Troilo y Criseyde

Troilo y Créseida ( /ˈtrɔɪləs...krɪˈseɪdə / )  es un poema épico de Geoffrey Chaucer que vuelve a contar en inglés medio la trágica historia de los amantes Troilo y Créseida en un contexto de guerra durante el asedio de Troya. Fue escrito en rime royale y probablemente completado a mediados de la década de 1380. Muchos estudiosos de Chaucer lo consideran como la mejor obra del poeta. Como poema largo terminado, es más autónomo que el más conocido pero en última instancia inacabado Los cuentos de Canterbury . Este poema a menudo se  considera la fuente de lafrase : " todas las cosasbuenas deben llegar a su fin" (3.615).

Aunque Troilo es un personaje de la literatura griega antigua , la historia ampliada de él como amante es de origen medieval. La primera versión conocida es del poema Roman de Troie de Benoît de Sainte-Maure , pero la fuente principal de Chaucer parece haber sido Boccaccio , quien reescribió el relato en su Il Filostrato . Chaucer atribuye la historia a un "Lollius" (a quien también menciona en La casa de la fama ), aunque no se conoce ningún escritor con este nombre. ^[1] Se puede decir que la versión de Chaucer refleja una visión del mundo menos cínica y menos misógina que la de Boccaccio, presentando a Criseyde como temerosa y sincera en lugar de simplemente voluble y extraviada por el elocuente y pérfido Pandarus . También infunde humor en la tristeza de la historia.

El poema tuvo un legado importante para los escritores posteriores. El poema escocés de Robert Henryson El testamento de Cresseid imaginó un destino desenfrenado para Criseyde que Chaucer no previó. En ediciones históricas del poema inglés Troilo y Criseyde , la obra separada y distinta de Henryson a veces se incluyó sin acreditación como un "epílogo" al relato de Chaucer. Otros textos, por ejemplo, Amoryus y Cleopes de John Metham (c. 1449), adaptan estrategias de lenguaje y autoría del famoso poema predecesor. ^[2] La tragedia de Shakespeare Troilo y Crésida , aunque mucho más oscura en tono, también se basó en parte en el material.

Troilo y Criseda suelen considerarse un romance cortesano , aunque la clasificación genérica es un área de importante debate en la mayor parte de la literatura del inglés medio . Forma parte del ciclo La materia de Roma , un hecho que Chaucer destaca. ^[3]

• Troilo , príncipe troyano, guerrero, hijo del rey Príamo y pretendiente de Criseida.
• Criseyde , hija de Calchas
• Aquiles , un guerrero griego
• Antenor , un soldado prisionero de los griegos, intercambiado por la seguridad de Criseyde, finalmente traiciona a Troya.
• Calcas , un profeta troyano que se une a los griegos
• Diomedes corteja a Criseida en el campamento griego
• Helena , esposa de Menelao, amante de Paris
• Pandaro , tío de Criseida, que aconseja a Troilo en el cortejo de Criseida.
• Príamo , rey de Troya
• Casandra , hija de Príamo, profetisa en el templo de Apolo.
• Héctor , príncipe de Troya, feroz guerrero y líder de los ejércitos troyanos.
• Paris , príncipe de Troya, amante de Helena
• Deífobo , príncipe de Troya, ayuda a Troilo en el cortejo de Criseida.

Calcas, un adivino, prevé la caída de Troya y abandona la ciudad en favor de los griegos; su hija, Criseida, recibe cierta mala voluntad a causa de la traición de su padre. Troilo, un guerrero de Troya, se burla públicamente del amor y es castigado por el Dios del Amor al ser golpeado por un deseo irreconciliable por Criseida, a quien ve pasar por el templo. Con la ayuda del astuto Pándaro, el tío de Criseida, Troilo y Criseida comienzan a intercambiar cartas. Finalmente, Pándaro desarrolla un plan para instar a los dos a acostarse juntos; Troilo se desmaya cuando piensa que el plan está saliendo mal, pero Pándaro y Criseida lo reaniman. Pándaro se va, y Troilo y Criseida pasan una noche de felicidad juntos.

Calcas finalmente convence a los griegos de intercambiar un prisionero de guerra, Antenor, por su hija Criseida. Héctor, de Troya, se opone; al igual que Troilo, aunque no expresa su preocupación. Troilo habla con Criseida y sugiere que se fuguen, pero ella ofrece un argumento lógico de por qué no sería práctico. Criseida promete engañar a su padre y regresar a Troya después de diez días; Troilo la deja con una sensación de aprensión. Al llegar al campamento griego, Criseida se da cuenta de la improbabilidad de que pueda cumplir su promesa a Troilo. Ella escribe con desdén en respuesta a sus cartas y el décimo día acepta una reunión con Diomedes, y lo escucha hablar de amor. Más tarde, lo acepta como amante. Pándaro y Troilo esperan a Criseida: Pándaro ve que ella no regresará y finalmente Troilo también se da cuenta de esto. Troilo maldice a la Fortuna, más aún porque todavía ama a Criseida; Pandarus ofrece sus condolencias. El narrador, disculpándose por haber dado mala fama a las mujeres, se despide de su libro y relata brevemente la muerte de Troilo en batalla y su ascenso a la octava esfera, extrae una moraleja sobre la fugacidad de las alegrías terrenales y la inadecuación del paganismo, dedica su poema a John Gower y Strode, pide la protección de la Trinidad y reza para que seamos dignos de la misericordia de Cristo. ^[4]

El Canticus Troili es una traducción del Soneto 132 de Petrarca de Il Canzoniere . ^[5]

El monólogo filosófico de Troilo en el Libro IV es de la Consolación de la filosofía de Boecio , un libro que fue extremadamente influyente para Chaucer.

• Boitani, Piero y Jill Mann. The Cambridge Companion to Chaucer . 2.ª edición. Cambridge: Cambridge University Press , 2003.
• Brown, Peter, ed. Un compañero de Chaucer . Oxford: Blackwell, 2000.
• Chaucer, G. Troilo y Crisedes. Proyecto Gutenberg.
• Dinshaw, Carolyn . Poética sexual de Chaucer . Madison: University of Wisconsin Press , 1989.
• Garrison, John, “Una mente, un corazón, un bolsillo: la integración de las tradiciones de amistad y el caso de Troilo y Criseida”, en Medievalia et Humanistica 36 (2010), págs. 25–48.
• Hansen, Elaine Tuttle. Chaucer y las ficciones del género . Berkeley: University of California Press , 1992.
• Mann, Jill. Feminizing Chaucer (Feminización de Chaucer) . 2.ª ed. Rochester, Nueva York: DS Brewer, 2002.
• McAlpine, Monica. El género de Troilo y Criseida . Ithaca: Cornell University Press , 1978.
• Patterson, Lee. Chaucer y el sujeto de la historia . Madison: University of Wisconsin Press , 1991.
• Robinson, Ian. Chaucer y la tradición inglesa . Cambridge: Cambridge University Press, 1972.
• Robinson, Ian. La prosodia de Chaucer: un estudio de la tradición del verso en inglés medio . Cambridge: Cambridge University Press, 1971.
• Strohm, Paul. Chaucer social . Cambridge: Harvard University Press, 1989.
• Utz, Ricardo. Literarischer Nominalismus im Spätmittelalter. Eine Untersuchung zu Sprache, Charakterzeichnung und Struktur en Geoffrey Chaucers Troilus y Criseyde . Fráncfort: Lang, 1990.
• Wallace, David. La política chauceriana: linajes absolutistas y formas asociativas en Inglaterra e Italia . Stanford: Stanford University Press , 1997.

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

Troilo y Criseyde

• "Troilo y Criseda", hipertexto en inglés medio con glosario
• Chaucer, Geoffrey. Troilo y Criseida a través de la Biblioteca de Literatura Medieval y Clásica.
• Troilo y Crisedea, Reino Unido: BBC.
• "Traducción en prosa moderna y otros recursos sobre Troilo y Créseida", eChaucer, Maine.
• Kline, AS, Versión en inglés moderno, Poesía traducida.
• Troilo y Criseda: audiolibro de dominio público en LibriVox (en inglés medio)