Tío Vania

Tío Vania
Konstantin Stanislavski como Astrov en la producción del Teatro de Arte de Moscú en 1899
Escrito por	Antón Chéjov
Idioma original	ruso
Configuración	Jardín de la finca de la familia Serebryakov

El tío Vania (en ruso: Дя́дя Ва́ня , romanizado : Dyádya Ványa , AFI: [ˈdʲædʲə ˈvanʲə] ) es una obra del dramaturgo ruso Antón Chéjov . Fue publicada por primera vez en 1897 y representada por primera vez en 1899 por el Teatro de Arte de Moscú , dirigido por Konstantín Stanislavski .

La obra retrata la visita de un profesor de edad avanzada y su glamorosa segunda esposa, Yelena, mucho más joven, a la finca rural que sustenta su estilo de vida urbano. Dos amigos, Vanya, hermano de la primera esposa del profesor, que ha administrado la finca durante mucho tiempo, y Astrov, el médico local, caen bajo el hechizo de Yelena mientras lamentan el aburrimiento de su existencia provinciana. Sonya, la hija del profesor con su primera esposa, que ha trabajado con Vanya para mantener la finca en funcionamiento, sufre por sus sentimientos no correspondidos hacia Astrov. Las cosas llegan a una crisis cuando el profesor anuncia su intención de vender la finca, la casa de Vanya y Sonya, con vistas a invertir las ganancias para lograr mayores ingresos para él y su esposa.

El tío Vania es única entre las principales obras de Chéjov porque es esencialmente una reelaboración extensa de El demonio del bosque , una obra que publicó una década antes. ^[1] Al dilucidar los cambios específicos que Chéjov hizo durante el proceso de revisión (estos incluyen la reducción del elenco de casi dos docenas a nueve, cambiar el suicidio culminante de El demonio del bosque en el famoso homicidio fallido del tío Vania y alterar el final feliz original en una resolución ambigua y menos final), críticos como Donald Rayfield , Richard Gilman y Eric Bentley han tratado de trazar el desarrollo del método dramatúrgico de Chéjov a lo largo de la década de 1890.

Rayfield cita estudios recientes que sugieren que Chéjov revisó El demonio del bosque durante su viaje a la isla de Sajalín , una colonia penitenciaria en el este de Rusia, en 1891. ^{[ cita requerida ]}

• Aleksandr Vladimirovich Serebryakov ( Алекса́ндр Влади́мирович Серебряко́в ): profesor universitario jubilado, que ha vivido durante años en la ciudad de las ganancias de la finca rural de su difunta primera esposa, administrada para él por Vanya y Sonya.
• Helena Andreyevna Serebryakova (Yelena) ( Еле́на Андре́евна Серебряко́ва ): la joven y hermosa segunda esposa de Serebryakov. Ella tiene 27 años.
• Sofia Alexandrovna Serebryakova (Sonya) ( Со́фья Алекса́ндровна Серебряко́ва ): hija de Serebryakov de su primer matrimonio. Está en edad de casarse, pero se la considera sencilla.
• Maria Vasilyevna Voynitskaya ( Мари́я Васи́льевна Войни́цкая ): viuda de un consejero privado y madre de Vanya (y de la difunta hermana de Vanya, la primera esposa de Serebryakov).
• Ivan Petrovich Voynitsky ("Tío Vanya") ( Ива́н Петро́вич Войни́цкий ): hijo de María y tío de Sonya, también cuñado de Serebryakov, es el personaje principal de la obra. Tiene 47 años.
• Mijail Lvovich Astrov ( Mikhail Lugovich Astróv ): médico rural de mediana edad. Su preocupación por la destrucción de los bosques es uno de los primeros análisis de los problemas ecológicos en la literatura mundial.
• Ilya Ilych Telegin ( Илья́ Ильи́ч Теле́гин ; apodado "Waffles" por su piel llena de marcas de viruela): un terrateniente empobrecido, que ahora vive en la finca como dependiente de la familia.
• Marina Timofeevna ( Мари́на Тимофе́евна ): una anciana enfermera.
• Un trabajador

Repartos notables

• En 2023, Andrew Scott protagonizó una adaptación unipersonal del West End titulada Vanya . ^[a]
• El tío Vania se ha representado en Broadway diez veces entre 1924 y 2024. ^{[7] [8]}

En la finca del profesor Serebryakov, Astrov y Marina hablan de lo viejo que se ha vuelto Astrov y de lo aburrido que está de la vida de médico rural. Vania entra y se queja de la interrupción que les ha causado la visita de Serebryakov y su esposa, Elena. Serebryakov, Elena, Sonia y Telegin vuelven de un paseo. Fuera del alcance del oído de Serebryakov, Vania lo llama "viejo sabio y seco" y menosprecia sus logros. La madre de Vania, María Vasilievna, que idolatra a Serebryakov, se opone. Vania también elogia la belleza de Elena, argumentando que la fidelidad a un anciano como Serebryakov es un desperdicio inmoral de vitalidad.

Astrov se ve obligado a partir para atender a un paciente, después de pronunciar un discurso sobre la conservación de los bosques, un tema que le apasiona. Vanya le declara su amor a una exasperada Elena.

Varios días después, antes de acostarse, Serebryakov se queja de dolores y de la vejez. Astrov llega, pero el profesor se niega a recibirlo. Después de que Serebryakov se queda dormido, Elena y Vania hablan. Ella habla de la discordia que hay en la casa, y Vania habla de esperanzas frustradas. Siente que ha malgastado su juventud y asocia su amor no correspondido por Elena con la decepción de su vida. Elena se niega a escuchar. Vania creía en la grandeza de Serebryakov y estaba feliz de apoyar su trabajo; se ha desilusionado con el profesor y su vida se siente vacía. Astrov regresa y los dos hablan. Sonia reprende a Vania por su bebida y señala que sólo el trabajo es verdaderamente satisfactorio.

Se desata una tormenta y Astrov habla con Sonia sobre el ambiente sofocante que reina en la casa; dice que Serebryakov es un tipo difícil, Vania un hipocondríaco y Elena es encantadora pero holgazana. Sonia le ruega a Astrov que deje de beber, diciéndole que no es digno de él. Queda claro que Sonia está enamorada de él y que él no es consciente de sus sentimientos.

Astrov se va, Elena entra y hace las paces con Sonia, después de un antagonismo mutuo. Elena le asegura a Sonia que tenía fuertes sentimientos por Serebryakov cuando se casó con él, aunque eso ha resultado ser una ilusión. Elena confiesa su infelicidad y Sonia elogia a Astrov. De buen humor, Sonia va a preguntarle al profesor si Elena puede tocar el piano. Sonia regresa con su respuesta negativa.

Vania, Sonia y Elena han sido convocadas por Serebryakov. Vania insta a Elena, una vez más, a liberarse. Sonia se queja con Elena de que ha amado a Astrov durante años, pero él no la nota. Elena se ofrece voluntaria para interrogar a Astrov y averiguar si está enamorado de Sonia. Sonia está contenta, pero se pregunta si la incertidumbre es mejor que el conocimiento.

Cuando Yelena le pregunta a Astrov sobre sus sentimientos por Sonia, él dice que no tiene ninguno, pensando que Yelena ha sacado el tema del amor para animarlo a confesar sus propios sentimientos por ella. Astrov besa a Yelena y Vanya los ve. Molesta, Yelena le ruega a Vanya que use su influencia para permitirle a ella y al profesor irse de inmediato. Yelena le dice a Sonia que Astrov no la ama.

Serebryakov propone resolver los problemas financieros de la familia vendiendo la finca e invirtiendo el dinero, lo que le reportará unos ingresos significativamente mayores (y, espera, le sobrará lo suficiente para comprar una villa para él y Yelena en Finlandia). Enfadado, Vanya pregunta dónde vivirían él, Sonia y su madre, protesta que la finca pertenece por derecho a Sonia y que Serebryakov nunca ha apreciado su autosacrificio al administrar la propiedad. Vanya empieza a enfurecerse contra el profesor, culpándolo de sus propios fracasos, afirmando alocadamente que, sin Serebryakov para frenarlo, podría haber sido un segundo Schopenhauer o Dostoievski . Llora a su madre, pero María insiste en que Vanya escuche al profesor. Serebryakov insulta a Vanya, quien se marcha furioso. Yelena ruega que la lleven y Sonia suplica a su padre en nombre de Vanya. Serebryakov sale para enfrentarse a Vanya más a fondo. Se oye un disparo desde fuera del escenario y Serebryakov regresa, perseguido por Vanya, empuñando una pistola. Vuelve a disparar al profesor, pero falla. Arroja el arma al suelo con desprecio.

Unas horas más tarde, Marina y Telegin hablan sobre la marcha prevista de Serebryakov y Yelena. Vania y Astrov entran. Astrov dice que en este distrito sólo él y Vania eran "hombres decentes y cultos" y que años de "vida de miras estrechas" los han vuelto vulgares. Vania ha robado un frasco de morfina de Astrov , presumiblemente para suicidarse; Sonia y Astrov le ruegan que se lo devuelva, lo que finalmente hace.

Elena y Serebryakov se despiden. Cuando Elena se despide de Astrov, lo abraza y se lleva uno de sus lápices como recuerdo. Serebryakov y Vania hacen las paces y acuerdan que todo volverá a ser como antes. Una vez que los forasteros se han ido, Sonia y Vania ajustan cuentas, María lee un folleto y Marina teje. Vania se queja de la pesadumbre de su corazón y Sonia, en respuesta, habla de la vida, el trabajo y las recompensas de la otra vida: "Y nuestra vida se volverá pacífica, tierna, dulce como una caricia... No has tenido alegría en tu vida; pero espera, tío Vania, espera... Descansaremos".

Aunque la obra había tenido pequeñas presentaciones previas en teatros provinciales en 1898, su estreno metropolitano tuvo lugar el 7 de noviembre [ 26 de octubre] de 1899 en el Teatro de Arte de Moscú . Constantin Stanislavski interpretó el papel de Astrov mientras que la futura esposa de Chéjov, Olga Knipper, interpretó a Elena. Las críticas iniciales fueron favorables pero señalaron defectos tanto en la obra como en las representaciones. A medida que la puesta en escena y la actuación mejoraron en las sucesivas representaciones, y a medida que "el público comprendía mejor su significado interno y los matices de los sentimientos", las críticas mejoraron. ^[9] El tío Vania se convirtió en un elemento fijo en el Teatro de Arte de Moscú.

La obra fue adaptada como obra de teatro Dear Uncle por el dramaturgo británico Alan Ayckbourn , quien la reubicó en el Distrito de los Lagos de la década de 1930. Esta adaptación se estrenó de julio a septiembre de 2011 en el Teatro Stephen Joseph . ^[10]

En enero de 2014, 24/6: A Jewish Theatre Company presentó TuBishVanya , una adaptación moderna que incorporó temas judíos y ambientales. ^{[ cita requerida ]}

En 2023, una producción off-off-Broadway de El tío Vania se realizó en un loft sin marcar de Manhattan para una audiencia de 40 personas. Dirigida por Jack Serio y utilizando una traducción de Paul Schmidt , el elenco contó con Will Brill como Astrov, Julia Chan como Yelena, David Cromer como Vania, Will Dagger como Telegin, Marin Ireland como Sonya, Bill Irwin como Serebryakov (reemplazado por Thomas Jay Ryan ), Virginia Wing como Marina, Ann McDonough como Maria y Nathan Malin como Yefim. ^[11]

Entre los actores que han interpretado al tío Vania en Broadway se encuentran Ralph Richardson , Nicol Williamson , Tom Courtenay y Derek Jacobi . Desde abril de 2024, la directora Lila Neugebauer ha presentado una producción de Broadway del tío Vania en el Lincoln Center Theatre . El elenco incluye a Steve Carell como el tío Vania, Allison Pill como Sonya, William Jackson Harper como Astrov, Alfred Molina como Alexander Serabryakov, Anika Noni Rose como Yelena, Jonathan Hadary como Telegin/"Waffles", Jayne Houdyshell como Mama Voinitski y Mia Katigbak como Marina. ^{[12] [13]}

Otros actores que han aparecido en notables producciones teatrales de Tío Vania incluyen a Michael Redgrave , Paul Scofield , Peter O'Toole , Albert Finney , Franchot Tone , Cate Blanchett , Peter Dinklage , Jacki Weaver , Antony Sher , Ian McKellen , Richard Armitage , Simon Russell Beale , William Hurt , George C. Scott , Donald Sinden , Michael Gambon , Trevor Eve y Laurence Olivier .

• El quinto elefante , una novela de 1999 de Terry Pratchett , incluye un pastiche de obras de Chéjov en las que "los pantalones sombríos y sin propósito del tío Vania" son prestados al capitán Vimes. ^[14]
• Life Sucks: Or the Present Ridiculous , una adaptación teatral de 2015 de Aaron Posner , se estrenó en el Teatro J en Washington, DC. ^[15]
• La Reduced Shakespeare Company presentó una versión abreviada de la obra en su programa de radio de la BBC en 2010 que contenía solo tres líneas: ^[16]

"¿Eres el tío Vania?"
"Lo soy."
[Suena un disparo]
"¡Ay!"

• El tío Vania y los zombis , una adaptación teatral postapocalíptica de 2012 de Markus Wessendorf, se estrenó en el Teatro Kennedy de Honolulu. ^[17]

A lo largo de los años, la obra Tío Vania ha sido adaptada al cine varias veces.

• Tío Vania , una adaptación de 1957 de una producción simultánea Off-Broadway protagonizada por Franchot Tone , quien coprodujo y codirigió la película.
• El tío Vania , una versión de la producción teatral repleta de estrellas del Festival de Chichester de 1962-63, dirigida para el escenario por Laurence Olivier , que interpretó a Astrov, y también protagonizada por Michael Redgrave como Vania, Max Adrian como el profesor Serebryakov, Rosemary Harris como Yelena y la esposa de Olivier, Joan Plowright, como Sonia. Harold Hobson de The Sunday Times describió la producción de Chichester como "el logro maestro reconocido en el teatro británico del siglo XX", mientras que The New Yorker la llamó "probablemente la mejor 'Vania' en inglés que jamás veremos". ^[18]
• Tío Vania , una versión cinematográfica rusa de 1970, adaptada y dirigida por Andrei Mikhalkov-Konchalovsky .
• Tío Vania , un episodio de 1991 de la antología BBC Performance para televisión, protagonizado por Ian Holm y David Warner
• Vania en la calle 42 , una versión cinematográfica estadounidense de 1994, adaptada por David Mamet y dirigida por Louis Malle . Está protagonizada por Wallace Shawn y Julianne Moore . Originalmente una producción de estudio poco conocida, fue adaptada para la gran pantalla, donde cosechó un reconocimiento más amplio.
• Country Life , una adaptación australiana de 1994, ambientada en el interior del país , protagonizada por Sam Neill como el equivalente de Astrov
• Agosto , adaptación cinematográfica inglesa de 1996, ambientada en Gales, dirigida y protagonizada por Anthony Hopkins en el papel de Vania. Hopkins interpretó a Astrov en unaproducción de la BBC Play of the Month en 1970.
• La historia de Sonya , una ópera adaptada por la directora Sally Burgess , el compositor Neal Thornton y el diseñador Charles Phu , que retrata los eventos de la obra Tío Vanya desde la perspectiva del personaje de Sonya, se estrenó en 2010.
• El tío Vania , una adaptación de 2012 de Annie Baker, se estrenó en el Soho Repertory Theatre el 7 de junio. Fue dirigida por Sam Gold , protagonizada por Reed Birney como Vania y se estrenó el 22 de julio. ^[19] Trabajando en estrecha colaboración con un traductor ruso, Baker creó su propia adaptación original y contemporánea de la obra. ^[20]
• Chéjov: Rápido y Furioso , un proyecto de performance teatral multimedia del colectivo de performance franco-austriaco Superamas que traslada los temas del teatro “antiguo” a nuestro tiempo, se estrenó en 2018 en el Festival de Viena , Austria. ^[21]
• Tío Vania , una grabación de la interrumpida presentación de 2020 en el Teatro Harold Pinter de Londres , adaptada por Conor McPherson , protagonizada por Aimee Lou Wood , Rosalind Eleazar , Roger Allam , Toby Jones y Richard Armitage . Debido a las restricciones del gobierno por la COVID-19 , se decidió volver a poner al elenco bajo las pautas y filmar la obra para estrenarla en cines y luego en la BBC. ^[22]
• Drive My Car , una película de 2021 de Ryusuke Hamaguchi , incluye una producción de El tío Vania , con los personajes haciéndose eco de la agitación emocional de los personajes de Chéjov mientras revelan su trauma y sentimientos profundamente complicados. ^[23] Está basada en una colección de cuentos de Haruki Murakami . ^[24]
• Vanya , una adaptación teatral unipersonal protagonizada por Andrew Scott y dirigida por Sam Yates , tuvo su debut en el West End en septiembre de 2023. Fue co-creada por Simon Stephens , Sam Yates, Rosanna Vize y el propio Scott. ^[25] La producción ganó el premio a la mejor reposición en los Premios Laurence Olivier de 2024 y Scott fue nominado por su actuación. Una grabación filmada se lanzó en los cines a través de National Theatre Live en febrero de 2024. ^[25]
• El tío Vania , una adaptación de 2024 de Heidi Schreck , se estrenó en el Teatro Vivian Beaumont de Broadway el 2 de abril. Fue dirigida por Lila Neugebauer , protagonizada por Steve Carell como Vania y se estrenó el 16 de junio.

• El arma de Chéjov

• Chéjov, Antón (1916) [1899]. Tío Vania: escenas de la vida campestre. Marian Fell (trad.) (décima edición). Salt Lake City: Proyecto Gutenberg . Consultado el 13 de octubre de 2008 .

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Tío Vania (Chéjov) .

• El texto completo de Tío Vania en Wikisource, con audio, traducido por Marian Fell.
• Audiolibro de dominio público Tío Vania en LibriVox
• El tío Vania en la base de datos de Internet Broadway
• Archivo de producciones teatrales de la Universidad de Bristol
• Texto completo de Tío Vania (en ruso)
• Nota del programa de Tío Vania del Festival Internacional de Cine de San Francisco de 1957
• Traducción completa al inglés a través del Proyecto Gutenberg