Donald Winkler
Donald Winkler | |
|---|---|
 Donald Winkler en 2018 | |
| Nacido | Donald Winkler 1940 |
| Alma máter | Universidad de Manitoba Escuela de Arte Dramático de Yale |
| Ocupación(es) | Cineasta , Traductor |
| Cónyuge | Sheila Fischman |
| Premios | Premio del Gobernador General |
| Sitio web | www.donaldwinkler.com |
Donald Winkler (nacido en 1940) es un documentalista canadiense y traductor literario del francés al inglés. [1] [2] Vive en Montreal con su esposa Sheila Fischman . [3]
Vida y carrera
Primeros años de vida
Winkler nació en Winnipeg , Manitoba y creció amando el teatro. [4] Su madre, que estudió el idioma en Rumania antes de venir a Canadá cuando tenía quince años, le presentó el francés . [1] Como estudiante, tomó cursos de francés junto con sus estudios literarios en la Universidad de Manitoba , donde se graduó en 1961. [1] También realizó estudios de posgrado en la Escuela de Arte Dramático de Yale . [2] A los veinte años, pasó un año y medio en París enseñando inglés, donde disfrutó viendo películas en la Cinemateca y en las pequeñas salas de arte del Barrio Latino . [4] Cuando regresó a Canadá, se sintió atraído por Montreal porque, para él, era "la única ciudad del país en ese momento lo suficientemente cosmopolita". [4] La ciudad también fue la sede de la National Film Board of Canada , donde Winkler comenzó a hacer películas. [4] Solicitó un puesto de aprendizaje que no requería experiencia en cine y fue contratado en 1967 cuando uno de los tres solicitantes iniciales rechazó la oferta. [4] Aprendió el oficio en el trabajo y en un par de años, comenzó a trabajar en su primera película. [4]
Carrera cinematográfica
Winkler ha sido un cineasta independiente desde que dejó el National Film Board, donde trabajó como director de documentales y escritor de 1967 a 1995. [1] Sus películas tratan principalmente sobre las artes y la cultura en Canadá. [1] Escribió y dirigió varias películas que analizan las vidas de dramaturgos, escritores y músicos canadienses como Irving Layton , FR Scott , PK Page , Al Purdy , Earle Birney , Ralph Gustafson y Tomson Highway . [1] En el año 2005, presentó sus tres películas: Moshe Safdie: The Power of Architecture , The Pines of Emily Carr y The Colour of Memory: Conversations with Guido Molinari en el Festival Internacional de Cine sobre Arte de Montreal. [5]
Traducción
Winkler comenzó a traducir literatura quebequense a fines de la década de 1980. [2] Aunque nunca estudió traducción, desde entonces ha traducido más de 25 obras, entre novelas, poesía y ensayos. [6] [7] Es miembro de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá . [8] Carmine Starnino describe a Winkler como "uno de los profesionales más talentosos y condecorados [de Canadá]". [9] Winkler describe el proceso de traducción como "una búsqueda constante del tono perfecto" y un "sofisticado juego de palabras". [3] [6] Una traducción exitosa, en sus palabras, brinda a los lectores "alguna idea de cómo es estar en la piel de otra cultura". [6] Sus traducciones han sido descritas como "perfectas" y "maravillosas". [10] [11] Sheila Fischman , su esposa, también es una traductora galardonada. La describe como la "decana de la traducción literaria canadiense". [3]
Premios y nominaciones
Donald Winker ha ganado el Premio del Gobernador General de Traducción tres veces:
- en 1994, por La generación lírica: la vida y la época de los baby boomers de François Ricard ,
- en 2011, para Partitia para Glenn Gould de Georges Leroux,
- y en 2013, por Los verbos mayores de Pierre Nepveu .
Su obra también fue nominada al Premio del Gobernador General en tres ocasiones distintas. [12] [13]
Donald Winkler fue nominado al Premio Giller dos veces:
- En 2007, por Un secreto entre nosotros de Daniel Poliquin , [14]
- y en 2015, para Arvida por Samuel Archibald [15]
Además, ganó el Premio de Traducción de la Fundación Cole de la Federación de Escritores de Quebec por su traducción de Los verbos mayores de Pierre Nepveu , [2] y en 1987, recibió una mención honorífica en el Premio John Glassco de Traducción Literaria de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá por su traducción titulada Rosa y espina : la poesía seleccionada de Roland Giguère . [16] La traducción de Winkler de Arvida de Samuel Archibald también fue preseleccionada para los Premios al mejor libro traducido de 2016. [17]
Lista de traducciones
| Título [18] | Autor | Año |
|---|---|---|
| Y Dios creó a los franceses | Luis Bernard Robitaille | 1997 |
| ¿Estás casada con un psicópata? | Nadine Bismuto | 2010 |
| Arvida | Samuel Archibald | 2015 |
| Un secreto entre nosotros | Daniel Poliquín | 2007 |
| Conversaciones con Jean-Paul Riopelle | Gilbert Erouart y Jean-Paul Riopelle | 1995 |
| grieta | Pablo Saboya | 2016 |
| Eucalipto | Mauricio Segura | 2013 |
| Exilio | Gilles Vigneault | 2010 |
| Cuarenta y siete estaciones para una ciudad devastada | Jacques Rancourt | 2015 |
| En el nombre del Padre | Daniel Poliquín | 2001 |
| Jeanniot: llevando la aviación a nuevas alturas | Jacqueline Cardinal y Laurent Lapierre | 2013 |
| Últimas noticias del cosmos | Hubert Reeves | 1997 |
| Malícornio | Hubert Reeves | 1993 |
| Montcalm y Wolfe: dos hombres que cambiaron para siempre el curso de la historia canadiense | Portador de Roch | 2014 |
| De jesuitas y bohemios | Jean-Claude Germain | 2014 |
| Partitia por Glenn Gould | Georges Leroux | 2010 |
| Pluriel: una antología de voces diversas | Varios autores | 2008 |
| Fleuves romanos | Pierre Nepveu | 1998 |
| Rosa y espina : poesía seleccionada de Roland Giguère | Roland Giguère | 1988 |
| Calle Fabre: centro del universo | Jean-Claude Germain | 2012 |
| Terracidio | Hubert Reeves | 2009 |
| La mala madre | Margarita Andersen | 2016 |
| La generación lírica: la vida y la época de los baby boomers | François Ricard | 1994 |
| Los verbos mayores | Pierre Nepveu | 2012 |
| La tormenta | León Courville | 1995 |
| El Universo Explicado a mis Nietos | Hubert Reeves | 2012 |
| El mundo del regalo | Jacques T. Godbout | 1998 |
| Hacia la primavera, de noche | Seyhmus Dagtekin | 2013 |
| Amarás lo que has matado | Kevin Lambert | 2020 |
Lectura adicional
- http://news.nationalpost.com/arts/books/swearing-in-translation
- http://www.cbc.ca/books/2016/04/giller-finalist-samuel-archibald-nominate-for-20k-international-book-prize.html
- http://www.asymptotejournal.com/blog/2015/11/30/oh-canada-a-new-translation-by-donald-winkler-of-samuel-archibalds-arvida/
- https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/samuel-archibald/arvida/
- http://books2.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/ebooks3/upress/2014-01-23/1/9780773589858
- http://books1.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/ebooks0/gibson_crkn/2009-12-01/3/405763&page=176
Referencias
- ^ abcdef "Donald Winkler". Kingston WritersFest . 2015 . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ abcd «Biografía». Donald Winkler . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ abc Russell Brunet, Julien (5 de diciembre de 2013). «Donald Winkler: una entrevista con el ganador del Premio Literario del Gobernador General para la Traducción». The Walrus . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ abcdef Alexander, Geoff. "Donald Winkler". AFA . Archivo cinematográfico académico de Norteamérica . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ Griffin, John (5 de marzo de 2005). "And Winkler Makes Three" (Y Winkler hace tres). ProQuest . The Gazette . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ abc Willems, Benjamin (2014). "Una sombra en el muro de Platón: Benjamin Willems en conversación con Donald Winkler". The Malahat Review . Universidad de Victoria . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ "Traducciones". Donald Winkler . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ "Directorio de miembros". ATTLC . Asociación de Traductores Literarios de Canadá. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ Starnino, Carmine (9 de junio de 2015). «Por qué el libro que estoy a punto de publicar será ignorado». Revista Partisana . Consultado el 5 de diciembre de 2015 .
- ^ Personal de Q&Q (diciembre de 2015). «2015: Libros del año». Quill and Quire . Consultado el 5 de diciembre de 2016 .
- ^ Siemens, Gnaomi (30 de noviembre de 2015). «Oh Canada: La nueva traducción de Donald Winkler de Arvida de Samuel Archibald». Asymptote Journal . Consultado el 5 de diciembre de 2015 .
- ^ "Ganadores de los Premios Literarios del Gobernador General en lengua inglesa 1936-2014" (PDF) . Premios Literarios del Gobernador General . Consejo Canadiense para las Artes . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ "Lista acumulada de ganadores de los Premios literarios del Gobernador General" (PDF) . ggbooks.ca . Consejo de las Artes de Canadá. 2016. Archivado desde el original (PDF) el 20 de diciembre de 2016 . Consultado el 16 de noviembre de 2016 .
- ^ Donnelly, Pat (4 de noviembre de 2007). "Una historia periodística generó una idea novedosa para York; un artículo sobre poligamia llevó a un candidato de Giller a la masacre de Mountain Meadows". Calgary Herald . Consultado el 16 de noviembre de 2016 – a través de Proquest.
- ^ Medley, Mark (6 de octubre de 2015). «El premio Giller anuncia la lista de finalistas, que incluye un relato breve y una obra traducida». The Globe and Mail . Consultado el 16 de noviembre de 2016 – a través de Proquest.
- ^ "Premio de traducción John Glassco | attlc-ltac.org". www.attlc-ltac.org . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2016 . Consultado el 16 de noviembre de 2016 .
- ^ Post, Chad (19 de abril de 2016). «¡Finalistas del premio al mejor libro traducido de 2016!». Three Percent . Consultado el 5 de diciembre de 2016 .
- ^ "Traducciones | Donald Winkler". donaldwinkler.com . Consultado el 16 de noviembre de 2016 .
