Nombres de Seúl
Nombres de la actual capital de Corea del Sur
Una tarjeta comercial alemana de principios del siglo XX, que utiliza una ortografía alternativa de Seúl, con "ö" en lugar de "eo".

Seúl , la capital de Corea del Sur , ha recibido varios nombres formales e informales a lo largo del tiempo. La palabra seúl era originalmente un sustantivo común que simplemente significaba "ciudad capital" y se usaba coloquialmente para referirse a la capital a lo largo de la historia de Corea. Seúl se convirtió en el nombre oficial de la capital de Corea del Sur después de su liberación de Japón tras la Segunda Guerra Mundial.

Históricamente, la ciudad de lo que hoy es Seúl ha tenido varios nombres, incluidos Wiryeseong , Bukhansangun , Hanyang , Namgyeong , Hanyangbu y Hanseong .

Etimología de “Seúl”

El nombre Seúl ( 서울 ; IPA : /səˈul/ ), era originalmente un antiguo sustantivo común nativo coreano que significaba "ciudad capital". Se cree que se originó en Seorabeol ( 서라벌 ;徐羅伐), [1] que originalmente se refería a Gyeongju , la capital de Silla , que entonces se llamaba Geumseong ( 금성 ;金城). [2] Se cree que el seorabeol , que también aparece en textos antiguos como "Seonabeol" ( 서나벌 ;徐那伐), "Seobeol" ( 서벌 ;徐伐) o "Seoyabeol" ( 서야벌 ;徐耶伐), se originó de la palabra seora (que proviene de una palabra antigua que significa "alto y santo") y beol (que significa "campo"). [3]

Historia

Durante el Período de los Tres Reinos de Corea , el primer reino en conquistar la cuenca del río Han , donde se encuentra la ciudad que hoy es Seúl, fue Baekje (18 a. C. - 660 d. C.). En el año 18 d. C., el rey Onjo de Baekje construyó la capital del reino, Wiryeseong ( 위례성 ;慰禮城), que se encontraba dentro de los límites de la actual Seúl. La fortaleza también se llamaba Hanseong ( 한성 ;漢城). [3]

En 475, las fuerzas de Goguryeo (37 a. C. - 668 d. C.) bajo el mando del rey Jangsu atacaron Wiryeseong. Al conquistar la capital de Baekje, Goguryeo estableció la comandancia de Bukhansan (Bukhansangun; coreano :  북한산군 ; Hanja : 北漢山郡) en las regiones que rodean la ciudad. Bukhansangun también se llamaba Nampyeongyang ( coreano :  남평양 ; Hanja : 南平壤; lit. Pyeongyang  del Sur ). [3]

La ciudad se llamó Hanyang en el período de los Estados del Norte y del Sur (698-926), y Namgyeong ( 남경 ;南京) en el período Goryeo (918-1392).

La ciudad se llamó Hanyangbu ( 한양부 ;漢陽府) bajo el dominio mongol (1270-1356), y Hanseong ( 한성 ;漢城) o Hanyang ( 한양 ;漢陽) en el período Joseon (1392-1897).

Durante la era Joseon, el público comenzó a llamarla Seúl. A mediados de la era Joseon, Hanseong y Hanyang fueron casi reemplazados por Seúl y permanecieron solo como nombres formales. [4] Durante el período del dominio colonial japonés , Seúl era conocida por el exónimo japonés Keijō (京城) , o la lectura coreana de ese nombre Gyeongseong . Después de la Segunda Guerra Mundial y la liberación de Corea , la ciudad adoptó oficialmente su nombre actual. [5]

Gyeongseong

Gyeongseong
Geum de Hunminjeon
경성
Hanja
京城
Romanización revisadaGyeongseong
McCune–ReischauerKyongsong

"Gyeongseong" es una palabra chino-coreana que significa "ciudad capital". Gyeong ( 경 ;京) significa "capital" y seong ( 성 ;城) significa "ciudad amurallada". Se usó ocasionalmente para referirse a Seúl durante la dinastía Joseon, [6] [7] habiendo hecho referencia anteriormente a las capitales de Goryeo y Silla. El término se volvió de uso mucho más amplio durante el período del dominio japonés porque también es la forma coreana de Keijō (京城) , el antiguo nombre japonés, que se usó para Seúl durante el dominio colonial.

Seúl se llamaba "Hanseong" (漢城) o "Hanyang" (漢陽) durante la dinastía Joseon, pero la estación de tren principal de la ciudad, la estación de Seúl , abrió con el nombre de "estación Gyeongseong" (京城驛) en 1900, que mantuvo hasta 1905. [8] Luego se llamó nuevamente estación Gyeongseong desde 1923 hasta 1947, cuando asumió su nombre actual. [9] [10]

Gyeong todavía se utiliza para referirse a Seúl en los nombres de varias líneas ferroviarias y autopistas, entre ellas:

Caracteres chinos para "Seúl"

A diferencia de la mayoría de los demás nombres de lugares de Corea, "Seúl" no tiene un Hanja correspondiente ( caracteres chinos utilizados para escribir el idioma coreano ). Esto ha causado problemas en la traducción entre chino y coreano, ya que los términos chinos para los lugares coreanos a menudo son una lectura directa de los nombres Hanja. Hasta hace poco, algunas fuentes chinas usaban el nombre más antiguo "Hanseong" ( 한성 ;漢城) para referirse a Seúl, ya que ese término tiene un Hanja correspondiente. [11]

Sin embargo, esto generó cierta confusión. Por ejemplo, el nombre de la Universidad Nacional de Seúl ( 서울대학교 ; 서울大學校) se traduciría como "Universidad Hanseong", pero ya existe una universidad que usa exactamente esa lectura en chino: la Universidad Hansung ( 한성대학교 ;漢城大學校). [11]

A partir de 2005, el gobierno de la ciudad de Seúl bajo el mando de Lee Myung-bak designó un nuevo término chino para Seúl: chino :首爾; chino :首尔; pinyin : Shǒu'ěr . [12] [13] El nombre fue elegido por un comité selecto entre dos nombres, el otro era首午爾; Shǒuwu'ěr . [13]

El nombre elegido es una transliteración cercana de Seúl en chino mandarín ;首( shǒu ) también puede significar "primera" o "capital". Durante algún tiempo después del cambio de nombre, los medios de comunicación en idioma chino han utilizado ambos nombres indistintamente durante sus publicaciones o transmisiones (首爾 [漢城] en forma impresa, [14] 首爾, 以前的漢城[literalmente: Shouer, anteriormente Hancheng] en televisión y radio). [15]

El cambio estaba destinado únicamente a hablantes de chino y no tiene ningún efecto sobre el nombre en idioma coreano. El nuevo nombre se escribiría y pronunciaría 수이 ; Sui en coreano. [13] Algunos lingüistas critican la elección del nuevo nombre, afirman que su pronunciación en coreano no se parece en nada al nombre nativo y afirman que su representación prevista de la pronunciación coreana es efectiva en mandarín pero se pierde en otros dialectos regionales, como en cantonés, en el que el nombre se pronuncia "sau2 yi5", o en shanghainés , en el que el nuevo nombre (首爾) se pronuncia "sew2 el3". Esos críticos han dicho que los nombres "西蔚" o "徐蔚" (siendo este último el antiguo nombre de Seúl) habrían sido mucho más efectivos para representar el nombre coreano de la ciudad. [ cita requerida ]

Otro

En un mapa de China y Corea de 1751 preparado en Francia, Seúl estaba marcada como "King-Ki-Tao, Capitale de la Corée", utilizando una aproximación de la pronunciación china de la provincia de Gyeonggi (京畿道). El uso de "King-Ki-Tao" para referirse a Seúl se repitió nuevamente en el mapa Tallis/Rapkin de 1851 de Japón y Corea. [16]

Véase también

Referencias

  1. ^ "서울". Enciclopedia de la cultura coreana (en coreano) . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  2. ^ "Gyeongju". Encyclopædia Britannica . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  3. ^ abc 강진철; 김연옥; 박경룡; 손인수; 이재곤; 소재영; 이혜은; 나각순. "서울특별시 (서울特別市)". Enciclopedia de la cultura coreana . Consultado el 17 de agosto de 2024 .
  4. ^ Hendick Hamel (1668),蘭船濟州道難破記.
  5. ^ "¿Se llamó siempre Seúl a Seúl?". The Seoul Searcher . Wordpress. 28 de julio de 2010. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2010. Consultado el 23 de agosto de 2010 .
  6. ^ Katsuhiro Kuroda (2 de julio de 2004). 漢城、京城、セソウル？. Sankei Shimbun . Consultado el 19 de diciembre de 2020 .
  7. ^ "ソ ウ ル". 日本大百科全書. Shogakukan .
  8. ^ 경부철도 (PDF) . Hwangsŏng Shinmun . 11 de abril de 1905. Archivado desde el original (PDF) el 27 de agosto de 2017 . Consultado el 19 de diciembre de 2020 .
  9. ^ 역명개칭고시. Dong-a Ilbo . 1922-12-29.
  10. ^ "Presentación de la estación de Seúl en la estación cibernética KTX". Archivado desde el original el 20 de octubre de 2008.
  11. ^ ab 김, 재은 (5 de marzo de 2004). "¿서울대? 한성(漢城)대? ¿서울고? 한성(漢城)고?". El Chosun Ilbo (en coreano) . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  12. ^ 임대근; 高 瑜 (1 de julio de 2014). 드라마 중국어회화 핵심패턴 233 (en coreano). 길벗이지톡. pag. 67.ISBN​ 978-89-6047-873-2.
  13. ^ abc 김, 세중 (2005). "정책과 제도". Instituto Nacional de Lengua Coreana . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  14. ^ 壹蘋果旅遊網－南韓－首爾﹝漢城﹞ [NextMedia Travel: Seúl, Corea del Sur)] (en chino (Hong Kong)). Archivado desde el original el 14 de julio de 2011 . Consultado el 30 de julio de 2010 .
  15. ^ "當年今日之1950年9月29日美軍從北韓手中奪回漢城 (今首爾)". YouTube . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2021.
  16. ^ "JAPÓN Y COREA': Yedo (Tokio) King-ki-Tao (Seúl). Mapa de Corea.TALLIS/RAPKIN 1851". Antiquemapsandprints.com .
  • Lista de estudios coreanos sobre los nombres Gyeongseong y Gyeongin
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Nombres_de_Seúl&oldid=1248578159#Gyeongseong"