Escritura notarial

Los jurats ( / ˈ dʒ ʊər æ t , ˈ ʒ ʊər ɑː / ) son laicos en Guernsey y Jersey que actúan como jueces de hechos en lugar de leyes, aunque presiden sobre transferencias de tierras y licencias de licor. En Alderney , sin embargo, los jurats son jueces tanto de hechos como de leyes (asistidos por su erudito secretario) tanto en asuntos civiles como penales.

El término deriva del latín iūrātus , "[hombre] jurado".

Bajo el Antiguo Régimen en Francia , en varias ciudades del suroeste, como La Rochelle y Burdeos , los jurats eran miembros del cuerpo municipal. El título también lo llevaban los funcionarios, correspondientes a los concejales , en los Cinco Puertos , pero ahora se utiliza principalmente como título de cargo en las Islas del Canal . ^[1]

Existen dos cuerpos, cada uno de ellos compuesto por doce jurats, para los bailiazos de Jersey y de Guernsey respectivamente. ^[1] Forman, con el alguacil como juez presidente, el Tribunal Real en cada bailiazo. En Guernsey y Jersey, los jurats, como laicos, son jueces de hecho más que de derecho, aunque presiden sobre transferencias de tierras y licencias de licor. En Alderney, sin embargo, los jurats son jueces tanto de hecho como de derecho (ayudados por su erudito secretario) tanto en asuntos civiles como penales.

Hasta las reformas constitucionales introducidas en la década de 1940 para separar el poder legislativo del judicial, eran elegidos de por vida, en Jersey por sufragio universal, en Guernsey por los Estados de Elección , y eran parte constituyente de los cuerpos legislativos. ^[1]

Aunque ya no es un cargo político, el cargo de jurat todavía se considera el cargo electivo más alto al que un ciudadano puede aspirar.

Sin embargo, en Alderney, los jurados son nombrados por la Corona, siguiendo una recomendación del Presidente de Alderney.

En Jersey, el poder de recaudar impuestos especiales lo ejercía la Asamblea de Gobernadores, Bailíos y Jurados. Estos poderes financieros, junto con los activos de la Asamblea, fueron finalmente asumidos por los Estados de Jersey en 1921, lo que permitió a los Estados controlar el presupuesto independientemente del Teniente Gobernador de Jersey . En 1948, los jurados fueron reemplazados en la legislatura por senadores elegidos directamente .

Los Jurats actúan como jueces no profesionales de los hechos (aunque no de la ley). También determinan las sentencias en asuntos penales y evalúan los daños y perjuicios en asuntos civiles. Hay doce Jurats en cualquier momento, que son elegidos indirectamente por un colegio electoral constituido por Estados Miembros y miembros de la profesión jurídica. Los Jurats sirven hasta su jubilación a los 72 años, o antes una vez que han servido en el cargo durante seis años. ^[2] Las togas de los Jurats son rojas con ribetes negros.

El Tribunal Real se reúne ya sea como el Número Inferior (juez y dos jurados) o el Número Superior (juez y al menos cinco jurados). ^[3] Solo el Número Superior puede imponer sentencias de prisión de más de cuatro años. El Número Superior también actúa como tribunal de primera apelación con respecto a las sentencias dictadas por el Número Inferior. De lo contrario, las apelaciones del Número Inferior y el Número Superior son vistas por el Tribunal de Apelaciones de Jersey , en el que no hay jurados. A partir de entonces, cualquier apelación sería vista por el Comité Judicial del Consejo Privado con sede en Londres.

Los jurados también forman parte de la Asamblea de Licencias de la Isla (que otorga licencias para la venta de bebidas alcohólicas) ^[4] y habitualmente actúan como autorizados para supervisar las votaciones en las elecciones públicas y declarar los resultados. ^[5]

La Junta de Visitantes de Prisiones, que se encarga de supervisar el cuidado de los presos en el sistema penitenciario de Jersey, está compuesta por siete jurados que inspeccionan la prisión regularmente y, durante sus visitas, escuchan las quejas de los presos. ^[6] En 2009, un informe planteó inquietudes sobre posibles conflictos de intereses y recomendó que la junta debería incluir a miembros independientes del público. ^[7]

En Guernsey, los jurados todavía son elegidos por los Estados Electorales , compuestos por el poder judicial de la isla, los funcionarios judiciales y el clero anglicano.

El Tribunal Real de Guernsey se reúne como Tribunal Ordinario (alguacil o alguacil adjunto y dos jurados) o como Tribunal Pleno (alguacil o alguacil adjunto y siete jurados). ^[8]

En 2008 se creó el cargo de Jurado-Justiciero Suplente , que permite a un Jurado con más de cinco años de servicio y mayor de 65 años jubilarse y presentarse como candidato a Jurado-Justiciero Suplente, edad en la que la edad de jubilación se amplía hasta los 75 años. ^[9]

Las túnicas de los jurats son de color púrpura (aunque el tono exacto varía).

El tribunal de Alderney está formado por seis jurados (designados por la Corona) y el juez de Alderney . ^[10]

• Jurado
• Juez lego
• Capitoul , la oficina equivalente en Toulouse

• "Cómo convertirse en Jurat en Jersey". BBC News Online . 7 de diciembre de 2009. Consultado el 5 de noviembre de 2013 .