Juan Trevisa

John Trevisa (o Juan de Trevisa ; latín : Ioannes Trevisa ; fl. 1342–1402 d. C.) fue un escritor y traductor profesional de Cornualles.

Trevisa nació en Trevessa, en la parroquia de St Enoder , en el centro de Cornualles, en Gran Bretaña, y era hablante nativo de Cornualles . ^[1] Fue educado en el Exeter College, Oxford , y se convirtió en vicario de Berkeley, Gloucestershire , capellán del quinto Lord Berkeley y canónigo de Westbury on Trym .

Tradujo al inglés para su patrón el Polychronicon latino de Ranulf Higden , ^[2] añadiendo comentarios propios y prologándolo con un Diálogo sobre la traducción entre un señor y un clérigo . Asimismo, realizó otras traducciones, incluida la obra de Bartholomaeus Anglicus Sobre las propiedades de las cosas (De Proprietatibus Rerum) , un precursor medieval de la enciclopedia. Parece probable que fuera el traductor de la Biblia al córnico, un idioma que, hasta hace poco, se creía que no poseía una traducción bíblica. ^{[3] [4]}

Trevisa fue miembro del Queen's College de Oxford desde 1372 hasta 1376, al mismo tiempo que John Wycliff y Nicholas de Hereford . Es posible que Trevisa haya sido uno de los contribuyentes a la versión temprana de la Biblia de Wycliffe . El prefacio de la versión King James de 1611 lo destaca como traductor entre otros en esa época: "incluso en los días de nuestro rey Ricardo II , John Trevisa los tradujo [los Evangelios] al inglés, y todavía se pueden ver muchas Biblias inglesas escritas a mano que varios tradujeron, como es muy probable, en esa época" . Trevisa no parece haber sido wyclifista ni lolardo, aunque tenía algunas opiniones en común sobre la corrupción. ^{[5] : 96}

Posteriormente, tradujo varios libros de la Biblia al francés para Lord Berkeley, incluida una versión del Libro del Apocalipsis , que su patrón había escrito en el techo de la capilla del castillo de Berkeley . La reputación de Trevisa como escritor se basa principalmente en sus traducciones de obras enciclopédicas del latín al inglés, realizadas con el apoyo de su patrón, Thomas (IV), el quinto barón Berkeley, como un programa continuo de ilustración para los laicos. ^[6]

John Trevisa es el decimoctavo autor más citado en el Oxford English Dictionary y la tercera fuente más citada para la primera evidencia de una palabra (después de Geoffrey Chaucer y las Philosophical Transactions of the Royal Society ). ^[7]

• David C. Fowler (1993) John Trevisa , Ashgate ISBN 0-86078-370-7 
• David C. Fowler (1995) La vida y los tiempos de John Trevisa, erudito medieval , Seattle: University of Washington Press ISBN 0-295-97427-3 
• Eric Gethyn-Jones (1978) Trevisa de Berkeley, una agitadora celta . Dursley: Alan Sutton ISBN 0-904387-20-8 

Wikiquote tiene citas relacionadas con John Trevisa .

• Juan de Treviso, guía en línea sobre la literatura inglesa media
• John Trevisa, Cambridge History of English and American Literature (1907–21) – véanse también las páginas anteriores y siguientes.
• Trevisa, John de, Diccionario de biografía nacional , 1899
• Jane Beal, John Trevisa y el Polychronicon inglés (2012): libro que examina las estrategias retóricas de Trevisa para establecer su propia autoridad en su Polychronicon , una historia universal del mundo, con una consideración adicional de su carta a Lord Berkeley, "Diálogo entre un Lord y un clérigo", y notas interpoladas, así como sus otras traducciones. El capítulo final considera la recepción del Polychronicon inglés en el Renacimiento.
• Obras de John Trevisa en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre John Trevisa en Internet Archive
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . Londres: JM Dent & Sons – vía Wikisource .
• Vista digital de Sobre las propiedades de las cosas de Trevisa, de la Biblioteca Británica