Dialecto de Northumbria

Dialecto de Northumbria
Nativo de	Inglaterra
Región	Northumberland y Durham ( Northumbria )
Etnicidad	Inglés
Hablantes nativos	A un máximo de ~307k (2001) [1]
Familia lingüística	indoeuropeo germánico Germánico occidental Germánico del Mar del Norte Anglofrisón Anglico anglo Inglés antiguo de Northumbria Inglés del norte Dialecto de Northumbria
Formas tempranas	Inglés antiguo Inglés medio Inglés moderno temprano
Códigos de idioma
ISO 639-3	–
Glotología	nort3300
Extensión de Northumbria Burr   Otros dialectos de Northumberland y Durham
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

El dialecto de Northumbria o inglés de Northumbria es uno de los varios dialectos tradicionales del inglés hablados en los condados históricos de Northumberland y el condado de Durham . El término northumbriano puede referirse a la región de Northumbria , pero también puede referirse específicamente al condado de Northumberland. ^[2] Este artículo se centra en la primera definición y, por lo tanto, incluye variedades de toda la región.

El dialecto tradicional de Northumbria es una forma antigua y moribunda del dialecto hablado en la zona. ^[3] Está estrechamente relacionado con el escocés y el cumbrio y comparte con ellos un origen común en el antiguo northumbriano . ^[4]

El dialecto tradicional ha generado múltiples variedades modernas, y el dialecto de Northumbria también puede usarse para incluirlas ampliamente a todas:

• Geordie , el dialecto más famoso hablado en la región, hablado principalmente en Tyneside , centrado en Newcastle y Gateshead ^{[3] [5]}
• Mackem , un dialecto hablado en Wearside , centrado en Sunderland
• Smoggie , un dialecto hablado en Teesside , un área en el extremo sur de la región que se extiende a lo largo de la frontera de Yorkshire y el condado de Durham.
• Pitmatic o 'Yakka', un grupo de dialectos hablados en las ciudades mineras de Northumberland y Durham Coalfield
• Dialecto de Berwick, hablado en Berwick-upon-Tweed , la ciudad más septentrional de Inglaterra.
• Northumbria propiamente dicha, el único dialecto rótico o variablemente rótico que queda en la región (Northumberland y noroeste de Durham), casi extinto, que utiliza el acento northumbriano , hablado hoy en día en su mayoría solo por los hablantes rurales varones más antiguos.

Alexander John Ellis , un lingüista y filólogo del siglo XIX, dividió Northumberland y Durham en tres grupos dialectales principales en función de sus características lingüísticas. Ellis consideró que la mayor parte de Northumberland y el norte del condado de Durham pertenecían al grupo dialectal "norteño". Este grupo se consideró una variedad de transición entre otros dialectos del norte (los del norte de la línea Humber-Lune ) y el escocés , pero en general todavía se consideraba una forma de inglés del norte. Sin embargo, una pequeña parte del noroeste de Northumberland alrededor de las colinas de Cheviot se consideró de habla escocesa y, por lo tanto, se clasificó como una variedad de la lengua escocesa. La parte sur del condado de Durham se consideró parte del grupo dialectal "oeste del norte", que se consideró más estrechamente relacionado con los dialectos de Richmondshire y Cumbria, especialmente el del Valle del Edén . ^[6] Al igual que el cumbriano, el dialecto del sur de Durham estaba sujeto a una mayor influencia escandinava que el resto de Durham y Northumberland. ^[7] La ​​influencia escandinava es evidente en la denominación de los arroyos del sur de Durham, que suelen llamarse «becks» (del nórdico antiguo «bekkr»). Por el contrario, en el norte de Durham y en Northumberland se encuentran «burns» (del inglés antiguo «burna»).

Los dialectos del inglés urbano del noreste son un grupo de dialectos del inglés que se hablan en las áreas urbanas del noreste de Inglaterra, incluidas las ciudades más importantes, como Newcastle upon Tyne, Sunderland y Middlesbrough. Estos dialectos han surgido como resultado de la rápida urbanización de la región durante los siglos XIX y XX, que trajo consigo cambios sociales y demográficos significativos. En comparación con los dialectos tradicionales, los dialectos del inglés urbano del noreste han experimentado un mayor grado de nivelación dialectal. Se reconoce una división tripartita entre los dialectos urbanos modernos del noreste de Inglaterra, que distingue entre los dialectos urbanos del norte, el centro y el sur: ^[8]

• Norte Urbano Noreste Inglés: Tyneside y Northumberland urbano
• Central Urbana Noreste Inglés: Sunderland y gran parte de Durham autoridad unitaria
• Sur urbano Noreste Inglés: Teesside, Hartlepool y Darlington

Los dialectos urbanos del centro y norte conservan una base decididamente northumbriana, pero han sido moldeados por un superestrato inglés estándar , dando como resultado dialectos híbridos que incorporan elementos tanto de los dialectos tradicionales como de las formas más estandarizadas del inglés. ^[9] Por otro lado, los dialectos urbanos del sur han sido objeto de una reestructuración dialectal más significativa, dando como resultado un dialecto que, aunque todavía tiene un carácter nororiental, carece de formas northumbrianas más marcadas como 'gan' (ir) y 'divvent' o 'dinnet' (no hacer) que sobreviven en Tyneside, Wearside y Durham. ^[10]

• Northumbrian burr : la pronunciación uvular de /r/ como [ʁ(ʷ)] prevalecía en los dialectos tradicionales en la mayor parte de Northumberland (con la excepción del extremo oeste del condado y Tynemouth) y las partes del norte del condado de Durham dentro del valle de Tyne. ^[11] El Northumbrian burr generalmente estaba ausente de los dialectos de Wearside/Durham y South Shields; sin embargo, se podía encontrar esporádicamente en áreas del valle de Wear tan al sur como Kelloe. ^[6] Hoy en día, la característica está restringida principalmente a los residentes rurales de edad avanzada de Northumberland.
• /hw/ se escribe tradicionalmente como [ʍ] en Northumberland y en el Alto Weardale ; en Tyneside y en el resto de Durham, normalmente se escribe /w/ como en inglés estándar. ^[12]
• A diferencia de la mayoría de las variedades del inglés del norte , los dialectos tradicionales al norte del Tees conservan en gran medida la H. Los dialectos de Northumberland y el norte de Durham conservan totalmente la H, mientras que los dialectos del sur de Durham ocupan una zona de transición y exhiben una retención variable de la H. ^[12]
• Como ocurre con la mayoría de los dialectos del norte del inglés, el sonido final /ŋ/ se reduce a [n], p. ej. , gannin , que significa “ganging” (“yendo”).
• Al igual que la mayoría de los dialectos de Inglaterra, el northumbriano ha perdido /x/ . El escocés /x/ normalmente corresponde a /f/ en los cognados de Northumbria; compárese el escocés loch [lɔx] y cleuch/cleugh [kluːx] con el northumbriano lough [lɒf] y cleugh [kljʊf] .
• A diferencia de la mayoría de los dialectos del norte del inglés, /l/ es clara en todos los casos y nunca velarizada.
• Las formas más conservadoras del dialecto sufren vocalización L como en escocés, así wall es waa y needful es needfu . ^[13]

• Fusión de Nurse y North : [ɔː] en palabras como bord (pájaro) y forst (primero) en todo Northumberland y el norte de Durham. Esto es resultado de la modificación de las vocales adyacentes por la rebaba de Northumbria.
• [ɪ] en palabras como “blinnd” (ciego) y “finnd” (encontrar).
• La vocal GOAT, que se encuentra en gran parte del norte y oeste de Northumberland, en palabras como "phone" y "tone" se acerca a [ɜː], por lo que "phone" se pronunciaría igual que la palabra "fern". Entre quienes tienen un acento más fuerte, se puede encontrar una vocal similar en la vocal LOT, por lo que "cod" se pronunciaría con un sonido œ corto.
• /aː/ fonémica larga (escrita aa o, más tradicionalmente, aw ). Esto crea algunos pares mínimos basados ​​en la longitud de la vocal fonémica, por ejemplo, gan [gan] "ir" frente a gawn [gaːn] "yendo".
• Conservación del inglés antiguo /uː/ (el sonido del inglés sureño oo ), por lo que down y town son "doon" y "toon" en Northumbria. También conserva la pronunciación del inglés antiguo de [ʊ] cuando va seguida de [nd], por lo que "pound" y "found" son "pund" y "fund".
• La "eu" o "ui" en palabras como "eneugh" , "muin" y " buit" corresponden parcialmente a la vocal escocesa 7. La pronunciación de esta vocal varía según el dialecto.
• La vocal FACE normalmente es [ɪə] o [ɪa].
• Ausencia de separación entre el pie y el puntal , como en otras variedades del norte de Inglaterra.
• Diptongación del inglés medio del norte [aː] a i+e en el sur de Northumberland y el norte de Durham, produciendo byeth , styen y (h)yem para "ambos", "piedra" y "hogar"; ^[9] y byath , styan y (h)yam en el sur de Durham. Formas más antiguas como baith , stane y hame , que se comparten con los escoceses, sobreviven en algunos dialectos de Northumbria. ^[14]
• [iː] en palabras como heed y deed que significan “cabeza” y “muerto” (compárese con los escoceses “heid” y “deid” y los yorkshireanos “heead” y “deead”)

Berwick-upon-Tweed es un idioma único en Northumberland. El idioma local tiene características del dialecto del norte de Northumbria y, debido a su ubicación geográfica, también tiene características del dialecto del centro-este de Escocia. ^[15]

Un estudio sociológico de la región fronteriza anglo-escocesa realizado en el año 2000 concluyó que los habitantes de Alnwick, 48 km al sur de Berwick, asociaban el acento de Berwick con la influencia escocesa. Por el contrario, los habitantes de Eyemouth, Escocia, 14 km al norte de Berwick, clasificaban firmemente el habla de Berwick como inglesa, identificándola como northumbriana.

La Northumbrian Language Society (NLS), fundada en 1983 para investigar, preservar y promover la variedad lingüística de Northumbria, la considera lo suficientemente divergente como para no ser un dialecto del inglés estándar moderno sino, más bien, una lengua anglicana relacionada pero separada , ya que en gran medida no es comprensible para los hablantes de inglés estándar. ^{[3] [16]} El Northumbrian tiene quizás una relación aún más estrecha con el escocés moderno , ^[17] y la NLS considera a ambos como idiomas distintos derivados del inglés antiguo pero parientes cercanos; ^[3] sin embargo, las fuentes académicas dominantes los consideran esencialmente el mismo idioma, aunque con pequeñas diferencias. Las similitudes no se reconocen común o formalmente posiblemente debido a las sensibilidades en ambos lados de la frontera. ^[18] Por lo tanto, el estatus del escocés y el northumbriano como idiomas o dialectos sigue abierto al debate. ^[19]

• El idioma de Northumbria incluye algunos plurales débiles como ee / een (ojo/ojos), coo / kye (vaca/vacas) y shough / shoon (zapato/zapatos) que sobrevivieron del inglés antiguo al idioma de Northumbria pero que se han convertido en plurales fuertes en el inglés moderno estándar, siendo las excepciones ox/oxen y child/children. Los plurales regulares del idioma de Northumbria que corresponden a los irregulares en el inglés estándar incluyen loafs (loaves), wifes (wives) y shelfs (shelves) ^[2]
• Distinción T–V : Uso de los pronombres singulares de segunda persona thoo o tha y thee en Durham y el sur de Northumberland. En el norte de Northumberland solo se encuentra ye .
• aw’s (I is) y thoo’s (thou is) son las formas de primera y segunda persona del presente del verbo “to be” en Durham y el sur de Northumberland. En el norte de Northumberland se utiliza aw'm (I am) como en escocés e inglés estándar. ^[20]
• En Northumberland y el norte de Durham, el artículo definido no se reduce como en el inglés estándar y el escocés . Esto se considera una peculiaridad entre los dialectos del inglés del norte.
• En el sur de Durham, el artículo definido se reduce tradicionalmente a [t] o [d] , que normalmente se escribe como t'. Una isoglosa que corre justo al norte de Bishop Auckland separa las dos variedades. ^{[21] [22]}
• El verbo inglés "to be able" se encuentra en Northumbria en la forma antigua "te can", por ejemplo, aw used te cud sing, que significa "yo solía ser capaz de cantar" . ^{[23] [24]}

En 1883, el príncipe Luis Luis Bonaparte recibió una pensión de la lista civil por su trabajo sobre los dialectos ingleses. Sus estudios sobre dialectos se basan tanto en textos escritos como en los resultados del trabajo de campo, que consistió en la interrogación directa de hablantes nativos. En 1862 publicó una recopilación de 24 traducciones dialectales del pasaje del Antiguo Testamento, El Cantar de los Cantares, que encargó a dialectólogos locales de toda Inglaterra y el sur de Escocia. Según un registro de sus obras conocidas, se encargaron seis traducciones bíblicas en los dialectos de Northumbria, cuatro de las cuales aparecen en El Cantar de los Cantares. ^{[25] [26]}

Algunas palabras de Northumbria incluyen: ^{[27] [28]}

• aw / aa - yo
• aboot - acerca de
• alreet o aareet / awreet - una variación de "bien" o "hola" (a menudo usado en la frase "aalreet mate").
• aye - sí
• niño/nieto - niño/nieto
• bari - "bueno" o "encantador"
• broma - charla/cotilleo
• belter - "realmente bueno", usado en la película Purely Belter
• bess - "por favor, bess" para "por favor, tú mismo"
• te boule - rodar, sin embargo te boule aboot significa "jugar un rato"
• rebuznar - dominar o derrotar a alguien, generalmente en sentido físico
• Byer - cobertizo para ganado
• cannet o canna - no puede
• canny - "agradable", o como en escocés "bastante" (por lo tanto, algo podría describirse como "canny canny")
• chud - chicle
• clart o clarts - "barro" como en "hay clarts en tus pechos", o actuar tontamente como en "divvent clart aboot".
• Cuddy - un caballo pequeño o un pony
• te dee - hacer
• deeks - "mira" como en "Dame una mirada"
• dinnet, divvent o dinna - "no"
• divvie - un insulto que se refiere a una persona estúpida
• Doon - abajo
• ee - oh, una exclamación de sorpresa
• feyther, fatherher o fadder - "padre"
• te gan - ir ("gannin" o "gaan" = ir)
• gadgie - hombre
• git awesh - "vete"
• geet, varry - muy
• gie's- "Dame", comparar "Gimme"
• had / haud - "sujetar" ejemplo: keep ahad significa "mantener sujeto" o "cuidar", y haud yor gob significa "mantenerse callado".]
• hev o hae - tener
• hacky - "sucio"
• haddaway - "alejarse"
• hairn (o hen) - similar a "hinny", ver más abajo
• hinny un término cariñoso - "Cariño"
• hoose - casa
• ho'wair, ho'way o ha'way - "vamos"
• te hoy - tirar
• hyem - "casa"
• nosotros- yo, por ejemplo Pass us the gully que significa "Pásame el cuchillo"
• ket - dulces
• te knaw / te knaa - saber
• lekky - electricidad, o eléctrico
• te lend - a menudo se usa para pedir prestado, ( préstamo significa "¿Puedo tomar prestado un bolígrafo?")
• like - se usa como relleno en muchas oraciones; generalmente cada dos palabras, p. ej. like, is he on aabout me o like, algo, ¿te gusta?
• mair para "más" (comparar con el alemán "mehr")
• mam/ma una variación de madre
• hombre - a menudo se utiliza como término genérico para dirigirse a alguien, como en "Giv uz it heor noo man" o "haway man"
• marra - Amiga. Se usa como "compañera" ( aareet marra significa "hola amiga")
• yo o ma - mi (compara: yo mismo > yo mismo o mesel )
• mimar - sobreproteger, "envolver en algodón"
• muckle - similar a "canny", en el sentido de "bastante". También puede significar "grande", por ejemplo "Yon hoose hez a muckle windae" significa "esa casa tiene una ventana grande".
• ner, na o nar - no
• neb - nariz (nebby = curioso)
• neet - noche
• Nettie - baño
• nivvor - nunca
• noo - ahora,
• nada - nada
• owt - cualquier cosa
• mascota - un término de tratamiento o cariño hacia una mujer o un niño
• pisar fuerte - pisar fuerte o caminar a paso lento por algo sin gracia
• radge o radgie - loco
• sel - "yo mismo" como en mesel = yo mismo, yersel = tú mismo, hesel = él mismo, horsel = ella misma, waselves, thaselves
• shuttin para "disparar" y por lo tanto simplemente acortar el sonido de la vocal "oo"
• snek - nariz
• spelk - una astilla
• stot - rebotar. Un conocido bollo de pan local llamado 'stottie cake' recibe su nombre del hecho de que la masa se 'balancea' al prepararse.
• algo o algo - algo
• pestaña - cigarrillo
• tiv o te - to. El primero se usa generalmente cuando la palabra siguiente comienza con vocal. There’s not tiv it - "no tiene nada que ver"
• toon - ciudad (o específicamente Newcastle)
• wa - "nuestro". Se utiliza en un sentido más general, a diferencia de "wor" a continuación, como en "Divvint touch wa pockets" que significa "No toques nuestras bolsas".
• willent, winnit - "no quiero"
• wor - nuestro, usado principalmente para referirse a un miembro de la familia, como "wor bairn"
• wu - "nosotros" en Northumberland y Tyneside como en What ye deein te wu? significa "¿Qué nos están haciendo?". "nosotros" se usa en Durham y Wearside.
• Yark - verbo que significa golpear o mover de forma abrasiva. Se cree que es una corrupción de "jerk" (tirón).
• ye o 'ee para ti como en What are 'ee deein que significa "¿Qué estás haciendo?"
• yor, ti - tu

• Northumbria (moderna)

• Thomas Moody, El dialecto de Northumbria central , 2007
• Bill Griffiths, Diccionario del dialecto del noreste , 2005
• Cecil Geeson, Un libro sobre Northumberland y Durham, 1969
• Richard Oliver Heslop, Northumberland Words. Glosario de palabras utilizadas en el condado de Northumberland y en Tyneside . 1893

• Diccionario de Northumbria
• Sociedad de la Lengua de Northumbria
• Proyecto de palabras de Northumbria
• Northumbria
• Wiki de Northumbria en Miraheze (Incubadora plus)
• Diccionario de la lengua de Northumbria
• Un glosario de palabras utilizadas en el condado de Northumberland y en Tyneside
• Poesía en Northumbria