Helmdon

Asentamiento humano en Inglaterra
Helmdon
Iglesia parroquial de Santa María Magdalena
Helmdon se encuentra en Northamptonshire
Helmdon
Helmdon
Ubicación dentro de Northamptonshire
Población899 ( Censo de 2011 ) [1]
Referencia de cuadrícula del sistema operativoSP5843
•  Londres72 millas (116 km)
Parroquia civil
  • Helmdon
Autoridad unitaria
Condado ceremonial
Región
PaísInglaterra
Estado soberanoReino Unido
Ciudad postalBrackley
Distrito de código postalNN13
Código de marcación01295
PolicíaCondado de Northampton
FuegoCondado de Northampton
AmbulanciaTierras Medias Orientales
Parlamento del Reino Unido
Sitio webBienvenido a Helmdon
Lista de lugares
Reino Unido
Inglaterra
Condado de Northampton
52°05′20″N 1°08′53″O / 52.089, -1.148

Helmdon es un pueblo y una parroquia civil a unas 4 millas (6,4 km) al norte de Brackley en el oeste de Northamptonshire , Inglaterra. El pueblo está en el río Tove , que está flanqueado por prados que dividen el pueblo en dos. La parroquia incluye las aldeas de Astwell y Falcutt y cubre más de 1550 acres (630 ha). [2] El censo de 2011 registró una población parroquial de 899. [1]

El nombre del pueblo significa "valle de Helma". Alternativamente, "Helma (=casco)" puede ser el nombre de una colina cercana. Las primeras grafías también reflejan confusión con el antiguo inglés "hamol", que significa "mutilado". [3]

Señorío

El topónimo de Helmdon probablemente deriva del inglés antiguo Helman denu "valle de Helma"; Helma es un nombre masculino en inglés antiguo no registrado. [4] En el reinado de Eduardo el Confesor , dos sajones, Alwin y Godwin, poseían el señorío "libremente", es decir , sin un señor feudal . [5] Fueron desposeídos después de la conquista normanda de Inglaterra y el Libro Domesday de 1086 registra que Robert, conde de Mortain, poseía un señorío en "Elmedene" . [5] En el siglo XII, William de Torewelle ( Turville ) poseía el señorío de "Helmendene" del feudo de Leicester . [6] En ambas ocasiones, el señorío se evaluó en cuatro hides . [5] [6] El topónimo continuó evolucionando: alrededor de 1340 se registró como Helmydene . [7]

Los descendientes de William continuaron como los señores menores de Helmdon hasta el siglo XVI. En 1317, Nicholas de Turville concedió 97 1 ⁄ 2 acres en Helmdon a su hija Sarah y su esposo Robert Lovett. [8] En 1562, George Lovett vendió Helmdon a Lancelot Wilton de Brackley, quien 16 meses después lo vendió al Magdalen College, Oxford . [8] El colegio siguió siendo el mayor terrateniente de Helmdon hasta al menos el siglo XVIII, momento en el que Worcester College, Oxford también tenía una propiedad significativa en la parroquia. [8]

La mansión principal de Helmdon , Overbury, parece haber estado en el extremo sur del pueblo, al sur de la iglesia parroquial. [2] Ligeros movimientos de tierra sugieren la posición no solo de la mansión, sino también de otras casas y tres antiguos estanques [2] que pueden haber sido estanques de peces señoriales .

Iglesia y capilla

Iglesia de Inglaterra

La iglesia parroquial de Santa María Magdalena de la Iglesia de Inglaterra es predominantemente gótica decorada . [9] English Heritage data las primeras obras de construcción en el siglo XIV [9] pero la opinión local sostiene que la nave y los pasillos son del siglo XIII. [7] [10] Es un edificio catalogado de Grado II* . [9]

Hasta la Reforma inglesa, la iglesia estaba dedicada a San Nicolás . [10] Las partes más antiguas son la nave y el pasillo sur de tres tramos [11] , que pueden ser de principios del siglo XIII. [10] El pasillo sur incluye un nicho de tumba [11] con una losa de mármol de Purbeck y una cruz foliada. [9] La arcada del pasillo norte es de un estilo diferente que sugiere una fecha posterior, posiblemente de finales del siglo XIII. [10] Las autoridades coinciden en que el presbiterio es del siglo XIV. [9] [10] Tiene una piscina adornada con cúspides, ogeed y crocketed y sedilia de tres tramos , [9] además de una ventana del lado bajo en cada lado. [11]

El triforio de la nave se añadió más tarde, posiblemente en el siglo XV. [9] [10] Los tirantes y correajes de madera del techo del triforio pueden ser originales del siglo XV. [9] La torre oeste original probablemente era del siglo XIV, [10] pero fue reconstruida en 1823 [9] [11] reutilizando elementos de la mampostería gótica decorada original. [10] La iglesia fue restaurada en 1841, y nuevamente bajo la dirección de EF Law en 1876. [9] Durante la restauración se encontró una piscina gótica inglesa temprana debajo de algunos bancos en el pasillo norte, y se colocó en la pared cerca de la puerta norte. [10]

En los remates de algunas de las ventanas se conservan pequeñas secciones de vidrieras medievales . [11] Una de ellas, en la ventana noreste de la nave norte, representa a un albañil trabajando. [9] Indica su nombre, William Campiun, y ha sido datada en 1313. [10] Esto sugiere que era un benefactor, que al menos pagó por la ventana y probablemente contribuyó a la construcción de la nave norte. [10] Una representación medieval de un artesano o comerciante de este tipo es inusual, y una que indique su nombre y que sea datable con tanta precisión es particularmente rara. [10] Sin embargo, la extracción de piedra era por entonces una industria importante en Helmdon, suministraba la mayor parte o la totalidad de la piedra para la iglesia, y los principales albañiles locales habrían tenido un nivel económico considerable. [7]

Los registros fiscales muestran que en 1291 el Hospital de San Juan Bautista y San Juan Evangelista de Northampton albergaba la rectoría de Helmdon. [12] Ahora forma parte de la parroquia de Santa María Magdalena de Helmdon, junto con Stuchbury y Radstone , [13] que a su vez forma parte del Beneficio del Grupo de Parroquias de Astwell. [14]

La torre tiene un anillo de seis campanas. Henry II Bagley de Chacombe [15] fundió la cuarta, quinta y tenor en 1679. [10] [16] John Briant de Hertford [15] fundió la campana de agudos en 1797. [16] La familia Taylor de fundidores de campanas de Loughborough fundió la tercera campana en 1834, la segunda campana en 1855 y refundió la cuarta campana en 1890. Gillett & Johnston de Croydon [15] refundió la quinta campana en 1951. [16] La iglesia también tiene una campana Sanctus que fue fundida por un fundidor no identificado alrededor de 1816. [16]

La antigua rectoría puede haber sido del siglo XVI o anterior. En 1856, el entonces rector, el reverendo Charles Milman Mount, la demolió y la reemplazó por una nueva (hoy Helmdon House). [17] En el porche de la rectoría de 1856 se encuentra el dintel de madera de una chimenea Tudor con un dragón tallado, el año 1533 (o 35) y un conjunto de iniciales. [11]

Bautista

La capilla bautista de Helmdon en Wappenham Road abrió sus puertas en 1841. [18] En 1953 se añadió un aula. [18] El edificio se volvió inseguro y se cerró como lugar de culto en 2004. [18] Los bautistas de Helmdon ahora adoran en la capilla bautista de Weston , [18] a unas 2 millas (3 km) de distancia.

Historia económica y social

Casas rurales del siglo XVIII en Wappenham Road

Piedra de construcción

Helmdon Stone es una piedra caliza pálida de la Formación de piedra caliza Taynton del Jurásico Medio . [19] Es una piedra arenisca , es decir , se puede aserrar en cualquier dirección para hacer sillar . [7] Las canteras estaban en el lado norte del valle de Tove, en la cresta baja justo más allá del borde norte del pueblo. [20] Había a ambos lados de las carreteras secundarias a Weston y Sulgrave , que se extendían alrededor de 1000 yardas (910 m) de este a oeste desde justo al este del sendero a Weston Farm hasta el límite de lo que se convirtió en el curso de la Great Central Main Line . [20]

Es posible que se hayan extraído piedras en la parroquia desde finales del siglo XIII. [7] La ​​piedra finamente tallada utilizada para construir la Cruz de Leonor en Hardingstone (iniciada en 1291) y para revestir el frente oeste de la iglesia del priorato de Canons Ashby Priory se asemeja a la de Helmdon. [21] Alrededor de 1340, Helmydene suministró piedra para reparar la Iglesia de St James the Less, Sulgrave . [7]

La piedra de Helmdon ganó fama a finales del siglo XVII. Durante un siglo se incluyó en la construcción de algunas de las mejores casas señoriales de la región . La primera fue Stowe House , cuyos constructores utilizaron piedra de Helmdon desde 1677, y especialmente desde 1710 hasta 1777. [7] A esta le siguieron Easton Neston House cerca de Towcester , terminada en 1702; el palacio de Blenheim en el período 1705-1710; y la abadía de Woburn desde 1749 hasta 1780. [7] Es posible que Helmdon también haya suministrado piedra para construir el ayuntamiento de Brackley en 1705-06 y para remodelar la casa de Canons Ashby en 1708-1710. [7] En 1739, Helmdon suministró parte de la piedra para Shalstone House en Buckinghamshire. [7]

Blenheim está a 42 km de Helmdon, y la mayor parte de su piedra fue suministrada por canteras mucho más cercanas en Oxfordshire : Burford y Taynton [7] o Cornbury Park y Glympton . [22] Woburn está a 50 km de distancia y la mayor parte de su piedra fue suministrada por canteras más cercanas en Ketton y Totternhoe . [7] La ​​inclusión de la piedra de Helmdon en estos prestigiosos proyectos muestra lo altamente considerada que era en ese momento. [7] Los escritores de principios del siglo XVIII la elogiaron como una de las mejores piedras de construcción en Inglaterra. [7] Sin embargo, después de 1780, la piedra de Helmdon dejó de tener más que importancia local. [7]

Cordón

Granero del siglo XVIII en Priory Farm

El oficio de hacer encajes a mano era una industria casera bien establecida en East Midlands a finales del siglo XVI, y el registro más antiguo de ello en Helmdon data de 1718. [23] Los fabricantes de Towcester y Buckingham tenían reputación de producir los mejores encajes, [23] y aunque la competencia mecanizada comenzó con la máquina de red de bobinas de Heathcoat en 1808, la fabricación de encajes de calidad a mano prosperó durante varias décadas más. Helmdon tenía escuelas de fabricación de encajes que enseñaban el oficio a las niñas desde una edad temprana. [23] La fabricación de encajes en la parroquia alcanzó su punto máximo a mediados del siglo XIX, cuando el censo de 1851 registró que 94 mujeres y niñas (más del 30% de todos los habitantes femeninos de Helmdon) trabajaban en el oficio, y las trabajadoras más jóvenes tenían menos de 10 años. [23] A partir de entonces, la fabricación mecánica de encajes redujo el mercado del encaje hecho a mano. El censo de 1891 registró sólo seis mujeres en Helmdon empleadas en el comercio, y sólo una de ellas tenía menos de 40 años. [23]

Agricultura

En gran parte de la parroquia, y particularmente en el sur, se conservan vestigios del tradicional arado en caballones y surcos . [2] Son evidencia del sistema de cultivo a campo abierto que prevaleció en la parroquia hasta 1758, cuando el Parlamento aprobó la Ley de Cercamiento para Helmdon. [2]

Ocio

Unos pocos registros del siglo XVII nombran a los vendedores de Helmdon en 1630, 1673 y 1692, pero ninguno dice dónde estaban las cervecerías ni cómo se llamaban. [24] La primera taberna de Helmdon registrada por su nombre fue la Cross en Cross Lane. [24] Se construyó a finales del siglo XVII, [25] y toma su nombre de la familia Cross que la dirigió desde entonces hasta finales del siglo XVIII. [26] A principios del siglo XIX, la cervecería Hopcroft y Norris en Brackley la adquirió como una casa vinculada . [26] La Cross cerró el 15 de agosto de 1914, [26] solo quince días después del estallido de la Primera Guerra Mundial . Ahora es una casa privada llamada Old Cross. [25]

Entre los publicanos de la Cruz se encontraban James Campin (en 1884-1909) y Edward Campin (en 1913), [25] que comparten el mismo apellido local que el albañil William Campiun conmemorado en la iglesia parroquial en 1313. El último Campin en Helmdon murió en 1969. [10]

El Chequers, frente a la escuela parroquial, ya estaba en funcionamiento en 1758 y posiblemente mucho antes. [27] En 1872, pasó a manos de Hopcroft and Norris, que en 1945 se fusionó con Chesham Brewery para formar Chesham and Brackley Brewery. [ 27] En 1960, pasó a manos de Phipps Northampton Brewery Company , que en 1970 la vendió a Charles Wells Ltd de Bedford. [27] Se cerró en 1992, se demolió y se sustituyó por cuatro casas nuevas. [27]

El King William IV ya estaba en funcionamiento en 1841, [28] solo cuatro años después de la muerte de su homónimo. Hacia 1884 pasó a formar parte de la Leamington Brewery Company y su nombre se cambió a The Bell. [28] Después de 1934, se construyó un salón de baile con suelo flexible detrás del pub. [28] También a mediados del siglo XX, el Bell se diversificó como estación de servicio , con un único surtidor de gasolina manual en el exterior. [28] El salón de baile fue demolido y reemplazado por un bungalow antes de 1970, pero el surtidor de gasolina permaneció en funcionamiento hasta bien entrada la década de 1970. [28] El Bell sigue funcionando hoy en día. [29]

El Cock and Magpie, en Wappenham Road, frente a la capilla bautista, ya estaba en activo en 1861. [30] Su nombre se acortó más tarde a Magpie. [30] Cuando se estaba construyendo la Great Central Main Line en la segunda mitad de la década de 1890, el propietario añadió un edificio de madera detrás del pub en el que alojó a algunos de los peones . [30] El Magpie cerró en 1909, [30] lo que le dio la vida comercial más corta de los cuatro pubs conocidos de Helmdon. Ahora es una casa privada, Magpie Cottage. [30]

Sala de lectura Helmdon, construida en 1887

Un tal Charles Fairbrother hizo construir la sala de lectura en 1887 como lugar de reunión de hombres como alternativa a los pubs. [31] Se donaron periódicos y revistas y hasta 1930 se cobró una pequeña suscripción anual. [31] Las mujeres no fueron admitidas hasta 1921, cuando el Instituto de Mujeres local comenzó a reunirse allí. [31] Fue administrado por el rector de la parroquia y los síndicos hasta la década de 1970, cuando fue transferido al consejo parroquial . [31] A lo largo de su historia, la sala de lectura ha sido el lugar de reunión de muchas de las actividades de Helmdon, sirviendo en efecto como el salón del pueblo . [31]

Escuela

La Escuela Helmdon fue planificada en 1852 como una Escuela Nacional y construida e inaugurada en 1853 en un terreno donado por el Worcester College, Oxford. [32] El edificio original incluía una casa para el maestro de escuela, que se vendió como casa particular en 1970. [32] En 1872 se adquirió más terreno y se construyó un aula adicional. [32]

Después de que el Parlamento aprobara la Ley de Educación Elemental de 1870 , el control de la escuela fue transferido de la parroquia de la Iglesia de Inglaterra a la Junta Escolar local . [32] La escuela fue remodelada en 1933 y ampliada en 1975. [32] Ahora es una escuela primaria . [33]

Ferrocarriles

Puente que lleva Station Road sobre la desmantelada línea ferroviaria Stratford-upon-Avon y Midland Junction, junto al sitio de la antigua estación SMJR
Viaducto de Helmdon, parte de la desmantelada Great Central Main Line

En 1872 se inauguró el ferrocarril Northampton and Banbury Junction Railway (desde 1910 parte del ferrocarril Stratford-upon-Avon and Midland Junction Railway (SMJR)) entre Blisworth y Farthinghoe . Pasaba aproximadamente de este a oeste a lo largo del valle de Tove por el centro del pueblo, donde se inauguró su estación de Helmdon .

En la década de 1890, un contratista de ingeniería civil , Walter Scott and Company de Newcastle upon Tyne , construyó la sección de la Great Central Main Line (GCML) entre Woodford Halse y Brackley Central . [34] De 1894 a 1898, Scott tuvo un patio de construcción en el valle de Tove en Helmdon con una red de apartaderos conectados al SMJR. [35] Fue al lado de donde la compañía construyó el viaducto de Helmdon, una estructura de nueve arcos de ladrillo azul de Staffordshire que transportaba la línea principal GCML a través del valle. [35]

La línea principal unía el norte de Inglaterra con Londres Marylebone y se inauguró en 1899. Corría aproximadamente de norte a sur a través de la parroquia, pasando justo al oeste del pueblo. Allí, el Great Central Railway (GCR) abrió su propia estación de Helmdon , lo que provocó cierta confusión con la estación de Helmdon existente de SMJR. En la década de 1920, Sulgrave Manor House , a unos 2+A 1 ⁄ 4 millas (4 km) de Helmdon, fue restaurado como museo para la familia de George Washington , cuyos antepasados ​​ocuparon esa mansión desde 1540 hasta 1659. [36] En respuesta, el London and North Eastern Railway , que había sucedido al GCR en 1923, renombró su estación de línea principal "Helmdon for Sulgrave" a partir de 1928.

Los ferrocarriles británicos cerraron la estación y la línea SMJR en 1951, la estación de la línea principal GCML en 1963 y la línea principal en 1966. El viaducto de Helmdon sobrevive.

Tiendas

A finales del siglo XIX y principios del XX, Helmdon tenía una docena o más de tiendas. [37] En la década de 1930, incluían una oficina de correos, tres tenderos, un carnicero, un vendedor de huevos, un frutero, un panadero, un quiosquero, un sastre y un zapatero. [37] Otros comerciantes locales incluían dos comerciantes de carbón, un carretero que también hacía ataúdes, un constructor que también era el empresario de pompas fúnebres de la parroquia e incluso un fabricante de betún para botas. [37] Los carniceros de Brackley y Syresham entregaban a los clientes de Helmdon, y algunos comerciantes de Helmdon vendían sus productos fuera de la parroquia. [37] La ​​última tienda del pueblo de Helmdon fue Bungalow Stores en Station Road, [37] que cerró en 2011. [ cita requerida ]

Comodidades

The Bell sigue funcionando como pub y hotel. [29] Helmdon tiene una guardería para niños de 2 a 4 años [38], así como una escuela primaria para niños de 4 a 11 años. [33] Hay más de 30 grupos comunitarios. [39] El pueblo tiene dos estanques y un parque público con juegos y bancos. Helmdon ganó el concurso de Pueblo del Año de Northamptonshire en 1969, 1996, 1999, 2002 y 2011. [ cita requerida ]

Buzón y tablón de anuncios comunitario en la parte del pueblo al norte del río Tove

Referencias

  1. ^ ab "Área: Helmdon (Parroquia); Cifras clave para el censo de 2011: Estadísticas clave". Estadísticas del vecindario . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 21 de noviembre de 2013 .[ enlace muerto permanente ]
  2. ^ abcde RCHME 1982, págs. 80–88
  3. ^ "Clave para los topónimos ingleses".
  4. ^ Watts, Victor, ed. (2004). Diccionario de nombres de lugares en inglés de Cambridge . Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press. pág. 295. ISBN. 0-521-36209-1.
  5. ^ abc Adkins y Serjeantson 1902, pág. 322
  6. ^ desde Adkins y Serjeantson 1902, pág. 369.
  7. ^ abcdefghijklmno Parry 1986–87, págs. 258–269
  8. ^ abc Mawson y Moody 2001, págs. 177-184
  9. ^ abcdefghijk Historic England (9 de febrero de 1969). «Iglesia de Santa María Magdalena (1371508)». Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  10. ^ abcdefghijklmn Spendlove, Jean (2008) [1988]. «Santa María Magdalena, Helmdon: una historia» . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  11. ^ abcdef Pevsner y Cherry 1973, pág. 253
  12. ^ Serjeantson y Adkins 1906, págs. 156-159.
  13. ^ Consejo de Arzobispos (2010). "St Mary Magdalene, Helmdon w Stuchbury & Radstone". Iglesia de Inglaterra . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  14. ^ Consejo de Arzobispos (2010). «Beneficio del Grupo de Parroquias Astwell». Iglesia de Inglaterra . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  15. ^ abc Dovemaster (31 de octubre de 2012). "Campaneros" . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  16. ^ abcd Dawson, George (11 de diciembre de 2009). «Helmdon S Mary Magd» . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  17. ^ Parry 2008.
  18. ^ abcd "Capilla Bautista". Helmdon Trail . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  19. ^ Anónimo 2011, pág. 16.
  20. ^ desde Parry 1986–87, Fig. 1.
  21. ^ Anónimo 2011, pág. 17.
  22. ^ Arkell 1948, pág. 53.
  23. ^ abcde Harwood 1997.
  24. ^Por Harwood 1998.
  25. ^ abc Historic England (22 de junio de 1987). «The Old Cross (1371511)». Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  26. ^abc (Harwood 1998, http://www.helmdon.com/trail/tier2/THECROSS.HTM)
  27. ^ abcd (Harwood 1998, http://www.helmdon.com/trail/tier2/thechequers.htm)
  28. ^ abcde (Harwood 1998, http://www.helmdon.com/trail/tier2/THEBELL.HTM)
  29. ^ ab "La campana de Helmdon". Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
  30. ^ abcde (Harwood 1998, http://www.helmdon.com/trail/tier2/themagpie.htm)
  31. ^ abcde Folgham, Audrey; Spendlove, Jean. "Reading Room". Helmdon Trail . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
  32. ^ abcde Ipgrave 1999, págs. 116-145
  33. ^ de la escuela primaria Helmdon
  34. ^ Boyd-Hope, Sargent y Newton 2007, pág. 10.
  35. ^ de Boyd-Hope, Sargent & Newton 2007, pág. 100
  36. ^ Historic England (25 de junio de 1984). «Sulgrave Manor (1001040)». Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra . Consultado el 11 de noviembre de 2013 .
  37. ^ abcde Vicars 2005, págs. 202–210 [ enlace roto ]
  38. ^ Preescolar Helmdon Acorns
  39. ^ Directorio de grupos

Fuentes

  • Adkins, WRD ; Serjeantson, RM, eds. (1902). Una historia del condado de Northampton . Historia del condado de Victoria . Vol. 1. Westminster: Archibald Constable & Co. pp. 322, 369.
  • Anónimo (2011). Estudio estratégico de la piedra; un atlas de la piedra de construcción de Northamptonshire. English Heritage . págs. 16-17.
  • Arkell, WJ (1948). "Los elementos constructivos del Palacio de Blenheim, Cornbury Park, Glympton Park y Heythrop House, Oxfordshire". Oxoniensia . XIII . Oxford Architectural and Historical Society : 49–54. ISSN  0308-5562.
  • Boyd-Hope, Gary; Sargent, Andrew; Newton, Sydney (2007). Ferrocarriles y vida rural: SWA Newton y el Gran Ferrocarril Central . Swindon: English Heritage y Leicestershire County Council . Págs. 99-101. ISBN. 978-185074-959-2.
  • Harwood, Audrey (1997). "Fabricación de encajes en Helmdon". Aspectos de Helmdon . 1 .
  • Harwood, Audrey (1998). "Los bares de Helmdon". Aspectos de Helmdon . 2 .
  • Ipgrave, Geoff (1999). "Escuela Helmdon". Aspectos de Helmdon . 3 : 116–145.
  • Mawson, Kate; Moody, Danny (2001). "La historia señorial de Helmdon". Aspectos de Helmdon . 4 : 177–184.
  • Moir, Valerie (1998). "Helmdon Enclosure Act". Aspectos de Helmdon . 2 .
  • Parry, Edward (1986–87). "Piedra de Helmdon". Northamptonshire, pasado y presente . VII (4). Northamptonshire Record Society: 258–269.
  • Parry, Edward (2008). "Edificios de Helmdon: continuidad y cambio". Aspectos de Helmdon . 6 .
  • Pevsner, Nikolaus ; Cherry, Bridget (1973) [1961]. Northamptonshire . Los edificios de Inglaterra . Harmondsworth: Penguin Books . p. 253. ISBN 0-14-071022-1.
  • RCHME, ed. (1982). "Helmdon". Inventario de los monumentos históricos del condado de Northamptonshire. Vol. 4 – Yacimientos arqueológicos en el suroeste de Northamptonshire. Londres: Comisión Real de Monumentos Históricos de Inglaterra . págs. 80–88.
  • Serjeantson, RM; Adkins, WRD , eds. (1906). "El Hospital de San Juan Bautista y San Juan Evangelista, Northampton". Una historia del condado de Northampton. Historia del condado de Victoria . Vol. 2. Westminster: Archibald Constable & Co. págs. 156–159.
  • Vicars, Ross (2005). "Tiendas en Helmdon". Aspectos de Helmdon . 5 . Consultado el 22 de noviembre de 2013 .
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Helmdon .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Helmdon&oldid=1220404926"