La ilusión de Cristo | ||||
---|---|---|---|---|
Álbum de estudio de | ||||
Liberado | 8 de agosto de 2006 ( 08-08-2006 ) | |||
Grabado | 28 de febrero - abril de 2006 [1] [2] | |||
Estudio | NRG Recording Studios y Westlake Recording Studios , Los Ángeles, California | |||
Género | Thrash metal | |||
Longitud | 38:25 | |||
Etiqueta | Grabaciones americanas | |||
Productor | Josh Abraham | |||
Cronología de Slayer | ||||
| ||||
Cobertura alternativa | ||||
Solteros de Cristo Ilusión | ||||
| ||||
Christ Illusion es el décimo álbum de estudio dela banda estadounidense de thrash metal Slayer , lanzado el 8 de agosto de 2006 por American Recordings . Fue el primer álbum de la banda con los cuatro miembros originales en casi dieciséis años. El baterista de Slayer, Dave Lombardo , actuó con la banda por primera vez desde Seasons in the Abyss (1990).
El álbum, que representa a un Cristo mutilado pintado por su colaborador de toda la vida Larry Carroll , generó controversia; se emitió una portada alternativa para los minoristas conservadores que se sintieron incómodos con la original, y la banda también publicó una portada censurada sin la obra de arte ofensiva. Las letras, particularmente en la canción "Jihad", describen los ataques del 11 de septiembre desde la perspectiva de un terrorista. Después de las protestas, todas las existencias indias del álbum fueron retiradas y destruidas por EMI India. [3]
Christ Illusion recibió críticas generalmente favorables y entró en el Billboard 200 de EE. UU. en el número 5, lo que lo convirtió en la segunda posición más alta de la banda en las listas de EE. UU. a partir de 2015. El álbum incluye las canciones ganadoras del premio Grammy " Eyes of the Insane " y "Final Six".
Christ Illusion se grabó por computadora entre dos estudios: NRG Studios, North Hollywood , con el ingeniero asistente Dave Colvin; y Westlake Studios, Los Ángeles , donde ayudó Brian Warwick. [4] [5] El guitarrista Kerry King recuerda que nueve de las once canciones originalmente programadas para Christ Illusion fueron demos en 2004, con Dave Lombardo en la batería. [6] Sin embargo, Lombardo recuerda haber grabado con King a principios de 2003, cuando se completaron dos demos en la casa de Lombardo. [7] En una entrevista de julio de 2004, el guitarrista Jeff Hanneman informó que "Kerry y yo tenemos un montón de canciones" y expresó la intención de la banda de terminar el disco ese año. [8] El sello de Slayer, American Recordings, estaba en ese momento negociando un cambio de distribuidores de discos de Columbia Records a Warner Bros. Records , lo que significa que la grabación habría sido archivada temporalmente hasta que se resolviera el problema. [8] Por esta razón el grupo no terminó un disco en ese momento, [8] ya que el acuerdo de distribución con Warner Bros. Records no se concretó hasta finales de julio de 2005. [9]
Slayer deseaba que el productor de Reign in Blood , Rick Rubin , produjera el álbum, y esperaba que lo hiciera después de que Rubin expresara un interés inicial. [10] Sin embargo, Rubin estaba ocupado, lo que provocó un nuevo retraso en la grabación. [10] Mientras la grabación de Christ Illusion finalmente estaba en marcha, Rubin prestó producción a Death Magnetic de Metallica , una acción que King luego describió como una "bofetada en la maldita cara". [10] Josh Abraham produjo el álbum en su lugar, [4] y fue elogiado por Don Kaye de Blabbermouth "por capturar mucho más de la chispa de lo que ha sido evidente en los últimos discos". [11] A pesar de perder la oportunidad de producir Christ Illusion , Rubin contribuyó en una capacidad de " producción ejecutiva ". [4] King fue crítico de su participación y dijo que no puede recordar la presencia de Rubin en el estudio durante la grabación, y que la principal contribución de Rubin fue brindar sugerencias durante la mezcla final. [5] Jamie Thomson, del periódico británico The Guardian , se mostró desdeñoso con la contribución de Rubin y observó que Slayer "parece no estar dispuesto a abandonar las tendencias nu-metal que han hecho que gran parte de su producción reciente sea tan resistible, lo que sugiere que la participación de Rubin fue considerablemente menos práctica que en sus notables redenciones de Johnny Cash y Neil Diamond ". [12]
Al igual que en los dos álbumes anteriores de Slayer, todas las pistas de guitarra rítmica en Christ Illusion fueron compuestas por King. [5] Usando un Marshall JCM 800 como el sonido principal de guitarra a lo largo del álbum, King escribió aproximadamente el 80% de sus partes de solo de guitarra antes de las sesiones. [5] Mientras tanto, la canción "Catalyst" casi fue incluida en el álbum de Slayer de 2001 God Hates Us All , existiendo en una versión alternativa que presenta al ex baterista Paul Bostaph en la batería. [6] La participación de Lombardo marcó la primera vez que él, King, Araya y Hanneman aparecieron juntos en un disco desde el lanzamiento de Seasons in the Abyss en 1990, [5] una razón citada por el guitarrista Jeff Hanneman para una supuesta vibra punk más clara en todas las canciones del álbum. [13] Lombardo describió personalmente el álbum como "un Reign in Blood maduro ", [14] mientras que King lo describió como "una mezcla entre God Hates [ Us All ] y Seasons [ in the Abyss ]". [15]
Aunque once canciones estaban originalmente previstas para el álbum, solo diez llegaron a la lista final de canciones. Una canción escrita por Hanneman, [6] titulada "Final Six", estaba destinada a ser incluida, [5] con el nombre de la canción originalmente declarado como el título del álbum por el vocalista Tom Araya a George Stroumboulopoulos de The Hour de CBC . [16] Cuando Kevin y Bean de Los Angeles KROQ-FM le preguntaron sobre el título del álbum , King respondió: "No estoy seguro de que se haya decidido todavía. Creo que la semana pasada fue la fecha límite y no estoy seguro de dónde terminó, así que tendré que tomar el quinto en ese caso. Por la forma en que iba, mi voto fue pasado por alto, así que... Es por eso que no estoy realmente emocionado por ello". [16] Sin embargo, Araya se tomó un fin de semana libre por vacaciones durante la grabación del álbum y requirió una operación de vesícula biliar de dos horas el lunes siguiente, el 5 de mayo de 2006. [5] [17] Por lo tanto, no pudo terminar las voces de la canción a tiempo para el lanzamiento del álbum. [5] King insinuó que "Final Six" podría aparecer en un lanzamiento especial en digipack de Christ Illusion : [5] un lanzamiento que finalmente apareció en julio de 2007. "Final Six" también apareció en la banda sonora de la película Punisher: War Zone el año siguiente.
Al ser el décimo álbum de estudio de Slayer, Christ Illusion originalmente estaba programado para lanzarse el 6 de junio de 2006, [6] el sexto día del sexto mes del sexto año de la década de 2000. Esta connotación con el Número de la Bestia del Libro del Apocalipsis se estaba utilizando como una estrategia de marketing para promocionar una serie de lanzamientos de medios en ese momento, en particular la nueva versión de la película de terror The Omen . [19] King dijo que la idea fue descartada debido a la cantidad de otras bandas que tuvieron la misma idea, [6] pero USA Today informó que la fecha de lanzamiento se frustró porque la banda no había podido asegurar suficiente tiempo de grabación en el estudio. [19] Al haber perdido la fecha "satánica", el lanzamiento se retrasó hasta el 25 de julio; [16] sin embargo, esta fecha tampoco se cumplió. A pesar de esto, una camiseta exclusiva, limitada a 666 unidades y solo disponible a través de la tienda de la banda, fue lanzada en conmemoración del "sexto día del sexto mes del sexto año". [17] Cinco mil copias del EP de edición limitada " Eternal Pyre " también fueron lanzadas en esta fecha, y se pusieron a disposición a través de las tiendas Hot Topic en los EE. UU. El EP adelantó la canción "Cult", y la pista se puso a disposición para su transmisión en el sitio web oficial de la banda el mismo día. [20] Publicado en Europa el 23 de junio, el EP aterrizó en el número 48 en las listas suecas [21] y en el número 2 en las listas finlandesas, [22] mientras que el 30 de junio, Nuclear Blast Records lanzó una versión en vinilo de 7 "limitada a mil copias. [23]
No toda la atención de los medios que rodeó al grupo el 6 de junio fue favorable. National Day of Slayer, LLC, que se describe a sí misma como "una corporación sin fines de lucro en el estado de Wyoming", solicitó en su sitio web que los fanáticos de Slayer participaran en "El Día Nacional de Slayer" reuniéndose y escuchando las pistas del grupo. [24] Sin embargo, los vándalos atacaron el Seminario St. Joseph en Yonkers , Nueva York , pintando con aerosol un gran pentagrama frente a las puertas, cruces negras invertidas en dos columnas frente a la entrada principal y el número seis en tres escalones que conducen al Seminario. Las palabras "Reign in Blood" fueron garabateadas en el rellano del seminario, [25] mientras que la frase "Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo", tomada del Libro 1 del poema Paradise Lost de John Milton , fue encontrada inscrita en dos columnas interiores. [25] El sitio web del Día Nacional de Slayer se atribuyó el mérito de inspirar a los perpetradores, y una investigación de los medios descubrió que el sitio había dejado instrucciones para que los fanáticos "pintaran con aerosol logotipos de Slayer en iglesias, sinagogas o cementerios". [26]
Los fans recibieron una vista previa exclusiva de más canciones seleccionadas del próximo álbum antes de su lanzamiento. Además de "Cult", las canciones "Jihad" y "Eyes of the Insane" estuvieron disponibles para su transmisión en el sitio web español Rafabasa.com a fines de junio. [27] Una fiesta de escucha para el álbum tuvo lugar el 22 de julio en Duff's Brooklyn en el vecindario Williamsburg de la ciudad de Nueva York . [28] Filmada en el set de The Henry Rollins Show , una interpretación en vivo de "Disciple" (tomada del álbum de 2001 de Slayer God Hates Us All ) fue publicada en línea, seguida por la presentación en vivo de "Cult" que se transmitió en el Independent Film Channel unos días después. [29] El "Mike Davis Rock Show" de BBC Radio 1 le dio a "Skeleton Christ" una transmisión de estreno el 1 de agosto, [30] y el 4 de agosto el álbum completo estaba disponible para su transmisión a través del perfil oficial de MySpace de Slayer . [31] AOL Radio complementó esto con el lanzamiento de una estación "All Slayer" en anticipación del lanzamiento de Christ Illusion , reproduciendo todas las canciones y pistas previamente lanzadas de Slayer del próximo disco. [32]
A finales de julio de 2006, los bancos de autobús de varias ciudades de California fueron decorados con obras de arte promocionales de Christ Illusion . [33] Los funcionarios de la ciudad de Fullerton, California , exigieron que la obra de arte se retirara de inmediato de diecisiete bancos de autobús ubicados en toda la ciudad y se comunicaron con la empresa contratada que originalmente había colocado los anuncios para que asumiera la tarea. [33] A los funcionarios no les gustó el nombre de la banda, que sentían que se refería a un asesino. También se sintieron ofendidos por el anticristo y el logotipo de la calavera que adornaban la obra de arte del banco. [33] Finalmente, la obra de arte fue eliminada. [34] Sin embargo, varias áreas del condado de Orange, California, que rodean la ciudad de Fullerton todavía tenían bancos luciendo la obra de arte de la portada. [34]
Christ Illusion fue lanzado el 8 de agosto de 2006 por American Recordings / Warner Bros. Records. En su primera semana de lanzamiento, el álbum vendió 62,000 copias en los Estados Unidos y debutó en el número 5 en la lista Billboard 200. [35] Aunque esta se clasificó como la posición más alta de la banda en la lista a partir de 2015 , y fue su primer top 10 desde Divine Intervention[actualizar] de 1994 , [35] el álbum cayó al número 44 la semana siguiente. [36] Christ Illusion alcanzó el número 9 en Australia, [37] el número 3 en Canadá, [38] el número 6 en Austria, [38] el número 8 en los Países Bajos, [38] el número 10 en Noruega, [38] el número 9 en Polonia [39] y debutó en el número 2 en Finlandia [40] y Alemania. [38] El sencillo « Eyes of the Insane » ganó la categoría de « Mejor interpretación de metal » en los 49.º premios Grammy . [41] La canción «Final Six» también ganó en la misma categoría en los 50.º premios Grammy . [42] El álbum ganó el premio Metal Storm Award de 2006 al mejor álbum de thrash metal. [43]
Puntuaciones agregadas | |
---|---|
Fuente | Clasificación |
Metacrítico | 72/100 [44] |
Revisar puntuaciones | |
Fuente | Clasificación |
Toda la música | [45] |
La crónica de Austin | [46] |
Licuadora | [47] |
Ahogado en el sonido | 8/10 [48] |
El guardián | [12] |
MúsicaOMH | [49] |
Asuntos Pop | 8/10 [50] |
Girar | 6/10 [44] |
Aguja | B [51] |
Sin cortar | [44] |
El álbum recibió críticas mayoritariamente favorables. En Metacritic , recibió una puntuación de 72 sobre 100 basada en 21 reseñas. [44] Thom Jurek de AllMusic elogió el álbum como " un heavy metal furioso y vanguardista que se fusiona con el thrash hardcore", y escribió que Christ Illusion marcó un regreso a "lo que los convirtió en un soplo de aire fresco en primer lugar". [45] Ben Ratliff de The New York Times describió el álbum como poseedor de "una especie de gravedad demente, y la música lo confirma: es el disco más concentrado y enfocado de Slayer en 20 años". [52] El crítico de PopMatters Adrien Begrand lo llamó "el mejor álbum de Slayer en dieciséis años y su trabajo más sugerente hasta la fecha", [50] y el álbum se colocó en el número 15 en la lista de PopMatters de los mejores álbumes de metal de 2006. [ 53]
El baterista Lombardo recibió elogios particulares; aunque Rolling Stone destrozó el álbum, el crítico reconoció que "al menos su increíble baterista Dave Lombardo muestra algunas habilidades". [54] Don Kaye de Blabbermouth pensó que "aunque defectuoso", Christ Illusion "demuestra que la banda todavía tiene algunos trucos bajo la manga y un arma muy potente detrás del kit". [11] Peter Atkinson de KNAC.com sintió algo similar e informó que "la actuación de Lombardo es de primera categoría en todo momento y le da al álbum una sensación más suelta que la precisión técnica de Paul Bostaph ". [55] En 2011, el sitio web de música de Complex Media Network , Consequence of Sound , honró a Christ Illusion en una entrega de List 'Em Carefully dedicada a los trece mejores discos de metal del escritor David Buchanan lanzados entre 2000 y 2010, citando la controversia extranjera y la brutalidad sónica general durante el poderoso regreso del baterista Dave Lombardo. [56] La revista Decibel le dio una crítica favorable, afirmando: "Su odio por la religión en general, el cristianismo en particular, los estadounidenses inconscientes y cualquiera que esté al otro lado del arma de un soldado ha inspirado a Slayer a grabar su álbum más vital en años". [57] Chris Campion de The Observer afirmó que el álbum es "el más rigurosamente concebido y enfocado en años". [58]
No todos los críticos fueron positivos. Chris Steffen de la revista Rolling Stone desestimó el álbum, señalando que "explora gran parte del mismo territorio que su predecesor, God Hates Us All , solo que sin los riffs memorables". [54] Jamie Thomson de The Guardian describió el álbum como "totalmente decepcionante" y pensó que la banda sonaba "poco dispuesta a deshacerse de las tendencias nu-metal que han hecho que gran parte de su producción reciente sea tan resistible". [12] El colaborador de KNAC.com Peter Atkinson sintió que el álbum "exige INDIGNACIÓN, más calculadamente que cualquier otro álbum que la banda haya hecho", y que "esa, en pocas palabras, es la debilidad evidente de Christ Illusion ". [55]
Varios aspectos del contenido y la promoción de Christ Illusion generaron atención y publicidad adversas. En particular, la portada, pintada por Larry Carroll y que representa a un Jesús mutilado y apedreado. Carroll, que había pintado la portada de álbumes anteriores de Slayer como Reign in Blood , South of Heaven y Seasons in the Abyss , reanudó sus tareas en Christ Illusion . [59] Trabajando únicamente a partir de los nombres de las pistas y las letras formativas, Carroll produjo el original en una losa de madera de 4 por 4 pies utilizando una combinación de medios. [59] Habiendo solicitado una imagen de Cristo en "un mar de desesperación", King comentó que una versión anterior parecía como si Cristo estuviera "relajándose en el agua". [60] La imagen final retrata a Cristo con un ojo faltante y manos amputadas, y de pie en medio de un mar de sangre y cabezas cortadas. [59] Araya consideró que esta versión era "mucho mejor porque parecía un drogadicto", [60] mientras que King admiró la obra de arte lo suficiente como para comprar el original. [61] Algunos pedidos anticipados de álbumes dieron a los fanáticos la oportunidad de ganar una de diez litografías autografiadas de la obra de arte, [62] mientras que se hizo una portada alternativa, no gráfica, para apaciguar a los minoristas que se habían negado a tener en stock la versión original. [63]
World Entertainment News Network informó que Slayer estaba generando controversia al publicar la obra de arte. [60] Joseph Dias, secretario general del grupo cristiano de Mumbai Catholic Secular Forum (CSF) tomó "fuerte excepción" a la obra de arte original del álbum y emitió un memorando al comisionado de policía de Mumbai en protesta. [64] Chris Steffen de la revista Rolling Stone comentó que "La obra de arte del álbum lo lleva todo al límite con una imagen que el guitarrista Kerry King llama 'Cristo en un mar de desesperación'", [54] mientras que Peter Atkinson de KNAC.com calificó la obra de arte como "desafiantemente sacrílega". [55]
Los temas líricos que se exploran en Christ Illusion tratan sobre terrorismo, guerra y religión, lo que generó críticas de grupos conservadores. Incluye una descripción de los ataques del 11 de septiembre desde el punto de vista de uno de los terroristas ("Jihad"), y una descripción de la experiencia de estrés postraumático de un soldado (" Eyes of the Insane "). [65] La canción "Cult" gira en torno a la percepción de King sobre los defectos de la religión estadounidense, [18] mientras que "Consfearacy" ha sido descrita como una "canción que odia al gobierno". [66] [67]
La reacción crítica al contenido lírico del álbum fue mixta. Thom Jurek de Allmusic sintió que las "letras oscuras e implacablemente retorcidas reflejan una intensidad singular", y elogió a la banda por conectar su postura antirreligiosa con la creencia de que la religión ha subrayado muchas guerras a lo largo de la historia. [45] Sin embargo, Chris Steffen de Rolling Stone lamentó que se había vuelto "absolutamente doloroso escuchar a Tom Araya - ¡a los 45 años! - seguir cantando las letras cada vez más autoparodias y antirreligiosas de la banda", y destacó letras como "La religión es una puta" y "He tomado mi decisión: ¡seis, seis, seis!" como exageradas. [54] Jamie Thomson de The Guardian escribió que el álbum no dejaba "ninguna blasfemia... sin pronunciar", [12] mientras que Peter Atkinson de KNAC.com observó que "cuando no se centran en la religión, la banda vuelve a su otro tema favorito -la guerra- en términos sorprendentemente familiares", y remarcó que Slayer se había hundido "al nivel de los tontos que repelen a Dios, Deicide ". [55] Concluyó la reseña con la opinión de que "es un déjà vu de nuevo de God Hates Us All -y una vez que has titulado algo God Hates Us All, ¿no has dejado ya bastante claro tu punto de vista?" [55]
El Foro Secular Católico condenó el contenido lírico del álbum. Joseph Dias emitió una declaración en la que consideró que la letra de "Skeleton Christ" era un "insulto al cristianismo". [64] El memorando fue enviado al comisionado de policía de Mumbai y expresó además su preocupación de que la canción " Jihad " ofendería "las sensibilidades de los musulmanes... y de los indios seculares que tienen respeto por todas las religiones". [64] EMI India se reunió con el CSF , se disculpó por el lanzamiento de Christ Illusion y retiró el álbum sin planes de una reedición. [64] El 11 de octubre de 2006 se anunció que se habían destruido todas las existencias. [68] Aunque Araya esperaba que el tratamiento de "Jihad" de los eventos del 11 de septiembre creara una reacción estadounidense, no se materializó, en parte, cree él, debido a la opinión de la gente de que la canción es simplemente "Slayer siendo Slayer". [13]
Todas las pistas (tanto música como letras) fueron escritas por Kerry King a menos que se indique lo contrario.
No. | Título | Lírica | Música | Longitud |
---|---|---|---|---|
1. | "Tormenta de carne" | 4:14 | ||
2. | "Catalizador" | 3:07 | ||
3. | "Cristo esqueleto" | 4:22 | ||
4. | " Los ojos del loco " | Tom Araya | Jeff Hanneman | 3:23 |
5. | " Yihad " | Araya, Hanneman | Hanneman | 3:31 |
6. | "Confianza" | 3:07 | ||
7. | "Catatónico" | 4:54 | ||
8. | "Serenata Negra" (Versión alternativa en edición especial) | Araya, Hanneman | Hanneman | 3:16 |
9. | " Culto " | 4:40 | ||
10. | "Supremista" | 3:51 | ||
Longitud total: | 38:25 |
No. | Título | Lírica | Música | Longitud |
---|---|---|---|---|
11. | "Los seis finalistas" | Araya, Hanneman | Hanneman | 4:10 |
No. | Título | Lírica | Música | Longitud |
---|---|---|---|---|
1. | "Slayer on Tour '07" (documental) | N / A | N / A | 5:11 |
2. | " Los ojos del loco " (video musical) | Araya | Hanneman | 3:53 |
3. | "Al sur del cielo" (del DVD Unholy Alliance ) | Araya | Hanneman | 4:46 |
Longitud total: | 13:50 |
Los créditos de escritura, interpretación y producción están adaptados de las notas del álbum. [69]
Asesino
Producción
Obra de arte y diseño
Gráfico (2006) | Posición máxima |
---|---|
Álbumes australianos ( ARIA ) [70] | 9 |
Álbumes austriacos ( Ö3 Austria ) [71] | 6 |
Álbumes belgas ( Ultratop Flanders) [72] | 19 |
Álbumes belgas ( Ultratop Wallonia) [73] | 48 |
Álbumes canadienses ( Billboard ) [74] | 3 |
Álbumes daneses ( Hitlisten ) [75] | 14 |
Álbumes holandeses ( Top 100 de álbumes ) [76] | 8 |
Álbumes finlandeses ( Suomen virallinen lista ) [77] | 2 |
Álbumes franceses ( SNEP ) [78] | 52 |
Álbumes alemanes ( Offizielle Top 100 ) [79] | 2 |
Álbumes húngaros ( MAHASZ ) [80] | 11 |
Álbumes irlandeses ( IRMA ) [81] | 10 |
Álbumes italianos ( FIMI ) [82] | 18 |
Álbumes japoneses ( Oricon ) [83] | 17 |
Álbumes de Nueva Zelanda ( RMNZ ) [84] | 10 |
Álbumes noruegos ( VG-lista ) [85] | 10 |
Álbumes polacos ( ZPAV ) [86] | 9 |
Álbumes escoceses ( OCC ) [87] | 17 |
Álbumes suecos ( Sverigetopplistan ) [88] | 4 |
Álbumes suizos ( Schweizer Hitparade ) [89] | 11 |
Álbumes del Reino Unido ( OCC ) [90] | 23 |
Álbumes de rock y metal del Reino Unido ( OCC ) [91] | 1 |
Billboard 200 de Estados Unidos [92] | 5 |
Los mejores álbumes de rock de Estados Unidos ( Billboard ) [93] | 2 |
Los álbumes más influyentes de Estados Unidos ( Billboard ) [94] | 1 |
{{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}
: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite AV media notes}}
: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )