – Escritura ge'ez
Georgia – Alfabeto georgiano ^{[ cita requerida ]}
Grecia - Alfabeto griego
India :
- Hindi , ^[9] marathi , konkani , nepalí , maithili , boro , sánscrito , dogri – devanagari
- Asamés – Alfabeto asamés
- Bengalí – Alfabeto bengalí
- Gujarati – Escritura gujarati
- Kannada – Escritura Kannada
- Kashmiri – Escritura persa-árabe
- Malayalam - escritura malayalam
- Meitei – Escritura Meitei
- Odia – Escritura Odia
- Punjabi – Gurmukhi
- Santali – Escritura Ol Chiki
- Sindhi - escritura persoárabe , devanagari
- Tamil – Escritura tamil
- Telugu – Escritura telugu
- Urdu – Alfabeto urdu
Indonesia – Escritura Rumi ( latín )
Irán – Alfabeto persa-árabe ^[10]
Italia :
- Véneto ( Escritura oficial de la lengua veneciana )
Japón : una combinación de Kana ( Hiragana , Katakana ) y Kanji ( Shinjitai )
Kazajstán : cirílico ( kazajo , ruso ) y latín ( kazajo )
Corea (ambos) – Chosŏn'gŭl/Hangul ^[11] ( Hanja se usa a veces en Corea del Sur , no en Corea del Norte ) ^[12]
Laos – Escritura lao
Malasia – Se reconoce la escritura rumi ( latín ) y la escritura jawi ( árabe ). ^[13]
Maldivas – Thaana
Moldavia – Alfabeto latino ^[14]
Mongolia – Alfabeto cirílico mongol y escritura mongola ^[15]
Montenegro – Cirílico ( escritura cirílica montenegrina ) ^[16]
Myanmar – Alfabeto birmano
Nepal
- Idioma nepalí : devanagari
- Nepal Bhasa - escritura Ranjana
- Maithili - Guión de Tirhuta y Kaithi
- Idioma bhojpuri : Kaithi y Devanagari
- Magar - Guión de Magar Akkha y Devanagari
- Tharu - Devanagari
- Tamang : escritura tamyig , devanagari y tibetana
- Bajjika - Guión Tirhuta , Kaithi y Devanagari
- Limbu — Escritura limbu
- Bantawa - Guión de Kirat Rai y Devanagari
- Gurung : escritura khema , devanagari y escritura tibetana
- Awadhi - Kaithi , escritura persoárabe , devanagari y escritura latina
- Urdu : alfabeto urdu , urdu romano y urdu braille
Macedonia del Norte – Cirílico ( alfabeto macedonio ) ^[17]
Filipinas - Alfabeto latino ( de facto )
Federación Rusa – Cirílico ( alfabeto ruso ) ^[18]
Serbia – Cirílico ( escritura cirílica serbia ) ^[19]
Singapur
- Inglés , malayo — escritura latina
- Mandarín – Chino simplificado
- Tamil – Escritura tamil
Taiwán^[20] – Chino tradicional
Tailandia – Escritura tailandesa
Turquía – Alfabeto latino
Ucrania – Cirílico ( alfabeto ucraniano )
Vietnam - escritura latina ( de facto ) ^[21]

Histórico

En la URSS , numerosos idiomas fueron latinizados durante las décadas de 1920 y 1930. A fines de la década de 1930, la campaña de latinización fue cancelada y todos los idiomas recientemente romanizados fueron convertidos al cirílico .

Véase también

Referencias

^ "Transiciones alfabéticas: cronología de la nueva escritura latina". www.azer.com . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2023 . Consultado el 19 de marzo de 2024 .
^ Staff (2 de agosto de 2001). «AZ vuelve a Azerbaiyán». The Guardian . ISSN 0261-3077. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2024 . Consultado el 19 de marzo de 2024 .
^ Constitución de la República Srpska Archivado el 22 de diciembre de 2015 en Wayback Machine , Artículo 7.
^ Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina Archivado el 12 de abril de 2019 en Wayback Machine , Parte I, Artículo 6.
^ Congreso Nacional Popular de China, "Ley de la lengua y el carácter nacionales de uso general en la República Popular China". Archivado desde el original el 5 de agosto de 2020. Consultado el 4 de mayo de 2017 .
^ Después del anuncio del chino simplificado en China continental, Taiwán, Hong Kong y Macao no siguieron el cambio, y el chino tradicional se convirtió en la escritura oficial de facto. (Hong Kong y Macao todavía eran colonias en ese momento, y sus constituciones actuales no establecen si se debe utilizar el chino tradicional o el chino simplificado. Ambos lugares continuaron utilizando el chino tradicional después de la transferencia. Ver Lista de idiomas escritos en caracteres chinos y derivados de caracteres chinos)
^ Lenguas y caracteres de Xinjiang, "Lengua y caracteres uigures".^{[ enlace muerto permanente ]}
^ Constitución de Croacia , artículo 12: «Disposiciones básicas». Parlamento croata. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2011. Consultado el 26 de agosto de 2011. El idioma croata y el alfabeto latino serán de uso oficial en la República de Croacia.
^ "Ley de idioma oficial - Idioma oficial: Ministerio de Justicia Social y Empoderamiento, Gobierno de la India". socialjustice.nic.in . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
^ Constitución de la República Islámica de Irán. Idioma, escritura, calendario y bandera oficiales del país Archivado el 5 de marzo de 2021 en Wayback Machine .
^ Alton, David; Chidley, Rob (2013). Construyendo puentes: ¿Hay esperanza para Corea del Norte?. Oxford: Lion Books. pág. 89. ISBN 978-0-7459-5598-8.
^ El artículo 14 de la Ley Marco sobre el Idioma Coreano archivado el 24 de junio de 2021 en Wayback Machine prefiere el hangul pero también permite el hanja entre paréntesis, en los casos prescritos por el Decreto Presidencial de Corea del Sur.
^ "Leyes de la lengua nacional de 1963/67". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. La escritura de la lengua nacional será la escritura rumi, siempre que esto no prohíba el uso de la escritura malaya, más comúnmente conocida como escritura jawi, de la lengua nacional.
^ Constitución de Moldavia , Artículo 13: "Título I. Principios generales". Sitio web oficial del Presidente de Moldavia. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2011. Consultado el 26 de agosto de 2011. (1) El idioma nacional de la República de Moldavia es el moldavo, y su escritura se basa en el alfabeto latino.
^ "Los documentos oficiales deben estar en escritura mongola". UB Post (en chino). 21 de junio de 2011. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2011. Consultado el 11 de julio de 2010 .
^ "Влада Црне Горе". vlada.me . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2020 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
^ Constitución de Macedonia , Artículo 7: «Constitución de la República de Macedonia». Asamblea de la República de Macedonia. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011. Consultado el 26 de agosto de 2011. El idioma macedonio, escrito con su alfabeto cirílico, es el idioma oficial de la República de Macedonia.
^ En Rusia, la designación del alfabeto cirílico como escritura oficial (2001) tiene como consecuencia que las lenguas oficiales de las repúblicas nacionales de Rusia tengan que escribirse en alfabeto cirílico en todas las instituciones oficiales y en la educación. La aprobación de la ley fue recibida con especial resistencia y crítica en la República de Tartaristán , ya que sustituyó al alfabeto latino turco que el gobierno local intentó promover en la educación después de la disolución de la URSS. Véase Lista de idiomas en Rusia
^ Constitución de Serbia , Artículo 10: «I Principios constitucionales». Gobierno de Serbia. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2013. Consultado el 26 de agosto de 2011. El idioma serbio y el alfabeto cirílico serán de uso oficial en la República de Serbia.
^ Control por parte de la República de China
^ Capítulo I - Decreto 5 - Sección 3 de la Constitución actual (2013) establece que el idioma vietnamita es el idioma nacional de Vietnam, pero nada establece que el alfabeto latino vietnamita (llamado chữ Quốc ngữ ) sea la escritura oficial de iure .[1] Archivado el 15 de noviembre de 2017 en Wayback Machine. chữ Hán ( caracteres chinos ) y chữ Nôm a veces se pueden usar, la mayoría en actividades sobre la cultura tradicional de Vietnam (por ejemplo, caligrafía vietnamita ).

[1] "Transiciones alfabéticas: cronología de la nueva escritura latina". www.azer.com . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2023 . Consultado el 19 de marzo de 2024 .

[2] Staff (2 de agosto de 2001). «AZ vuelve a Azerbaiyán». The Guardian . ISSN 0261-3077. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2024 . Consultado el 19 de marzo de 2024 .

[3] Constitución de la República Srpska Archivado el 22 de diciembre de 2015 en Wayback Machine , Artículo 7.

[4] Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina Archivado el 12 de abril de 2019 en Wayback Machine , Parte I, Artículo 6.

[5] Congreso Nacional Popular de China, "Ley de la lengua y el carácter nacionales de uso general en la República Popular China". Archivado desde el original el 5 de agosto de 2020. Consultado el 4 de mayo de 2017 .

[6] Después del anuncio del chino simplificado en China continental, Taiwán, Hong Kong y Macao no siguieron el cambio, y el chino tradicional se convirtió en la escritura oficial de facto. (Hong Kong y Macao todavía eran colonias en ese momento, y sus constituciones actuales no establecen si se debe utilizar el chino tradicional o el chino simplificado. Ambos lugares continuaron utilizando el chino tradicional después de la transferencia. Ver Lista de idiomas escritos en caracteres chinos y derivados de caracteres chinos)

[7] Lenguas y caracteres de Xinjiang, "Lengua y caracteres uigures".^{[ enlace muerto permanente ]}

[8] Constitución de Croacia , artículo 12: «Disposiciones básicas». Parlamento croata. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2011. Consultado el 26 de agosto de 2011. El idioma croata y el alfabeto latino serán de uso oficial en la República de Croacia.

[9] "Ley de idioma oficial - Idioma oficial: Ministerio de Justicia Social y Empoderamiento, Gobierno de la India". socialjustice.nic.in . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .

[10] Constitución de la República Islámica de Irán. Idioma, escritura, calendario y bandera oficiales del país Archivado el 5 de marzo de 2021 en Wayback Machine .

[AltonChidley2013-11] Alton, David; Chidley, Rob (2013). Construyendo puentes: ¿Hay esperanza para Corea del Norte?. Oxford: Lion Books. pág. 89. ISBN 978-0-7459-5598-8.

[12] El artículo 14 de la Ley Marco sobre el Idioma Coreano archivado el 24 de junio de 2021 en Wayback Machine prefiere el hangul pero también permite el hanja entre paréntesis, en los casos prescritos por el Decreto Presidencial de Corea del Sur.

[13] "Leyes de la lengua nacional de 1963/67". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. La escritura de la lengua nacional será la escritura rumi, siempre que esto no prohíba el uso de la escritura malaya, más comúnmente conocida como escritura jawi, de la lengua nacional.

[14] Constitución de Moldavia , Artículo 13: "Título I. Principios generales". Sitio web oficial del Presidente de Moldavia. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2011. Consultado el 26 de agosto de 2011. (1) El idioma nacional de la República de Moldavia es el moldavo, y su escritura se basa en el alfabeto latino.

[15] "Los documentos oficiales deben estar en escritura mongola". UB Post (en chino). 21 de junio de 2011. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2011. Consultado el 11 de julio de 2010 .

[16] "Влада Црне Горе". vlada.me . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2020 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .

[17] Constitución de Macedonia , Artículo 7: «Constitución de la República de Macedonia». Asamblea de la República de Macedonia. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011. Consultado el 26 de agosto de 2011. El idioma macedonio, escrito con su alfabeto cirílico, es el idioma oficial de la República de Macedonia.

[18] En Rusia, la designación del alfabeto cirílico como escritura oficial (2001) tiene como consecuencia que las lenguas oficiales de las repúblicas nacionales de Rusia tengan que escribirse en alfabeto cirílico en todas las instituciones oficiales y en la educación. La aprobación de la ley fue recibida con especial resistencia y crítica en la República de Tartaristán , ya que sustituyó al alfabeto latino turco que el gobierno local intentó promover en la educación después de la disolución de la URSS. Véase Lista de idiomas en Rusia

[19] Constitución de Serbia , Artículo 10: «I Principios constitucionales». Gobierno de Serbia. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2013. Consultado el 26 de agosto de 2011. El idioma serbio y el alfabeto cirílico serán de uso oficial en la República de Serbia.

[20] Control por parte de la República de China

[21] Capítulo I - Decreto 5 - Sección 3 de la Constitución actual (2013) establece que el idioma vietnamita es el idioma nacional de Vietnam, pero nada establece que el alfabeto latino vietnamita (llamado chữ Quốc ngữ ) sea la escritura oficial de iure .[1] Archivado el 15 de noviembre de 2017 en Wayback Machine. chữ Hán ( caracteres chinos ) y chữ Nôm a veces se pueden usar, la mayoría en actividades sobre la cultura tradicional de Vietnam (por ejemplo, caligrafía vietnamita ).