Puente sobre aguas turbulentas (canción)

"Puente sobre aguas turbulentas"
Portada de los lanzamientos de vinilo de EE. UU. y algunos del extranjero (la contraportada muestra a Garfunkel)
Sencillo de Simon & Garfunkel
del álbum Bridge over Troubled Water
Lado B	" Mantener al cliente satisfecho "
Liberado	20 de enero de 1970 ( 20 de enero de 1970 )
Grabado	9 de agosto de 1969
Género	Pop rock [1] · gospel [2] · soft rock [3]
Longitud	4:55​​
Etiqueta	Columbia
Compositor(es)	Pablo Simón
Productor(es)	Roy Halee Pablo Simón Arte Garfunkel
Cronología de los singles de Simon & Garfunkel
" El boxeador " (1969) " Un puente sobre aguas turbulentas " (1970) " Cecilia " (1970)
Audio oficial
"Puente sobre aguas turbulentas" (audio) en YouTube
Muestra de audio
archivo ayuda

« Bridge over Troubled Water » es una canción del dúo de folk rock estadounidense Simon & Garfunkel , lanzada en enero de 1970 como el segundo sencillo de su quinto álbum de estudio, Bridge over Troubled Water (1970). Fue escrita por Paul Simon y producida por Simon, Art Garfunkel y Roy Halee .

"Bridge over Troubled Water" cuenta con la voz principal de Art Garfunkel y un acompañamiento de piano influenciado por la música gospel , con una producción al estilo " Wall of Sound ". ^{[4] [5]} Fue la última canción grabada para el álbum, pero la primera completada. ^[6] La instrumentación, proporcionada por Wrecking Crew , se grabó en California, mientras que las voces de Simon y Garfunkel se grabaron en Nueva York. ^{[6] [7] [8] [9]} Simon sintió que Garfunkel debería cantar en solitario, una invitación que Garfunkel inicialmente rechazó. ^[10] El músico de sesión Larry Knechtel toca el piano, con Joe Osborn tocando el bajo y Hal Blaine en la batería.

La canción ganó cinco premios en la 13.ª edición de los Premios Grammy en 1971, incluyendo el Premio Grammy a la grabación del año y a la canción del año . Es el sencillo más exitoso de Simon & Garfunkel y, a menudo, se considera su canción insignia . Encabezó la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos durante seis semanas y fue la canción número uno en los sencillos Billboard Year-End Hot 100 de 1970. También alcanzó el número uno en el Reino Unido, Canadá, Francia y Nueva Zelanda. Alcanzó el top cinco en otros ocho países, y finalmente vendió más de seis millones de copias en todo el mundo. Se convirtió en una de las canciones más interpretadas del siglo XX, versionada por más de 50 artistas, incluidos Elvis Presley , Aretha Franklin y Johnny Cash . Está clasificada en el puesto número 66 en las 500 mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone .

"Bridge over Troubled Water" fue compuesta por Paul Simon a principios de 1969; la canción le llegó muy rápido, tanto que se preguntó: "¿De dónde salió eso? No parece propio de mí". ^{[10] [11] [12]} El concepto del título se inspiró en la línea de Claude Jeter "Seré tu puente sobre aguas profundas si confías en mi nombre", que Jeter cantó con su grupo, los Swan Silvertones , en la canción de 1959 " Mary Don't You Weep ". ^{[13] [14]} Según el productor de gospel e historiador Anthony Heilbut , Simon reconoció su deuda con Jeter en persona y le entregó un cheque. ^[15] Simon nombró " O Sacred Head, Now Wounded " de Johann Sebastian Bach como inspiración para partes de la melodía. ^[16] Simon escribió la canción inicialmente en guitarra, pero la transpuso al piano para reflejar la influencia del gospel y adaptarse a la voz de Garfunkel. ^[6]

Simon le dijo a su compañero, Art Garfunkel , que Garfunkel debería cantarla solo, al "estilo de los niños del coro blanco", aunque Simon agrega armonía en el verso final. ^[10] Garfunkel sintió que no era adecuado para él; ^{[6] le gustó} el falsete de Simon en el demo y sugirió que Simon cantara. Por sugerencia de Garfunkel y el productor Roy Halee , Simon escribió un verso adicional y un final "más grande", aunque sintió que era menos coherente con los versos anteriores. ^[17] El verso final fue escrito sobre la entonces esposa de Simon, Peggy Harper, que había notado sus primeras canas ("Sail on, silvergirl"). ^{[18] [19]} No se refiere a la aguja hipodérmica de un drogadicto, como a veces se afirma. ^[20] El verso fue idea de Garfunkel, pero al parecer a Simon no le gustó. ^[21]

"Bridge over Troubled Water" fue la última canción grabada para el álbum, pero la primera completada, con dos semanas adicionales de posproducción. ^[6] Simon inicialmente compuso la canción en sol mayor , pero el arreglista y compositor Jimmie Haskell transpuso la canción a mi bemol mayor para adaptarse a la voz de Garfunkel. ^[22] Las partes instrumentales de la canción se grabaron en agosto de 1969 en California, para facilitarle a Garfunkel ir a México a filmar Catch-22 . ^{[9] [12]} Simon quería un sonido de piano gospel y contrató al músico de sesión Larry Knechtel . Joe Osborn tocó dos pistas de bajo separadas, una alta y otra baja. Una sección de cuerdas que entra en el tercer verso completó el arreglo. La batería fue tocada por Hal Blaine en una cámara de eco para lograr un efecto hall y el percusionista de sesión de Los Ángeles Gary Coleman tocó el vibráfono . El arreglista Ernie Freeman etiquetó su arreglo de cuerdas como "Like a Pitcher of Water". ^[23]

Simon y Garfunkel regresaron a Nueva York en noviembre de 1969 para grabar las voces. ^{[24] [7] [6] [12]} El estilo vocal de «Bridge over Troubled Water» se inspiró en la técnica de Phil Spector en « Old Man River » de The Righteous Brothers . ^[25] Simon dijo que sonaba como « Let It Be » de los Beatles , afirmando en una entrevista con la revista Rolling Stone : «Son canciones muy similares, ciertamente en la instrumentación». ^[26]

A medida que sus relaciones se deterioraban antes de su ruptura en 1970, Simon comenzó a sentir arrepentimiento por haber permitido que Garfunkel la cantara en solitario:

Él sentía que yo debería haberlo hecho, y muchas veces en el escenario, sin embargo, cuando yo estaba sentado a un lado y Larry Knechtel tocaba el piano y Artie cantaba "Bridge", la gente pisoteaba y aplaudía cuando terminaba, y yo pensaba: "Esa es mi canción, hombre..." ^[10]

• Art Garfunkel – voz principal
• Paul Simon – coros
• Larry Knechtel – piano
• Joe Osborn – bajo
• Hal Blaine – batería y percusión
• Jimmie Haskell , Ernie Freeman – arreglos de cuerdas

Billboard la llamó una "balada hermosa, casi de orientación religiosa" cuya "interpretación y arreglo son perfectos". ^[27] Cash Box dijo que "ambientada en parábola, esta balada de amor tiene una interpretación de dos niveles" y elogió "la magnífica interpretación vocal de Garfunkel y el material". ^[28] Record World predijo que la canción "igualaría el éxito de ' Boxer ' [del dúo]". ^[29]

La canción también ha sido elogiada como una de las mejores por Simon & Garfunkel. En 2017, The Guardian calificó la canción como una de las mejores del dúo y la describió como "conmovedora". ^[30] The Independent elogió de manera similar la canción en 2020, calificándola de "una experiencia trascendente" y clasificándola como la mejor canción del grupo. ^[31]

A pesar de la duración de cinco minutos de la canción, Columbia decidió lanzar "Bridge over Troubled Water" para que se reprodujera en la radio pop. La radio AM había reproducido previamente " Like a Rolling Stone " de Bob Dylan en 1965, a pesar de que superaba el límite de reproducción convencional de tres minutos. Esto influyó en la decisión de Columbia de lanzar la versión de cinco minutos de "Bridge over Troubled Water" como sencillo. ^[32] Alcanzó el número uno en la lista Billboard Hot 100 el 28 de febrero de 1970 y se mantuvo en la cima de la lista durante seis semanas. "Bridge over Troubled Water" también encabezó la lista de música contemporánea para adultos en los EE. UU. durante seis semanas. ^[33] Billboard la clasificó como la canción número uno de 1970. [ ^34]

La canción fue certificada Oro por más de un millón de copias en los EE. UU. por la Recording Industry Association of America , ^[35] y vendió más de seis millones de copias en todo el mundo. ^{[36] [37]}

El sencillo ganó el Premio Grammy a Disco del Año , Canción del Año , Mejor Canción Contemporánea y Mejor Arreglo Instrumental y Voz en los Premios Grammy de 1971 , y su álbum también ganó el Premio Álbum del Año .

"Bridge over Troubled Water" entró en el top 40 de Billboard Hot 100 en el puesto n.° 13 el 9 de febrero de 1970. Saltó al n.° 3 la semana siguiente antes de ascender al n.° 1. Durante una racha de seis semanas en la cima, la mayor cantidad para cualquier sencillo ese año, Simon y Garfunkel mantuvieron a raya a la fuerte competencia de Creedence Clearwater Revival (" Travelin' Band ") y The Jaggerz (" The Rapper "). Luego, el 11 de abril, la canción cayó al n.° 5, reemplazada por " Let It Be " de The Beatles . "Bridge over Troubled Water" concluyó una racha de 13 semanas en el top 40 de EE. UU. el 9 de mayo cuando su siguiente éxito "Cecilia" comenzó su ascenso al n.° 4.

Al igual que en Estados Unidos, "Bridge over Troubled Water" hizo su debut en el top 40 del Reino Unido en el puesto n.° 13, el 28 de febrero de 1970. La canción subió de manera constante durante las siguientes cuatro semanas antes de reclamar el n.° 1 el 28 de marzo. Durante una estadía de tres semanas en la cima, mantuvo a raya la fuerte competencia de Mary Hopkin con " Knock, Knock Who's There? " y " Can't Help Falling in Love " de Andy Williams . Luego, el 18 de abril, la canción cayó al n.° 2, reemplazada por " All Kinds of Everything " de Dana . En total, "Bridge over Troubled Water" pasó diecisiete semanas en el top 40 del Reino Unido (concluyendo el 27 de junio).

Más de 50 artistas han versionado "Bridge over Troubled Water", ^[65] entre ellos Elvis Presley y Willie Nelson . Merry Clayton grabó una versión en estilo gospel en su álbum de 1970 Gimme Shelter . ^[66] Se incluyó una versión en el lanzamiento de The Supremes de 1970 New Ways But Love Stays con las voces principales de Jean Terrell , Mary Wilson y Cindy Birdsong . Una versión grabada por Johnny Cash y Fiona Apple para el álbum American IV: The Man Comes Around de Cash fue nominada al premio Grammy a la mejor colaboración country con voces en 2003. ^[67 ]

La versión con influencias gospel de Aretha Franklin se grabó en el verano de 1970, durante las sesiones de lo que se convertiría en su álbum de 1972 Young, Gifted and Black . Franklin estrenó su versión el 5 de marzo de 1971, durante su histórica actuación de tres noches en el Fillmore West de San Francisco , que luego se lanzó como Aretha Live at Fillmore West . Once días después, interpretó la canción en televisión por primera vez en la 13.ª edición de los Premios Grammy , en la que un Simon & Garfunkel ya disuelto recogió cinco premios Grammy por la canción. La interpretación de Franklin en los premios Grammy se lanzó décadas después en la compilación de 1994 Grammy's Greatest Moments Volume III .

En 1970, Elvis Presley versionó una canción originalmente cantada por Simon & Garfunkel que era tan buena que el autor de la canción no quiso "competir" con la versión superior de la estrella. La canción, "Bridge Over Troubled Water", fue versionada por Elvis para su álbum de 1970 That's The Way It Is , pero nunca fue lanzada como sencillo. La versión de la canción de The King dejó atónito al autor de la canción, Paul Simon. En 1972, calificó la adaptación de la canción de The King como "dramática". Añadió: "Pero también lo era la canción... Cuando escuché por primera vez a Elvis interpretar Bridge Over Troubled Water, fue increíble". Simon añadió: "Pensé: '¿Cómo diablos puedo competir con eso?'" ^[69]

Chet Atkins y Jerry Reed grabaron una versión instrumental de la canción y la lanzaron en su álbum de 1970 Me & Jerry . La canción aparece como la segunda canción en la primera cara del álbum y presenta a Reed y Atkins tocando la guitarra intercambiando líneas entre sí. ^[70] El álbum y su interpretación de la canción recibieron críticas generalmente positivas y el primero ganó el Premio Grammy de 1971 a la Mejor Interpretación Instrumental Country . ^{[71] [72]}

Linda Clifford , la protegida de Curtis Mayfield que firmó con su sello Curtom, lanzó una versión disco de ritmo rápido de "Bridge over Troubled Water" en su álbum Let Me Be Your Woman en marzo de 1979. Esta versión épica (de 10:20 de duración) fue producida por Gil Askey (trompetista de jazz y director musical de muchos actos de Motown ) y mezclada por Jimmy Simpson, hermano de Valerie Simpson de Ashford and Simpson . La canción tiene dos originalidades, la primera es un tempo de 132 bpm (considerado el tempo ideal para bailar disco) cuando el original de Simon y Garfunkel es de 82 bpm y la versión de Aretha Franklin es de 76 bpm. Fue la primera vez que esta canción fue versionada con un tempo rápido. También tiene un quiebre muy original de " cuica brasileña en un ritmo disco". Se convirtió en el número 11 de la música disco en Estados Unidos, el número 41 del pop, el número 49 del R&B y el número 28 del Reino Unido. ^[73]

En 1991, PJB featuring Hannah and Her Sisters, un grupo del Reino Unido reunido por el compositor, productor de discos y autor británico Pete Bellotte y liderado por la cantante británica Hannah Jones , lanzó una versión bailable de "Bridge over Troubled Water" que alcanzó el número 21 en la lista de singles del Reino Unido. ^[74] El grupo apareció en Top of the Pops como acto de apertura en el episodio del 26 de septiembre de 1991.

En 2003, Clay Aiken , finalista de la segunda temporada de American Idol , interpretó "Bridge over Troubled Water" durante la competencia. Después de que se anunciaran los resultados finales, RCA Records lanzó la canción como un sencillo de doble cara A con "This Is the Night" en Canadá y Nueva Zelanda; en los EE. UU., "This Is the Night" fue acreditada como un lanzamiento en solitario ya que recibió una mayor audiencia de radio acumulada. ^{[77] [78]} La doble cara A se ubicó en el número uno tanto en Canadá como en Nueva Zelanda, obteniendo una certificación de ventas séxtuple platino en el primer país y un disco de platino en el segundo. ^{[79] [80]} En la lista de fin de año de Nueva Zelanda para 2003, el sencillo se ubicó en el número 38. ^[81]

Una reescritura de la canción con letras en cantonés ("Muchos corazones prevalecen" - zh:滔滔千里心) fue cantada colectivamente por muchos cantantes de Hong Kong para espectáculos públicos en Hong Kong para recaudar fondos después de la inundación del este de China de 1991. En 2009 también se utilizó en la campaña de recaudación de fondos Artistes 88 para las víctimas del tifón Morakot . ^[85]

Dami Im hizo una versión de esta canción durante el sexto show en vivo con la temática de Family Heroes de la quinta temporada de Australian X Factor el 29 de septiembre de 2013. ^[86] La interpretación de Im de la canción debutó en el puesto número 15 en la lista de sencillos de Australia . Im luego lanzó una versión de la canción en su álbum homónimo , ^[87] que debutó en el número 1 en Australia y fue certificado Platino. ^[88]

"Puente sobre aguas turbulentas"
Sencillo de Artists para Grenfell
Liberado	21 de junio de 2017
Grabado	Junio ​​de 2017
Género	Estallido
Longitud	3:53​​
Etiqueta	Sico
Compositor(es)	Pablo Simón
Productor(es)	Pila de Graham Tokio Myers Trevor Cuerno
Vídeo musical
"Artistas de Grenfell - Bridge Over Troubled Water (vídeo oficial)" en YouTube

Para recaudar dinero para las familias de las víctimas del incendio de la Torre Grenfell en junio de 2017 y para The London Community Foundation , Simon Cowell organizó la grabación y el lanzamiento de un sencillo benéfico el 21 de junio de 2017. ^[89] El artista de grime nacido en Londres Stormzy tuvo un lugar destacado, habiendo escrito una nueva introducción de 16 líneas para la canción que hacía referencia específica a la tragedia. La grabación alcanzó el número uno en la lista de singles del Reino Unido el 23 de junio de 2017 después de solo dos días de disponibilidad, y fue certificada como oro por la BPI el 31 de enero de 2020. ^{[90] [91]} Los artistas fueron galardonados con el premio Power of Music Award en los MTV Europe Music Awards de 2017. [ ^{92] [93]}

La canción fue interpretada por los siguientes artistas (en orden de aparición): ^[89]

• Brian May (de Queen ) – guitarra
• Nile Rodgers – guitarra
• Tokio Myers – piano
• Pete Townshend (de The Who ) – guitarra

Willie Nelson versionó la canción en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2002 en Salt Lake City . ^[104]

Mary J. Blige , David Foster y Andrea Bocelli interpretaron la canción el 31 de enero de 2010, durante la ceremonia de los 52º Premios Grammy , en el contexto de la concientización sobre las víctimas del terremoto de Haití. ^[105] Esta versión alcanzó el puesto número 75 en el Billboard Hot 100 de EE. UU .

En el programa Children in Need de la BBC de 2012 , más de 2500 niños cantaron la canción al unísono en 15 ciudades de todo el Reino Unido. ^{[106] [107]} La ​​actuación comenzó en el estudio antes de cortar entre los coros mientras cantaban, lo que le dio a cada coro alrededor de 15 segundos en el aire; todo esto se hizo en tiempo real. Sin embargo, 5 de los coros no se incluyeron en el enlace que se mostró esa noche y, en cambio, se mostraron más tarde en el programa de momentos destacados. Fueron dirigidos por Aled Jones , quien dirigió el coro en el estudio de Londres . Los coros cantaron desde: Londres en el BBC Television Centre, el estudio donde se realizó el teletón principal, Aberdeen en The Beach Ballroom , ^{[106] [108]} Northumberland en The Alnwick Garden , ^{[106] [107]} Swindon en Steam: Museum of the Great Western Railway , ^{[106] [109]} Birmingham en The Mailbox , ^[106] Belfast en The Broadcasting House , ^{[106] [110]} East Sussex en Glyndebourne , ^{[106] [111]} Cardiff en The BBC Hoddinott Hall , ^{[106] [112]} Scunthorpe en Baths Hall ^[106] y Winchester en Intech . ^{[106] [113]} Los coros no incluidos fueron: Cambridge en West Road Concert Hall , ^{[106] [114]} Exeter en The Forum Library, Exeter University , ^{[106] [115]} Leicestershire en Conkers Discovery Centre, ^{[106] [116]} Rotherham en Magna Science Adventure Centre ^[106] y Salford en The BBC Philharmonic Studio en MediaCityUK ^[117]

El 9 de diciembre de 2013, Tessanne Chin interpretó la canción en la quinta temporada del concurso de canto de la NBC The Voice para la ronda semifinal. La canción alcanzó el puesto número uno en iTunes en 12 horas, y ella se convirtió en la primera concursante en alcanzar la primera posición de la lista al final de una ventana de votación aplicable esa temporada. ^[118]

" A Bridge over You ", un sencillo benéfico grabado y lanzado de forma independiente por el Lewisham and Greenwich NHS Choir, el coro del Lewisham and Greenwich NHS Trust ubicado en el sureste de Londres, fue una combinación de "Bridge over Troubled Water" y el sencillo de Coldplay de 2005 " Fix You ", con arreglos adicionales del director del coro, Peter Mitchell. Alcanzó el número uno en la lista de sencillos del Reino Unido en Navidad de 2015. ^{[ cita requerida ]}

En agosto de 2019, Kodi Lee interpretó la canción en America's Got Talent en los cuartos de final de la competencia. Simon Cowell reveló que Paul Simon personalmente autorizó que él cantara la canción treinta minutos después de que los productores del programa pidieran permiso. ^[119]

• El músico irlandés Hozier interpretó la canción para el especial de recaudación de fondos de RTÉ RTÉ Does Comic Relief en Croke Park . La actuación estuvo dedicada a quienes murieron durante la pandemia de COVID-19 . ^[120]

Matt Bellamy de Muse lanzó una versión el 8 de septiembre de 2020, afirmando que es una de sus "canciones favoritas de todos los tiempos... ¡Todos deberíamos acercarnos y estar ahí para nuestros amigos ahora mismo!" ^[121]

En los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 , la pareja medallista de oro en patinaje en pareja , Sui Wenjing y Han Cong , adaptaron la versión mixta de esta canción, de Linda Eder y John Legend , en su programa de patinaje libre con una puntuación impresionante, 155,47 puntos. ^[122]

• "Simon & Garfunkel - Bridge over Troubled Water (del concierto en Central Park)" en YouTube