Variantes textuales en la Epístola de Santiago

Insciptio

Ιακωβου καθολικη επιστολη ( Epístola católica de Jacob ) - B ^c

omitir — א AB*

Santiago 1:3

δοκιμον — 110 431 1241 Dídimo ^pt

δοκιμιον — 𝔓 ^{74 vid} א ABCKLP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 129 2 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2495 𝔐 Lect lat syr arm eth geo eslavo Didymus ^pt Cyril

Santiago 1:5

Oh, sí

mi — en ABC

Santiago 1:9

ο αδελφος ο ταπεινος — 𝔐

αδελφος ο ταπεινος — B Ψ

ο ταπεινος αδελφος — 720

omitir — 𝔓 ⁷⁴

Santiago 1:12

ο κυριος ( el Señor ) — P 0246 𝔐

κυριος ( Señor ) — C

ο θεος ( Dios ) — 33 ^vid 323 945 1739 2816 vg syr ^p

omitido — א AB Ψ 81 it ^ff cop

Santiago 1:12

επηγγειλατο — 𝔓 ²³ א AB Ψ 81 206* 2344 it ^ff policía brazo geo Didymus ^pt

επηγγειλατο ο θεος — 33 ^vid 322 323 463 547 945 1175 1241 1243 1735 1739 1852 2298 2464 2492 l596 lat syr ^p,pal eth Atanasio Didymus ^pt Cromacio Cirilo Juan-Damasco

επηγγειλατο κυριος — C 794 1829 𝑙 ⁵⁹³ 𝑙 ⁶⁸⁰

επηγγειλατο ο κυριος — KLP 049 056 0142 0246 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1067 1292 1409 1505 1611 77 2127 2138 2412 2495 𝔐 Lect syr ^h (slav) Ps-Oecumenius Theophylact

Santiago 1:13

a — ABC 𝔐

υπο — א

Santiago 1:17

παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα — א ² ACKLP 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 7 1175 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2298 2344 2464 2492 𝔐 Lect lat syr arm Atanasio Cirilo-Jerusalén Dídimo Jerónimo Juan-Damasco

παραλλαγη ουδε η τροπης αποσκιασμα — Ψ

παραλλαγη η ορ η τροπης αποσκιασματος — א* B

παραλλαγη η τροπη αποσκιασματος — 614 1505 2412 2495 (eslavo)

παραλλαγης η τροπης αποσκιασματος — 𝔓 ²³

αποσκιασμα η τροπη η παραλλαγη — policía ^sa

παραλλαγη η τροπη η τροπης αποσκιασμα ουδε μεχρι υπονοιας τινος υποβολη αποσκ ιασματος — 876 1518 1610 1765 2138

παραλλαγη η ροπης αποσκιασμα — Agustín Ferrandus Primasius

παραλλαγη η ροπη αποσκιασματος — es ^ff

Santiago 1:19

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι ιστω δε — א*

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω — 436 1067 1175 1243 syr ^{h mg} brazo

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — א ² BC (81) 88 945 1739 2344 lat cop ^{bo mss ,(ach)} geo

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστως δε — A*

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστω δε — A ^c

ιστε γαρ αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — es ^c

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — 𝔓 ^{74 vid} 2464 vg ^mss cop ^{sa,bo mss}

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — P* 1852

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω — KLP ^c Ψ 049 056 0142 0246 ^vid 104 181 322 323 326 330 451 614 630 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 𝔐 syr ^(p),h slav Ps-Oecumenius Theophylact

και νυν αδελφοι ημων εστω — eth

Santiago 1:20

ουκ εργαζεται — א ABC ^c K Ψ 81

ου κατεργαζεται — C* P 0246 1175 1243 1739 1852 𝔐

Santiago 1:22

νομου ( de la ley ) — C ^c 88 621 1067 1852

λογου ( de la palabra ) - rell

Santiago 1:22

ακροαται μονον — B 1852

μονον ακροαται — 𝔓 ⁷⁴ א ACP Ψ 81 1175 1243 1739 𝔐

Santiago 1:25

Oh — en ABC

Oh, oh, oh — 𝔐

Santiago 1:26

ειναι — en ABC

ειναι εν υμιν — 𝔐

Santiago 1:27

τω — ABC

omitir — א 𝔐

Santiago 1:27

ασπιλον εαυτον τηρειν — א (A) BCKP 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 (436) 451 629 630 945 1241 1739 1877 2127 2492 𝔐 Lect latt syr ^p cop arm (eth)

ασπιλους εαυτους τηρειτε — 614 1505 2412 2495 señor ^(h)

υπερασπιζειν αυτους — 𝔓 ⁷⁴

Santiago 2:3

Sí — en ABC

ειπητε αυτω — 𝔐

Santiago 2:3

η καθου ωδε — cop ^sa

η καθου εκει — B 945 1175 1241 1243 1739 1852 2298 2492 𝑙 ⁸⁰⁹ it ^ff

η εκει καθου - brazo

εκει και καθου — C*

εκει και καθου ωδε — C ^c

εκει η καθου — A Ψ 33 81 614 630 1292 1505 1611 2138 2412 2495 𝑙 ⁵⁹¹ lat syr ^h geo Agustín Cirilo Hesiquio

εκει η καθου ωδε — 𝔓 ^{74 vid} א KLP 049 056 0142 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 1067 1409 1735 1877 2127 2344 2464 𝔐 Lect syr ^p cop ^bo eth slav Ps-Oecumenius Theophylact

Santiago 2:4

ου — א AB ^c C 33 81 614 630 945 1175 1241 1243 1739 2495

oh — Ψ

y o — P 307 𝔐

y — 322 323

omitir — B* 1852 (vg)

Santiago 2:5

El círculo — en ABC

el coco — 𝔐

Santiago 2:10

τηρηση πταιση — א antes de Cristo

πληρωσει πταιση — A

τηρησει πταισει — 𝔐

Santiago 2:11

μοιχευεις φονευεις — en ABC

μοιχευσεις φονευσεις — 𝔐

Santiago 2:11

κατακαυχαται ελεος — א B

κκατακαυχασθω δε ελεος — A

κατακαυχαται ελεον — C 𝔐

Santiago 2:15

λειπομενοι — א antes de Cristo

λειπομενοι ωσιν — A 𝔐

Santiago 2:18

χωρις των εργων καγω σοι δειξω — א B

χωρις των εργων καγω δειξω σοι — A

χωρις των εργων σου καγω δειξω σοι — C

εκ των εργων σου καγω δειξω σοι — 𝔐

Santiago 2:18

πιστιν — א BC

πιστιν μου — A 𝔐

Santiago 2:19

εις εστιν ο θεος — 𝔓 ⁷⁴ א A 1735 2464 𝑙 ⁵⁹⁶ it ^{ar,c,dem,div,p,s,z} vg syr ^p cop ^sa,bo arm eth geo Augustine Cyril ^pt Salvian ^pt Fausto Cesario ^pt Anastasio ^pt

εις εστιν θεος — 945 1241 1739 2298

εις θεος εστιν — B 614 630 1292 1505 1611 1852 1875 2138 2412 2495 Teofilacto

εις ο εστιν θεος — C 33 ^vid 81 1175 1243 2344 2492 syr ^h

ο θεος εις εστιν — K ^c L 049 056 0142 88 104 181 322 323 326 436 629 1067 1409 1877 𝔐 Lect vg ^ms slav Didymus Cyril ^pt Salvian ^pt Caesarius ^Ps -Oecu menio

θεος εις εστιν — 330 451 2127

Ahí está el otro — Cyril

εστιν θεος — Ψ Ps-Atanasio

εις ο θεος — es ^ff vg ^mss Cyril ^pt

Santiago 2:20

a — BC* 322 323 945 1175 1243 1739 it ^{ar,c,dem,div,s,z} vg ^mss cop ^sa arm Augustine

νεκρα — א AC ^c KLP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1852 7 2127 2138 2298 2344 2464 2492 2495 𝔐 Lect it ^p vg ^mss syr cop ^bo eth slav Didymus Cirilo Salviano Fausto Ps-Atanasio Ps-Oecumenio Casiodoro

^Sí — 74 ^y siguientes

Santiago 2:24

Escuchar — en ABC

ορατε τοινυν — 𝔐

Santiago 2:25

αγγελους — 𝔓 ^{54 vid} 𝔓 ⁷⁴ א ABKP Ψ 33 ^vid 81 322 323 436 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1852 2138 2344 𝔐 𝑙 ¹⁴⁷ 𝑙 ⁵⁹⁰ 𝑙 ⁵⁹¹ 𝑙 ⁶⁰³ 𝑙 ⁶⁸⁰ 𝑙 ⁸⁸³ 𝑙 ¹¹⁵⁹ 𝑙 ¹¹⁷⁸ it ^{ar,s, t} vg syr ^h

αγγελους του Ισραηλ — 61 syr ^{h mg}

αγγελους τους κατασκοπους — 𝑙 ¹¹⁵⁴

κατασκοπους — CK ^mg L 945 1241 1739 2298 2464 Lect it ^ff syr ^p cop arm eth geo slav

Santiago 3:2

diablito — AB 𝔐

devoción — א

Santiago 3:3

ει δε — א ² AB* KL Ψ 049 33 104 181 326 330 436 451 1067 1243 1409 1505 1611 1735 1852 2344 2464 2492 𝑙 ⁵⁹⁰ 𝑙 ⁵⁹² 𝑙 ⁶⁸⁰ 𝑙 ⁸⁸³ 𝑙 ⁸⁸⁴ 𝑙 ¹¹⁵⁴ lat cop ^bo geo Ps-Oecumenius John-Damasco

ιδε — CP 056 0142 81 88 322 323 614 629 630 945 1175 1241 1292 1505 1739 2127 2138 2298 2412 2495 𝔐 Lect syr ^h cop ^sa arm slav ^(ms) Ps-Ambrose Theophylact

ει δε γαρ (ιδε γαρ) — א* syr ^p

yo — 36 483 1874 1877

cuadrado ergo — es ^m

Santiago 3:3

βαλλομεν εις — א antes de Cristo

βαλλομεν προς — A 𝔐

Santiago 3:4

ανεμων σκληρων — א BCKP 056 0142 81 307 1175 1243 1852

σκληρων ανεμων — AL Ψ 049 1739 𝔐

Santiago 3:4

Oh — א B

Hay un — AC 𝔐

Santiago 3:4

βουλεται — ΐ B

βουληται — AC 𝔐

Santiago 3:5

μεγαλα αυχει — ABC

μεγαλαυχει — 𝔓 ²⁰ א 𝔐

Santiago 3:5

ηλικον — א B

ολιγον — Un ^vid C 𝔐

Santiago 3:5

αδικιας η γλωσσα — 𝔓 ²⁰ א ABC

αδικιας ουτως η γλωσσα — 𝔐

Santiago 3:8

δαμασαι δυναται ανθρωπων — 𝔓 ^{20 vid} antes de Cristo, 1739

δυναται δαμασαι ανθρωπων — א AKP Ψ 049 81 307 1175 1852

δυναται ανθρωπων δαμασαι — 𝔐

Santiago 3:8

ακαταστατον — א ABKP 1175 1243 1735 1739* 2298 it ^ar,ff,t vg syr ^p cop Jerome ^pt

ακατασχετον — CL Ψ 81 322 323 436 945 (1067) 1241 1292 1409 1505 1611 1739 ^c 1852 2138 2344 2464 𝔐 Lect syr ^h eth geo slav Epifanio Jerónimo ^pt Cirilo Flaviano-Constantinopla Espéculo Casiodoro Juan-Damasco

Santiago 3:9

κυριον — 𝔓 ²⁰ en ABCP Ψ 33 81 623 945 1175 1241 1735 1739 1852 it ^ar,ff,t vg ^mss syr ^p cop ^{bo mss} arm Cyril

θεον — KL 322 323 436 1067 1243 1292 1409 1505 1611 2138 2298 2344 2464 𝔐 Lect it ^s vg ^mss syr ^h cop ^{sa,bo mss ,ach} geo slav Epifanio Jerónimo Agustín Juan-Damasco

Santiago 3:12

algún alfanumérico — 88

ουτε αλυκον — ABC* 1175 1243 1852 2492 syr ^h cop ^sa arm (Juan-Damasco)

ουτως αλυκον — 2492 ^mg

ουτως ουδε αλυκον — א 81 322 323 1739 2344 latt syr ^p cop ^bo (eth) geo Cyril

ουτως ουτε αλυκον και — 1735

ουτως ουτε αλυκον — C ^c Ψ

ουτως και αλυκον — 1241

ουτως ουδε ουδε αλυκον — 33

ουτως ουδεμια ποα αλυκον και — 1067

ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και — KL 049 056 0142 104 181 326 330 436 451 614 629 630 917 945 1292 1409 1611 1877 2127 2298 2412 𝔐 Lect syr ^{h mg} slav Ps-Oecumenius Theophylact

ουδεμια πηγη αλυκον και — 1505 2492

ουτως ουτε πηγη αλυκον και — 2464

ουτως ουτε μια πηγη αλυκον και — P 1505 2138

Santiago 3:14

esperma — 𝔐

ερειθειαν — 𝔓 ¹⁰⁰

Santiago 3:14

ψευδεσθε — 𝔐

ψευδευσθε — 𝔓 ¹⁰⁰

Santiago 3:15

επιγειος — 𝔐

επιγιος ^— 100

Santiago 3:16

ακαταστασια — 𝔐

ακαστασια — 𝔓 ¹⁰⁰

Santiago 3:17

αδιακριτος — en ABC

αδιακριτος και — 𝔓 ¹⁰⁰ KL 049 69 322 323 𝔐

Santiago 3:18

δικαιοσυνης — ABC

της δικαιοσυνης — 𝔐

ο δικαιοσυνης — א

Santiago 4:1

ποθεν μαχαι — א (A) antes de Cristo

mi — 𝔐

Santiago 4:1

μιν — 𝔐

Μειν ^— 100

Santiago 4:2

ουκ εχετε δια — 𝔓 ¹⁰⁰ AB 𝔐

και ουκ εχετε δια — א

Santiago 4:3

alegro — 𝔐

αιτειτε — 𝔓 ¹⁰⁰ 69 631

Santiago 4:4

μοιχαλιδες — 𝔓 ¹⁰⁰ א* AB 33 81 1175* 1241 1739 1852 latt syr ^p cop arm eth geo Augustine

μοιχοι και μοιχαλιδες — א ^c KLP Ψ 049 056 0142 88 104 181 (322) 323 326 330 436 451 614 629 ^c 630 945 1067 1175 ^c 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2344 2464 2492 2495 𝔐 Lect syr ^h slav Ps-Oecumenius Theophylact

mio — 629* ^video

Santiago 4:4

εαν — א B

αν — Una 𝔐

Santiago 4:5

κατωκισεν — 𝔓 ⁷⁴ א B Ψ 049 104 226 241 462 547 807 1241 1739 1877* eslavo

κατωκησεν — KLP 056 0142 32 33 88 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1852 1877 ^c 2127 2138 2298 2344 2412 2492 2495 𝔐 Lect latt syr ^(p),h cop arm eth geo Nilus Ps-Oecumenius Theophylact

κατωκεισεν — A 81 1175 2464 𝑙 ⁶⁸⁰

Santiago 4:7

δε — א AB 𝔐 ^pt

omitir — 𝔐 ^pt

Santiago 4:9

μετατραπητω — 𝔓 ¹⁰⁰ BP 614 1241 1739

μεταστραφητω — א A 𝔐

Santiago 4:9

κατηφειαν — 𝔐

κατηφιαν ^— 100

Santiago 4:11

η — 𝔓 ¹⁰⁰ א AB

y — 𝔐

Santiago 4:11

κρινων — 𝔐

^{κρεινων} — 100

Santiago 4:11

nom — 𝔐

no ^— 100

Santiago 4:12

νομοθετης — 𝔓 ⁷⁴ 𝔓 ¹⁰⁰ BP 1175 1241* ^vid 1243 1852 brazo geo Cyril ^pt

ο νομοθετης — א AKL Ψ 33 81 322 323 436 945 1067 1241 ^{c, vid} 1292 1409 1505 1611 1735 1739 2138 2298 2344 2464 𝔐 Lect cop eth Didymus Cyril ^pt John-Damascus

Santiago 4:12

και κριτης — א AB

omitir — 𝔐

Santiago 4:12

ο κρινων — 𝔓 ¹⁰⁰ א AB

el corsé — 𝔐

Santiago 4:12

πλησιον — de AB

esófago — 𝔐

Santiago 4:13

η — א B

y — Un 𝔐

Santiago 4:13

πορευσομεθα... ποιησομεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — 𝔓 ^{100 vid} BP 323 1739

πορευσομεθα... ποιησωμεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — א

πορευσωμεθα... ποιησωμεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — A

πορευσωμεθα... ποιησωμεν... εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν — 𝔐

Santiago 4:13

enano — א B

ενιαυτον ενα — A 𝔐

Santiago 4:14

το της αυριον — א KL Ψ 049 056 0142 104 181 322 323 326 330 436 451 629 1067 1409 1735 1877 2127 2464 𝔐 Lec lat syr p ⁽ eth) Ps-Oecumenius Theophylact

ττα της αυριον — AP 33 81 614 630 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 2138 2298 2344 2412 2492 2495 syr ^h

της αυριον — B it ^ff,l Jerome

Santiago 4:14

ποια — א* B 614 1505 1611 1852 2138 2412 2495 it ^l syr ^h cop ^{bo mss} arm

ποια γαρ — 𝔓 ⁷⁴ 𝔓 ¹⁰⁰ א ² AKLP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 1067 1241 1243 1292 1409 1735 1739 1877 2127 2298 2344 2464 2492 𝔐 Lec lat syr ^p cop ^{sa ,bo mss} slav Jerome Augustine Ps-Oecumenius Theophylact

ποια δε - es ^ff eth geo

Santiago 4:14

ατμις γαρ εστε η — 81 104 614 1243 1292 1852 2412 2495 syr ^h Jerome Ps-Oecumenius

ατμις γαρ εστε — B 322 323 945 1175 1739 2298

ατμις γαρ εσται — P 88 1241 𝑙 ^680* 𝑙 ⁸⁸⁴

ατμις εσται η — A it ^{ar,c,dem,div,p,s,z}

ατμις εστιν η — 33 1735 2344 vg policía

ως ατμις γαρ εσται η — it ^l (brazo) (eth)

ατμις γαρ εσται η — K Ψ 049 181 326 436 1067 1505 1611 2127 2138 2464 2495 𝔐 ^pt Lect

ατμις γαρ εστιν η — L 056 0142 330 451 629 630 1409 1877 𝔐 ^pt 𝑙 ⁵⁹² 𝑙 ⁸⁸³ 𝑙 ⁹²¹ 𝑙 ¹¹⁵⁹ 𝑙 ¹⁴⁴¹ ff slav (Agustín) Beda Juan-Damasco Juan-Damasco ^Teofilacto

ατμις γαρ εστιν — 𝑙 ⁵⁹⁶

η — א

Santiago 4:14

y — א AB

No y — 𝔐

Santiago 4:15

ζησομεν και ποιησομεν — א AB

ζησωμεν και ποιησωμεν — 𝔐

Santiago 5:4

αφυστερημενος — א B*

απεστερημενος — AB ^c P Ψ (33) (81) 322 323 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 464 𝔐 Lectura lat arm (eth) geo slav ^ms Didymus Cyril John-Damascus

αποστερημενος — KL

Santiago 5:5

υμων — א (A) B

μαων ως — 𝔐

Santiago 5:7

αυτω — א AB

aaaaaa — 𝔐

Santiago 5:7

εως — AB 𝔐

Sí, sí — א

Santiago 5:7

λαβη — 𝔓 ⁷⁴ B 048 945 1241 1739 2298 lat cop ^sa arm geo

λαβη υετον — AKLP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 451 614 629 1243 1292 1505 1611 1735 1852 1877 2127 2138 2344 2412 2464 2495 𝔐 Lect vg ^mss syr ^p,h geo ^ms slav Ps-Oecumenius Theophylact

υετον λαβη — 436 1067 1409

λαβη καρπον — א ^c 255 398 1175 it ^ff syr ^{h mg} cop ^(bo) Fausto Casiodoro Antíoco

λαβη καρπον τον — א*

Santiago 5:7

προιμον — de AB

πρωιμον — 𝔐

Santiago 5:9

αδελφοι κατ' αλληλων — B

αδελφοι μου κατ' αλληλων — A

κατ' αλληλων αδελφοι — (א) 𝔐

Santiago 5:10

αδελφοι της κακοπαθιας — (A) B

αδελφοι μου της κακοπαθειας — 𝔐

της κακοπαθιας αδελφοι μου — א

Santiago 5:10

εν — (א) BP 307 1243

omitir — AKL Ψ 049 056 0142 81 𝔐

Santiago 5:11

υπομειναντας — א AB

υπομενοντας — 𝔐

Santiago 5:11

ειδετε — ΐ B

ιδετε — Un 𝔐

Santiago 5:11

ο κυριος — א A (B)

omitir — 𝔐

Santiago 5:12

υπο κρισιν — א AB

εις υποκρισιν — 𝔐

Santiago 5:14

αλειψαντες αυτον — א A (Ψ) 048 ^vid 𝔐

αλειψαντες — BP 1243 it ^ff vg ^ms cop ^{sa mss}

Santiago 5:14

του κυριου — א KLP 33 322 323 436 945 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 𝔐 Lect geo (eth ) Crisóstomo Cirilo Juan-Damasco ^pt

κυριου — A Ψ 81 1067 𝑙 ⁷⁵¹ 𝑙 ⁹²¹ brazo Juan-Damasco ^pt

του κυριου o κυριου - lat syr slav Origen ^lat Hesychius

του κυριου Ιησου — 𝑙 ¹³⁵⁶

Ιησου Χριστου — 6

omitir — B

Santiago 5:16

ουν αλληλοις τας αμαρτιας — א AB

αλληλοις τα παραπτωματα — 𝔐

Santiago 5:16

ευχεσθε — א KP Ψ 056 0142 𝔐

προσευχεσθε — Un ^{vídeo 048}

προσευχεσθαι — B

Santiago 5:19

mi — yo AB

omitir — 𝔐

Santiago 5:20

γινωσκετω οτι — א AKLP 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 2 1409 1611 1735 1739 1846 1852 1877 2127 2298 2344 2412 2464 2492 𝔐 Lect lat syr ^p cop ^{bo mss} arm eth (geo) eslavo Dídimo

γινωσκετε οτι — B 69 1505 1518 2138 2495 syr ^h

Oh — Ψ Origen ^lat

omitir — 𝔓 ⁷⁴ it ^ff cop ^sa

Santiago 5:20

αυτου εκ θανατου — א AP 048 ^vid 33 436 1067 1409 1735 1739 2298 2344 2464 lat syr copbo arm (eth) Didymus Cyril

εκ θανατου αυτου — 𝔓 ⁷⁴ B 614 1108 1292 1611 1852 2138 (2412) it ^ff

εκ θανατου — KL Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 451 629 630 945 1175 1241 1243 1505 1846 1852 1877 2127 2492 2495 𝔐 Lect cop ^sa Origen ^lat Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact

ambrosía — Ambrosiaster

Santiago 5:20

ammμαρτιων — 𝔐

αμαρτιων αμην — 181 378 614 1518 1765 1898 syr ^h

αμαρτιων οτι αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην — 330